У меня были traduction Portugais

У меня были его пластинки.

Eu tinha alguns dos discos dele.

В то время у меня были проблемы со тщеславием.

Tinha problemas de vaidade nessa altura.

Проследи, чтобы у меня были копии этого для моей поездки.

Faz-me cópias disto para a viagem.

И тебя я тоже люблю... больше, чем любого из братьев, если бы они у меня были.

E amo-te também... Mais do que qualquer irmão que pudesse vir a ter.

У меня были плохие чувства на этот счет.

Eu sinto-me mal.

У меня были дела в Мадриде, и я всегда хотела сходить в венскую оперу.

Eu tinha negócios em Madrid e sempre quis ver a ópera em Viena, então pensei :

Эй, это не у меня были интрижки со школьницами.

Ei, não ando por aí a ter relações com estudantes.

У меня были документы, подтверждающие мои слова, которые я передал Энни.

Eu tinha um arquivo que falava sobre isso. Eu dei-o à Annie.

- Если бы у меня были деньги.

- Se tivesse dinheiro, pagava.

У меня были планы, а твоя маленькая ночная прогулка поставила все под угрозу.

Tinha um plano, e a tua passeata nocturna colocou tudo em risco.

Я знаю что у меня были конфликты с Бранчем в прошлом, но.. я собираюсь в прошлом всё и оставить.

Sei que tive problemas com Branch no passado, mas... tenho que deixar isso para lá.

У меня были братья.

Eu tinha tios na família.

Извините, но я не помню, чтобы у меня были еще приемы сегодня.

Desculpa, mas não lembro de ter mais marcações.

Я помню, у меня были наметки : сравнивать цвета с помощью зеркала, и я никуда особо не продвигался с того времени.

Lembro-me de ter uma vaga ideia de comparar duas cores com o espelho.

На ней было довольно много пота, поэтому у меня были большие надежды, но увы.

Havia muito suor dentro dela, o que me deu esperança, mas ainda não tive sorte.

У меня были билеты в передний...

- Tinha bilhetes porreiros...

Ну, знаешь что, даже если бы у меня были такие деньги, не знаю, все это стекло и камни, немного...

Mesmo se tivesse esse dinheiro... Não sei, todos estes vidros, pedras... - É um pouco...

У меня были непростые времена на первом курсе.

Eu tive alguns problemas no primeiro ano.

Я специалист. Сегодня я мог устранить цель, если бы работал один, но у меня были неподготовленные к полевой работе агенты.

Hoje, teria eliminado a ameaça, se trabalhasse sozinho.

Они уже у меня были на этой неделе.

Tive uma daquelas semanas.

У меня были разногласия с Деккером.

Tive uma briga com o Dekker.

Слушай, у меня были отношения, которые развалились.

Eu estava num relacionamento que... desmoronou.

У меня были проблемы в молодости.

Eu tive problemas quando era mais novo.

Знаете, когда я снимался в шоу, у меня были деньги... на девочек, на машины, на одежду, на что угодно, и вдруг - бам!

Quando eu estava na série, eu tinha dinheiro para mulheres, carros, roupas, para tudo. De repente, acabou tudo.

В прошлом у меня были проблемы с тем, чтобы позволять другим командовать.

No passado, tive problemas em deixar que tomassem as rédeas.

У меня были дерьмовые родители.

Tive péssimos pais.

У меня были трудные времена. И можно сказать, вы помогли мне их пережить.

Eu estava a passar por uma situação muito complicada e, de certa forma, ajudou-me a ultrapassá-la.

Я хотел бы, чтобы у меня были еще дети.

Gostava de ter mais filhos.

У-у меня были мимолетные картинки но их смысл мне еще пока не ясен.

Vi algumas imagens, mas, até agora, os seus significados são incertos.

Это напоминает мне старые деньки, когда у меня были три этих глупых загона.

Isto relembra-me os velhos tempos quando eu tinha três desta coisas estúpidas

У меня были на то причины.

Verificou as minhas chamadas?

Знаешь, у меня в прошлом были проблемы.

Sabes que tive problemas com o meu passado.

У нас всегда были взаимные интересы. Меня уже не убедить в том, что это правда.

Já não estou convencido de que isso é verdade.

У нас с Джоан были свои трудности, когда мы создали семью, полагаю, я... Ну, испугался признать... что значит для меня быть отцом.

A Joan e eu tivemos dificuldades para ter filhos, e eu estava com medo de admitir... o quanto ser pai era importante para mim.

У меня уже были вампиры которые говорили мне, что делать!

Vens comigo, lobo. Estou farta de ouvir os vampiros a dizer-me o que fazer!

Были у меня дома?

Todas aquelas partes de corpos.

Ладно, вы же были у меня дома, так?

Viram o meu tesouro na parede.

Чтобы карты были у меня на столе.

Trata de colocar os mapas na minha secretária.

У Мэтью и Джейка были проблемы с их папочкой и, благодаря тебе, у меня тоже.

O Matthew e o Jake tiveram os seus problemas com o pai, e, graças a ti... também eu.

Слушай, у меня тоже были трудные времена.

Olha, eu já passei por tempos difíceis.

У меня две матери, нет жены, и те скауты, что избивали меня... были девочками.

Tenho duas mães, nenhuma esposa, e aqueles escoteiros que me batiam... eram meninas.

Как бы вы не были забавны, у меня мало времени.

Por melhor que seja o gracejo, o meu tempo é curto.

У меня на руках были следы пороха, мои отпечатки на оружии, и ни одного свидетеля.

Havia resíduos de pólvora nas minhas mãos, as minhas impressões digitais na arma, e nenhuma testemunha ocular.

У меня порой были тяжкие времена, потому что я верил твоим словам.

Estou a ter dificuldade em acreditar naquilo que me estás a dizer.

И у меня всегда были веские причины.

É verdade. Sempre me senti mal por isso.

- Не знаю, если тебя утешит, у меня со всеми тещами были ужасные отношения.

As minhas sogras não gostavam de mim. Se isso te servir de consolo.

Ну, я думаю, потому что каждая женщина с которой... у меня когда-либо были отношения, ээ... они не закончились хорошо.

Bem acho que por causa de todas as mulheres... Com as quais... já tive relações... tudo... não ter terminado bem.

Да, у меня... на самом деле, были хорошие шансы на успех, но я проиграла "всухую".

Eu tinha uma boa desculpa, mas agora esqueci-me.

- У Сидни были брекеты, а у меня завивка.

- A Sydney tinha aparelho e eu uma permanente.

У меня были ужасный судороги, жар, помутнение зрения...

Tenho tido cãibras, afrontamentos e visão turva.

Меня не волнуют какие у тебя там были секреты.

- Não me importa o teu segredo.