У кого есть traduction Portugais

В этом мире есть те, у кого есть своя собственная сила

♪ Há alguns neste mundo que têm forças sozinhos ♪

Того, у кого есть глубокие познания в политике.

Ela chegou.

Для того, у кого есть машина времени, которая может путешествовать во времени и пространстве, у Доктора Кто явно пунктик насчет современного Лондона.

Para alguém com uma máquina que pode viajar para qualquer lugar no tempo e espaço, o Doctor Who tem uma queda pela Londres dos tempos modernos.

Эм, Мона не единственная в городе, у кого есть чёрная толстовка.

Em, a Mona pode não ser a única pessoa de Rosewood que tem uma camisola preta.

И кажется, нашел у кого есть мотив.

Encontrei alguém com motivo.

Что на счет тех, у кого есть допуск к его бумагам, файлам?

E quanto às pessoas que têm acesso aos documentos e ficheiros dele?

Милый, ты случайно не знаешь кого-нибудь, у кого есть кран?

Querido, por acaso conheces alguém com um guindaste?

ƒанхэм не единственный, у кого есть свои инсайдеры.

O Dunham não é o único que tem uma fonte interna.

Любой, у кого есть комната, пожалуйста, возьмите их к себе.

Não consigo encontrá-lo. Qualquer um que tenha um espaço, por favor, por favor resguardem-nos.

Её отец - единственный, у кого есть мотив. Он застукал нас в погребе.

Encontrou-nos na garrafeira.

У кого есть 36 800 акций?

- Quem temos com 36.800 cotas?

Или у кого есть ключ...

Ou alguém que tenha a chave...

Мы подозреваем только тех, у кого есть мотив, Джейсон. Вы все неправильно поняли.

Suspeitamos de qualquer um, com um motivo, Jason.

Все, у кого есть жетон, уже его ищут.

Todos os que possuem um distintivo já andam à procura dele.

Проверь и убедись есть ли у нее какие-либо запретительные приказы на кого-нибудь.

Vê se ela tem alguma ordem de restrição para alguém.

У кого-нибудь есть другие идеи?

Alguém tem outra idéia?

У кого-нибудь ещё есть ключи от вашей квартиры?

Há alguém que tenha as chaves da sua casa?

У кого-нибудь есть точка зрения на медицинское состояние нашего пациента?

- Alguém tem alguma ideia sobre a condição médica da paciente?

Так что если у кого-либо из вас есть что добавить...

Então, se mais ninguém tiver alguma coisa a acrescentar...

Есть ли в офисе кто-то, у кого были проблемы с компанией?

Há alguém no escritório que tivesse problemas com a empresa? Ninguém.

Хотя бы у кого-то в этой школе есть яйца.

Ainda bem que alguém desta escola tem tomates.

Они говорят, что у кого-то еще на этой сцене есть секрет.

Estão a dizer-me que outra pessoa no placo tem um segredo.

И у него есть кого научить как похищать принцесс и бросать бочки в итальянских плотников.

Para ele poder ensinar alguém a raptar princesas e a atirar barris a canalizadores italianos.

У кого-нибудь ещё есть ключи от дома?

Mais alguém tem as chaves desta casa? Não.

У кого-нибудь есть запасной фонарик? - Папа.

Alguém tem uma lanterna extra?

У кого-нибудь из вас есть тампон?

Alguma de vocês tem um tampón?

Ты дослужилась до старшей стюардессы. У тебя есть более широкий доступ и опыт полетов с экипажем больше, чем у кого-либо ещё.

Tens mais acesso e experiência numa tripulação do que qualquer outra pessoa.

Ладно, слушай, у тебя есть время, чтобы найти кого-то другого.

Tens tempo para enconrares outra assistente.

Или у кого-нибудь есть идея получше?

Isso mesmo. Alguém tem uma ideia melhor?

Может, это звучит надуманно, но я уверена, у кого-то есть зуб на журнал.

- Pois não. Pode parecer fantasista, mas estou convencida de que alguém quer mal à revista.

То есть, у кого ее нет, верно?

Quero dizer, quem não sonha, certo?

У кого нибудь есть пакет?

Alguém tem um saco?

У кого-нибудь из вас есть предположение, что Эд делал в лесу?

Então... não fazem ideia do que o Ed estava a fazer na floresta?

То есть здесь ни для кого не было секретом, что дела у Келвина и Элейн идут в гору?

- Não era segredo aqui que eles estava bem?

Конечно, у меня есть кое-какие заморочки, но у кого их нет?

Claro, que ainda tenho alguns problemas. Mas quem é que não têm?

У кого-то еще есть глупые вопросы?

Mais alguém tem perguntas estúpidas?

Есть у кого спички?

- Alguém tem fósforos?

У Питера есть сведения, что Сэм - не тот, за кого себя выдаёт.

O Peter tem informações que indicam que o Sam não é quem diz ser.

Вопрос в том, у кого оно есть сейчас?

Há 200 anos. A pergunta é : quem tem acesso a isto hoje em dia?

Ну хорошо, есть у кого-то идеи, что это может быть?

Temos alguma ideia do que é?

Издеваетесь? У кого еще есть 14 коробок рождественских костюмов?

A sério, quem é que tem 14 caixas com fatos de Natal?

- У кого-нибудь из вас есть дочь, господа?

- Os senhores têm filhas?

А вот список сотрудников полиции Майами у кого она всё еще есть.

Eis uma lista do pessoal da policia de Miami que ainda tem.

Это список из персонала Майами, у кого она всё ещё есть.

Aqui está uma lista do pessoal de Miami que ainda têm.

У кого-нибудь есть салфетка или нагрудничек?

Alguém tem um guardanapo ou um babete?

Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55-ой автостраде, и трое откликнулись.

Há um site em que pessoas falam sobre abusos de polícias. Perguntei se alguém havia tido problemas com o polícia Robb. Três pessoas responderam.

У кого что-нибудь есть?

Alguém conseguiu alguma coisa?

Раз уж стало понятно, что эта атака не была нацелена ни на кого конкретно, у нас есть новое задание от ФБР.

Parece que o ataque não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial. Recebemos uma nova tarefa do FBI.

У меня уже есть, кого с собой взять.

Ouve, encontrei uma rapariga para levar.

- А у тебя есть кого взять?

- Tens alguém que possas levar?

У кого-нибудь из детей есть кохлеарный имплантат?

Alguma das crianças tem implantes auriculares?