У кого traduction Portugais

Те, у кого имеется такая комната, обычно знают, что они хотят в сексе и как они его хотят.

Os tipos que têm quartos como aquele sótão, no que respeita ao sexo, sabem o que querem. Como o querem.

Знаешь, как в народе говорят? У кого большой нос...

- Sabe o que dizem : nariz grande...

Мы обе знаем, что есть обычные пути что у кого-то может быть больше, чем двое родителей.

Ambas sabemos que existem meios mais convencionais de alguém acabar por ter mais de dois progenitores.

И что делать тем, у кого нет такой возможности?

E o que dizer de pessoas que não têm essa opção?

У кого Мэриголд?

Onde está Marigold?

Спустя неделю после того, как вы взорвали тот резак, я видел, как он покупал полный грузовик оружия. - У кого?

Cerca de uma semana depois de vocês terem rebentado com aquele net-cutter, vi-o a comprar um camião cheio de armas a um traficante.

У кого-то проблемы с авторитетной фигурой...

Alguém tem um problema com figuras de autoridade...

Дэни отключила свой компьютер от общей сети, Поэтому ни у кого не было доступа к её исследованиям.

A Dani insistiu que o computador dela ficasse fora da rede para ninguém poder ter acesso aos seus dados da pesquisa.

Ни у кого это не выходит так, как у тебя, Мэтт.

Ninguém faz isso como tu, Matt.

Тот, у кого тоже однажды был противник.

Apenas alguém que uma vez também teve o seu próprio adversário.

Выбирайте тех, кто посимпатичнее и у кого костюмы покрасивее.

Esqueça. Melhores roupas e rostos mais bonitos.

"Тот, у кого большая сила, должен использовать её с умом."

"Aquele que tem um grande poder deve usá-lo sabiamente".

У кого оно есть? Нас учили танцевать и презирать французов.

Tudo o que nos ensinaram foi o preconceito aos franceses e passos de dança.

Потому что этот блин отправится в желудок тому, у кого есть сердце.

Este crepe vai para a barriga de alguém com coração.

А, там у кого-то вафля в тостере.

Alguém deixou uma waffle na máquina.

С помощью спецэффектов сейчас делается все что угодно. И у кого же доступ к таким технологиям?

Hoje em dia faz-se tudo com efeitos especiais e quem são os primeiros a ter acesso a essa tecnologia?

О, да? Хочешь поспорить, у кого из нас жизнь сложилась лучше?

Queres apostar quem é que tem uma vida melhor?

У кого-нибудь есть идеи, кто мог бы выдать себя за мертвого брата Эли?

Ela faz alguma ideia de quem possa estar a fazer-se passar pelo irmão morto da Ali?

У кого GPS-координаты Джейсона?

Quem tem o GPS do Jason?

Ни у кого здесь нет вируса.

Aqui todos deram negativo para o vírus.

У кого есть практика в оперировании?

Alguém aqui tem treino cirúrgico?

Я проверил всех, у кого есть допуск к наземной линии в блоке Д и вышел на этого парня.

Pesquisei todos com acesso à linha no bloco D. Encontrei este sujeito.

Ну, парни из "Дельта" не рекламируют себя, так что тот, у кого эта наколка, больше не на службе.

- Bem, os tipos da Delta não se anunciam, portanto, quem está a usar essa tatuagem, já não está no activo.

Всех, у кого с этим проблемы, жду в своём офисе.

Se alguém tiver algum problema com isso, venha ao meu gabinete.

Однажды кто-то пригласил его на вечеринку, и Йейтс загнал меня в угол, начал говорить о том, у кого была лучшая задница, с кем он хотел бы переспать в первую очередь.

Uma noite convidaram-no para uma festa e o Yates encurralou-me, perguntando sobre quem tinha o melhor rabo, com quem gostaria de me divertir primeiro.

Маршалы, полиция и все подразделения в Нью-Йорке и Нью Джерси ищут её, и ни у кого ещё нет зацепки.

Toda a polícia local e estadual de New York e New Jersey está nisto, e ninguém sabe de nada.

Когда тебе приемлемо решить, что у кого-то нет шансов?

Em que ponto estabeleces que uma pessoa já não, tem mais hipóteses?

Ты должен кого-то знать, у кого есть выход на президента.

Deves conhecer alguém com contacto directo com o Presidente.

Все мы у кого-нибудь на побегушках.

Acho que somos todos funcionários de alguém.

Слушай, несмотря что мне крайне приятно, что меня дотащил до дома кто-то, у кого дела ещё хуже, чем у меня, может, пора и честь знать?

Foi ótimo ter sido arrastado por alguém ainda mais deprimida que eu, mas é melhor ficarmos por aqui.

У кого-нибудь из этих людей были проблемы с Сидом?

Dessas pessoas, alguém teve problemas com o Sid?

У кого?

Quem?

Значит, некто, у кого был доступ к компании Сида, похитил деньги.

Então, alguém com acesso à empresa do Sid - estava a desviar dinheiro.

Скотт, в департаменте много у кого есть семьи.

Scott, há muitos homens com famílias no Corpo de Bombeiros de Chicago.

Доступ есть и у Доктора. У кого ещё?

- O Doutor também tem acesso.

Когда ты копаешься у кого-то в памяти, ты смотришь на картинки, оставшиеся там.

Quando estás na memória de alguém, estás basicamente a ver imagens que perduraram.

У, у кого-то будет вечеринка.

Alguém se está a divertir.

Ты не знаешь у кого во рту это побывало прежде.

Não sabes quem teve isso na boca.

У кого они могут быть и существуют ли вообще.

Quem os pode estar a levar se existirem mesmo.

У кого-то застряла в горле кость.

Alguém tem um osso de frango na garganta.

История милая, но сотни нет ни у кого.

Que linda história, mas ninguém está nos 100.

Забирайте всех, у кого есть оружие и идите к стенам, всех.

Peguem em toda a gente com uma arma e vão para as muralhas, toda a gente.

У кого картина?

Quem tem o quadro?

Ошибутся, положат трубку и улыбнутся тому, кого любят, и... ни у кого ума не прибавится,

Estão errados e vão desligar o telefone e sorrir para a pessoa que amam. Ninguém vai saber.

Затем, если поддельная улица,... улица-ловушка, когда-то появляется у кого-то ещё на карте,... он знает, что его работа была украдена. Умно, правда?

Então se a rua falsa, a rua ilusória, alguma vez aparecer no mapa de outra pessoa, eles sabem que o seu trabalho foi roubado.

Угадай, у кого не было.

Adivinha quem é que não tem.

А в твоем организме смертельный вирус, который может выкосить все человечество, так что если решишь поиграть с ней в мерзкое кто кого, у тебя неплохие шансы на победу.

Estás a transportar um vírus mortal no teu sistema, que pode acabar com toda a raça humana, então, se queres jogar o jogo "quem é mais nojento para quem", eu acho que na verdade ganhas.

У меня были кое-какие рычаги, поэтому я согласился на новую встречу, но только в компании того, кому я доверял, того, кого я знал.

Eu ainda tinha alguma vantagem, então, combinamos outro encontro, mas só na companhia de alguém, em quem eu confiasse, alguém que eu conhecia.

У вас есть номера кого-то из них? Что их отследить.

Tem o número de algum deles, algo que possamos rastrear?

Возмездие... за всех, кого Аль Фаиды забрали у меня.

Vingança... por tudo que os Al Fayeeds tiraram de mim.

Каковы шансы найти кого-нибудь у реки Лос-Анджелес, кто собирался Бель-Эйр?

Quais são as hipóteses de encontrar alguém em LA a ir para Bel-Air?