У него было traduction Portugais

У него было приемное собеседование, но оно не о причинах и условиях, это просто обычная проверка.

Não, fez a entrevista de entrada, mas não entram em detalhes. São apenas coisas básicas do passado.

В смысле, возможностей у него было хоть отбавляй.

Teve uma grande oportunidade.

Каждый день ради этой сумасшедшей работы доктор Уитмор пытал нас, Кромсал нас, отрезал куски глаза, подталкивал нас к таким пределам, которые он только мог вообразить, и у него было прекрасное воображение.

Todos os dias, um maluco chamado Dr. Whitmore torturava-nos, abria-nos, retirava partes do nossos olhos, ia aos limites da sua imaginação, e tinha uma enorme imaginação.

Согласно этим документам, у него было при себе 25 граммов.

Mas, de acordo com isto, ele tinha 25 gramas com ele.

У него было обвинение за неоплаченные парковочные талоны.

Ele recebeu uma intimação por causa de uma multa não paga.

Если бы только у него было больше времени подумать об этом, возможно, он изменил бы мнение.

Se ele tivesse mais tempo para pensar, talvez, mudasse de ideias.

У него было кровоизлияние, а также нашли частицы инородного предмета за его правым глазом.

Estava com hemorragias e com fragmentos estranhos alojados no olho direito.

Ты знаешь почему? Потому что Дойл был на месте преступления, и у него было достаточно времени, чтобы подкрутить часы для соответствия его бредовой истории.

Porque o Doyle estava na cena do crime e teve tempo para mudar o relógio dela para dar sentido à sua história maluca.

О, а еще была история о том, кто сделал эти часы. У него было 6 пальцев на левой руке, видимо. И он мог видеть будущее.

Quando criança, recusava-me a comer repolho, contudo, certa vez o meu pai baloiçou o relógio à minha frente durante o jantar.

У него было мало союзников.

São poucos os seus aliados.

У него было имя.

Ele tinha um nome.

У него было что-то действительно странное с глазами.

Havia algo de estranho nos seus olhos.

Вскоре после этого у него было видение, которое, как рассказывает нам история, видела его армия, а также сам Константин.

Logo depois disso, ele teve uma visão, a história conta-nos que foi vista pelo seu exército assim como pelo próprio Constantino.

История о том, как у него было это видение, появилась на довольно ранней стадии.

A história de que eIe teve este sonho aparecere numa fase inicial.

Нет, четвертый фильм - про том, как у него было плохо с головой.

Não, o IV é aquele em que ele fala de forma estranha por causa das concussões.

Если Джереми женился и у него было 3 ребенка, если посчитать, то в среднем, у меня может быть... 6000 потомков.

Bem, se o Jeremy casou e teve 3 filhos, a média da época, então, podemos calcular os números durante 8 gerações. Eu poderia ter 6 mil descendentes.

У него было биомеханическое сердце.

Ele tinha um coração biomecânico.

У него было прикрытие?

Ele tinha apoio?

У него было такое милое личико, чудесная кожа.

Ele tinha a cara tão bonita.

И у него было миллион идей, и он говорил маме, что это только вопрос времени, когда одна из них выстрелит.

Mas ele tinha milhões de ideias e ele costumava prometer a minha mãe que era apenas uma questão de tempo antes que uma delas acertasse.

Ему не нужно было. У него были деньги после грабежей в Чикаго.

Tem o dinheiro dos roubos de Chicago.

Но у него ни разу не было неприятного инцидента на публике.

Mas, ele nunca teve nenhum incidente negativo com o público.

У него не было с ней дел.

Ele não tinha nada com ela.

У него не было ни сил, ни времени убивать кого-то. Я позаботился об этом.

Não tinha tempo nem energia para matar ninguém, tenho a certeza.

У него не было поручителя, поэтому я просто дал ему 25 тысяч на руки.

Não tinha garantias, então dei-lhe só 25 mil.

У Мэтьюса не было приводов, и ничего на него не указывало.

O Matthews não tem antecedentes e não surgiu nada contra ele.

Это может значить, что он воспитывался в строгости или там, где у него не было права голоса.

Isso pode significar que foi criado numa casa severa ou numa que não tinha voz.

Судя по пороховым ожогам и повреждению тканей у него не было шансов.

Baseado no pontilhado e no dano do tecido, - ele não teve hipótese.

- Ага. Документов у него не было, и вообще был он не в себе, поэтому они поместили его в психушку на 72 часа.

Ele não tinha identificação e estava fora de si, ficou na ala psiquiátrica.

У него не было причин быть в квартире.

Não havia motivo para ele estar aqui.

Когда Итану было 5, у него... нашли болезнь Курца и... нам сказали, что она неизлечима.

Quando o Ethan fez 5 anos, foi-lhe diagnosticado o Kurz e eles disseram-nos que era incurável. O Frederick não aceitou isso.

Колин играл в видеоигру, которой у него не должно было быть - субъект убивает мальчика, который дал её ему.

Colin jogava um jogo de vídeo que não era suposto ter. O suspeito matou o rapaz que deu lhe isso.

У нас на него почти ничего не было, и мы его отпустили.

Não tínhamos muito contra ele, tivemos que libertá-lo.

Бут разговаривал с его агентом, и оказывается, у него на несколько месяцев не было запланировано съемок.

O Booth falou com o agente e parece que ele já não trabalhava como modelo há meses.

Он сказал, гормоны не были хорошими, именно поэтому у него не было денег.

Ele disse que a HCG não era boa e não tinha dinheiro.

Если он был такой святой, почему у него в багажнике было 15 литров "Изгибов"?

- Se ele era um santo, por que é que tinha 15 litros de Bends no carro?

Я пытался продержать его на этом месте как можно дольше, но у него совсем не было арестов...

Tentei manter a operação, mas quando ninguém foi preso...

- У него не было обоняния. Химик, биолог, психофизик.

Químico, biólogo, psicofisiologista.

Потому что он перестал вам платить, да? Так что у вас было на него?

Por ele parar de te pagar, não foi?

Я думаю, что я бы не стал сводить счеты с жизнью, чтобы подставить парня, только потому что от него у меня мурашки по коже. Вот и все, что было.

Gostava de pensar que não me mataria para incriminar um homem só porque ele me dá arrepios.

У него не было шансов.

Ele não teve escolha.

У него не было пистолета!

- Ele estava desarmado. Ele é só uma criança!

У него не было чертова оружия!

Ele nem sequer tinha uma arma!

Но у него их не было почти 2 года.

Mas, ele não teve nenhuma em quase 2 anos.

У него не было выбора.

Não teve escolha.

В статье в "Западный Мемфис Ивнинг Стар" утверждается, знавшие Дамиена люди говорят, что он одевался во всё чёрное и носил кошачий череп. Также утверждается, что у него в обуви было написано число 666.

O jornal de West Memphis diz que quem conhecia o Damien, disse que ele se vestia de preto e usava uma caveira de um gato e que também usava o número 666 dentro das botas.

Её имя было вырезано у него на руке.

Ele tem o nome dela gravado no braço.

- У него было десять кило! - Тише!

- Não se trata só de você!

ќн толкал стволы, которых у него не должно было быть.

Que tinha um produto ilegal.

Я не слышу особого действия. У него не было оригинальных мыслей.

Acho que ele nunca teve um pensamento próprio

У него не было оружия, и он говорил вкрадчиво, утверждая, что он,

Não trazia arma... e falava calmamente, dizendo que ele...