У него есть шанс traduction Portugais

У него есть шанс.

Ele ainda tem uma hipótese.

- Но у него есть шанс? - Есть ли у него шанс?

- Mas ele tem alguma hipótese?

Он тоже победим. У него есть шанс.

Vai ao corpo como ninguém.

Никто не думал, что у него есть шанс на победу!

Ninguém pensou que ele tivesse chance de vencer.

Если Лондо переживет эту ночь, у него есть шанс.

Se Londo também o fizer durante a noite, terá alguma hipótese.

У него есть шанс получить эту роль?

Ainda tem hipóteses para o papel?

Он еще ребенок. У него есть шанс. - А у меня шанса нет?

Ainda tem uma oportunidade.

Раз уж у него есть шанс соблазнить эту широкую спинку...

Como ele tem hipóteses de sexo com a costas largas...

И как только я увидел этого скунса, я понял что должен поймать его и вернуть в зоопарк, где у него есть шанс....

Assim que vi aquela doninha fedorenta, eu soube logo... Que tinha que a apanhar e leva-la para o jardim zoológico.

- У него есть шанс.

Ele terá uma oportunidade.

Если Баал нападет пока Анубис слаб, у него есть шанс.

Se Ba'al atacar enquanto Anubis estiver vulnerável, ele tem hipóteses.

НДК кажется думает, у него есть шанс получить место Кемпбелла.

O DNC acha que ele tem hipóteses para o lugar do Campbell.

Я имею в виду, у него есть шанс выиграть матч.

Quero dizer, conseguiu finalmente uma oportunidade de servir para a partida.

Но у него есть шанс - вы.

No entanto ambos tiveram as mesmas oportunidades.

Сделай вид, как будто у него есть шанс выиграть.

-... de te fazer perder.

Значит у него есть шанс стать очень богатым

Então o nosso tipo irá ser um homem muito rico.

У него есть шанс стать героем.

Teria uma oportunidade de se tornar um herói.

Я должен позволить каждому думать, что у него есть шанс в борьбе.

Tenho de deixar que pensem que têm uma hipótese de lutar.

- У него есть шанс остановить Армагеддон.

Ele pode impedir o Armagedon! E daí?

Или у него был просто всплеск адреналина, когда он понял, что у него есть шанс походить холостяком.

Ou ele apenas teve uma descarga de adrenalina quando viu a chance de chegar ao mercado dos solteiros.

Тот факт, что он смог выжить всё это время в тех условиях, в которых находился, даёт мне надежду, что у него есть шанс.

O facto dele ter sobrevivido todo este tempo sob estas condições em que esteve a viver dá-me esperanças de que tenha uma hipótese.

- Вы сказали, что у него есть шанс.

- Disse que havia uma hipótese.

С такими деньгами у него есть шанс перестать быть несчастным.

Com tanto dinheiro, ele tem a hipótese de dar a volta a uma vida miserável.

Нет, у него есть шанс.

Ele tem uma hipótese.

О, значит смиренный простолюдин влюблен в дочь злобного короля, который пытается разрушить его жизнь? У него есть шанс?

Então o plebeu, está apaixonado pela filha do rei maléfico, que está a tentar destruir-lhe a vida?

- По крайней мере, у него есть шанс.

Ao menos, tem uma oportunidade.

У одной из вас есть шанс выйти за него.

Ainda há uma hipótese de uma de vocês conseguir. Uma de nós?

Если вынуть стрелу, у него есть шанс.

Ele viverá?

Я его единственньIй шанс, которьIй у него есть...

Sou a única hipótese que ele tem de sair disto são e salvo.

- У него всё ещё есть шанс.

Ainda tem hipótese.

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Talvez possamos voltar pela fenda.

Я думаю, у него есть хороший шанс.

Acho que ele tem boas hipóteses.

Мужику иногда нужно знать, что у него есть такой шанс.

Às vezes temos de saber que há hipótese.

У него есть шанс?

Ele tem hipóteses?

Он хочет знать, есть ли у него ещё шанс.

Quer saber se ainda tem hipóteses com ela.

Если у него ещё есть шанс с ней, просто шлёпни меня слегка по заднице.

Se ele tiver hipóteses com ela, dá-me uma palmadinha no rabo.

Чарли, есть ли шанс, что у него есть пять минут для встречи и приветствия в следующую пятницу?

Tens cinco minutos para uma reunião na sexta-feira?

У тебя есть шанс выжить в этой войне - ради него.

Vamos tentar e sobreviver a esta guerra por ele, ahn?

У него еще есть шанс.

Ele ainda tem hipótese.

Может быть, есть шанс, что они все еще у него.

Talvez haja uma chance de ele ainda os ter.

Но если он подойдет сюда и спросит, есть ли у него шанс, что ты думаешь я скажу? Нет?

Ambos sabemos que ele vai morrer, mas se ele chegasse aqui e perguntasse se havia esperança para ele, o que é que era eu suposto dizer, "Não"?

Счастливчик. У него еще есть шанс выбиться в люди.

Miúdo com sorte, ainda tem a oportunidade de ser alguém.

Думаю, он вполне поставил бы все, что у него есть, чтобы получить еще один шанс с тобой.

Acho que ele deitava fora tudo o que tem só para ter outra oportunidade consigo.

Но Адам... У него всё ещё есть шанс.

Mas com o Adam, ele ainda tem uma hipótese.

У него еще есть шанс вырасти нормальным человеком.

Ele ainda pode crescer e ser uma pessoa normal.

у него точно есть шанс давайте интубировать, принесите плаценту

Sim. Ele tem hipóteses, definitivamente. Muito bem, vamos entubá-lo.

Нет, в связи с отсутствием Шоу, у нас отличный шанс проникнуть и достать всё, что у него есть на нас.

- Não, como o Shaw não está cá, o melhor que temos a fazer é infiltrarmo-nos e recuperar tudo o que ele tem sobre nós.

Это единственный шанс что у него есть.

É a única hipótese que ele tem.

Также есть шанс, что у него есть какой-то дефект.

Tem também algum problema.

Если у него и есть шанс, то ждать больше нельзя. Нужно вытаскивать нож.

Para ele ter alguma hipótese, não posso esperar muito mais para remover a faca.

У Коди есть хотя бы шанс на нормальную жизнь, даже если у него теперь одна почка.

Pelo menos, Cody pode lutar por uma vida normal, - Mesmo tendo só um rim.