У меня было traduction Portugais

Я вышел, у меня было ружьё, а она спросила, что я делаю.

Saí, agarrei numa arma e ela perguntou-me o que estava a fazer.

Сказал мне, что идёт в химчистку, но у меня было такое забавное чувство, что он не совсем честен.

Disse que ia à lavandaria, mas tive a sensação que não estava a ser honesto.

У меня было много времени для раздумий, и...

Tive muito tempo para pensar e...

У меня было 20 лет, чтобы подготовить нас.

Tive 20 anos para nos preparar.

Как бы там ни было, у меня было чувство, что я прошёл проверку.

De qualquer forma, naquele momento, senti que passara.

У меня было четыре выкидыша Из-за того что ты принимал это дерьмо!

Tive quatro abortos devido ao facto de tomares esta porcaria!

Я взяла все, что у меня было, 183 доллара, и поехала в казино в Джолиет.

Peguei em tudo o que tinha, 183 dólares, e fui até ao Harrah's, em Joliet.

У меня было всё до того момента, когда я всё потерял.

Tinha realmente tudo... até àquele momento... quando perdi tudo.

У меня было одно место в Манчестере.

Tinha uma vaga em Manchester.

У меня было кое-что запланировано.

Tenho algo que já estava marcado.

У меня было достаточно.

Estou farto disto.

В Амитивилле у меня было видение.

Eu tive uma visão em Amityville.

У меня было предчувствие твоей смерти.

Uma premonição da tua morte.

У меня было много времени на исследование, и знаешь, я ошибался.

Tive muito tempo para pesquisar, e estava enganado.

Нет, у меня не было фото.

Primeiro, não tive acesso a essa foto.

Это маленький округ, и я правда считаю, у округа просто не было таких денег, так что как-то, так или иначе... Плевать, если меня возненавидят, но как-то, так или иначе это подстроили.

É uma zona pequena e eu acredito mesmo que o condado não tinha fundos para pagar, por isso, alguém, de alguma forma não me interessa que me odeiem...

В нём написано : " Здравствуйте, я давно хотел вам написать, но у меня не было карандаша.

" Caro Juiz Jerome Fox, Já há algum tempo que lhe queria escrever, mas não tinha lápis.

У меня не было женщины с тех пор, как я вышел. Ты не пожалеешь!

Não tenho tido desde que saí.

Но у меня никогда ее не было.

Mas nunca fiz.

Я мог узнать более глубокие тайны, но у меня не было силы принять их.

Havia segredos mais profundos para aprender, lá. Mas eu não tinha força para recebê-los.

У меня не было для неё ответа,... по крайней мере убедительного.

E eu não tinha uma resposta para ela. Ou pelo menos, uma razão convincente.

У меня не было ни одного утра, чтобы я... Я не вставал и заставлял себя вылезать из постели, чтобы встретиться с вами.

Não houve uma única manhã em que, ao acordar, não tivesse de me obrigar a levantar para vos enfrentar.

Ты был женат, а у меня тоже было несколько длительных отпусков.

Quer dizer, casaste, e eu estou... tenho andado por distantes lugares em férias.

У меня никогда не было друга.

Nunca tive um amigo.

Не уверен, знаешь ли ты, но у меня у школе было мало друзей.

Não sei se sabes, mas não tinha muitos amigos, nessa altura.

У меня не было выбора.

Teve de ser. Não tive escolha.

У меня не было необходимости влезать в дела, подобные этому.

Tinha dinheiro e prestígio. Não precisava de me intrometer neste tipo de assuntos.

Моё детство превратилось в горящую помойку, и у меня не было больше сил терпеть этот невыносимый, нестерпимый кошмар ещё хотя бы секунду.

Anda! Minha infância tornou-se numa desgraça galopante, e eu não podia aguentar mais um segundo aquele pesadelo...

А у меня такое было, ты не поверишь.

Não acreditarias na noite que eu tive!

- У меня не было приёма.

Não tinha sinal.

За то, что было у меня в квартире.

No meu apartamento.

Проблема в том, что то платье стоило $ 1700, у меня не было таких денег, и я...

O problema é que pediam 1700 dólares pelo vestido e eu não os tinha. Então...

У меня для тебя кое-что было.

Tenho uma coisa para ti.

У меня не было выбора.

Eu não tive escolha.

У меня не было выбора, Фрейя.

Eu não tinha escolha, Freya.

Всё было бы иначе, имейся у меня шанс бродить среди детей своих в Нильском саду.

Tudo seria diferente se pudesse estar com os meus filhos no jardim do Nilo.

У меня не было возможности сказать спасибо.

Nunca tive oportunidade para vos agradecer. Aos dois.

Мне откуда знать, у меня милашек не было.

Sei lá, nunca tive uma calminha.

У меня не было выбора.

Não foi como se tivesse escolha.

Если бы мой брат не получил пластину в голову, у меня бы не было ни ночного горшка, ни окна, чтобы его оттуда выкинуть.

Se o meu irmão não tivesse uma placa de metal, eu não teria um penico onde mijar, nem uma janela por onde o atirar.

У меня не было шанса проверить.

Nunca tive essa oportunidade.

Думаешь, у меня не было надежд и мечтаний?

Não achas que eu tinha sonhos e desejos?

Правда, тогда у меня не было крохи на руках.

Nunca tive um bebé comigo, mas já fui um sem-abrigo.

У меня не было семьи, мамы и папы.

Eu não tive uma família, uma mãe ou um pai.

У меня не было никого ближе вас.

São o mais próximo de uma família que já tive.

У меня бы было 10 центов.

Eu teria um cêntimo.

У меня тоже самое было несколько лет назад как затягивать в мою грудь.

Eu tive a mesma coisa à uns anos atrás... como um aperto no meu peito.

Это было не только у меня, все это было из нас. Джефф, Донна, шила и Dureene. И все пассажиры, спасатели.

Foi o Jeff, a Donna, a Sheila, a Doreen, todos os passageiros, as equipas de salvamento, o controlo aéreo, as equipas dos ferries e os mergulhadores.

У меня не было ножа.

Eu não tinha faca.

У меня не было выбора.

- Não tive escolha.

Так что у меня не было выбора.

Como podes ver, não tive escolha.