У тебя есть время traduction Portugais

В такую сырость, Арт? У тебя есть время, займись его шиной.

Está húmido demais para pintar, tens tempo para o pneu.

У тебя есть время только до полуночи, а потом...

Tens até à meia-noite, depois...

Теперь у тебя есть время.

Agora tens tempo.

У тебя есть время.

Tens tempo.

У тебя есть время, что выбросить за борт? Конец связи.

Tens tempo para alijar o retro?

Когда ты молод, ты ребёнок, у тебя есть время.

Quando se é novo, uma criança, tem-se tempo em excesso.

В общем, может, если у тебя есть время... мы могли бы пообедать вместе.

Bem, podíamos... se tivesse tempo, podíamos ir almoçar, ou assim.

Я с удовольствием познакомлюсь, если у тебя есть время.

Gostava de te conhecer, se tiveres tempo.

У тебя есть время привести себя в порядок до того как он спустится сюда.

Para que tenhas tempo para arranjar-te antes que ele chegue.

Рад, что у тебя есть время думать о девочках.

É tão bom teres tempo para pensares em miudas.

Если у тебя есть время, я тебе объясню значение этих слов.

- Obriga-me o dever e a honra. Se tivesse tempo, explicava-lhe o que isso significa.

У тебя есть время.

Há tempo de sobra.

- У тебя есть время помочь мне?

Já me lembrei. Esqueça.

У тебя есть время?

Tens tempo?

В сообщении было - "Позвони, если у тебя есть время."

A mensagem dizia : "Telefona-me, se tiveres tempo."

Джинни, проверь расписание... у тебя есть время на 3 : 15?

- Sim, Doutor. Gene podes ver a tua agenda e se podes dar consulta às 15.15?

У тебя есть время поиграть в кадис-кот?

Tem tempo para um jogo de Kadis-kot?

У тебя есть время до полуночи.

Tens até à meia noite.

У тебя есть время?

Você tem horas?

У тебя есть время.

Tens algum tempo.

У тебя есть время.

Bem, ainda há muito tempo.

У тебя есть письма, ты поставишь туда ваши имена и уедешь в любое время, какое выберешь.

Com os livre-trânsitos na sua posse podem preencher os nomes e partir quando entenderem.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

És jovem. Tens muito tempo para fazer três ou quatro fortunas.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

Ainda tens tempo de nos ajudar a vencer o campeonato.

У тебя есть время?

Moro aqui perto, por que não vens visitar-me uma noite?

У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.

Ainda estás a tempo de ir para o subsolo.

- Мое время прошло, но у тебя есть шанс.

- Já estou velho, e o mesmo p'ra ti.

У тебя еще есть время подъехать к аеропорту и перехватить его, я тут подумал...

Dá-te tempo para chegar e segui-lo. Pensava que...

У тебя же есть время на последнее пиво.

Tens tempo para uma última cerveja. Por favor!

У тебя есть для этого время.

Sei que podes ficar esse tempo.

У тебя время есть?

Você tem tempo?

А есть вообще удачное время, если у тебя останавливаются родители?

Há alguma altura boa para os nossos pais ficarem em nossa casa?

У тебя еще есть время отказаться от приема.

Ainda estás a tempo de não ir à festa.

У тебя еще есть время устроить свою жизнь.

Ainda tens tempo de fazer uma vida melhor para ti.

у тебя ещё есть время.

Ainda estás a tempo.

Баффи, у тебя есть все время мира, ты никуда не идешь.

- Tens todo o tempo do Mundo. Não vais a lado nenhum.

Элейн, у тебя есть свободное время завтра после обеда?

Queres comprá-lo de volta? Por quê?

У тебя еще есть время.

Ainda estás a tempo.

Газета, 4 вечера Время у тебя есть?

Jornal, 16h. Que horas são?

Время, когда надо радоваться тому, что у тебя есть, а не тому, что ты хочешь.

Tempo de se agradecer o que se têm, não o que se quer!

Я не помню, когда ты меня в ресторан водил, а на нее у тебя время есть

Já nem me lembro o que é jantar fora contigo, mas tens tempo para a levar a almoçar?

Но я бы выразил еще один протест, если у тебя есть время.

Mas eu gostava de montar outro protesto se ainda tiveres tempo.

Мэнди, ты очаровательна и ты великолепна, и для тебя у меня есть все время мира.

Para ti, tenho todo o tempo do mundo.

Лари, у тебя есть время.

Tens um segundo?

И в то время, как ты не можешь дать мне того, чего я хочу, у тебя все же есть вещи, которые я могу получить.

Vocês não tem o que eu quero, mas tem o que eu preciso.

Если у тебя есть время на чтение письма, его нужно прочитать. Твоя мама позволяет тебе пить?

A minha mãe dizia que se alguém perdia tempo escrevendo uma carta então alguém a devia ler.

Вот поэтому у тебя ещё есть время.

Só por essa razão te dou mais um tempo, ó colega.

У тебя все еще есть время найти себе жену.

Ainda tem tempo de arranjar uma mulher.

Я не думаю что у тебя есть на это время.

Não acho que você tem tempo.

У тебя есть время до пяти минут седьмого завтрашнего дня.

Tens até às seis da tarde de amanhã.

У тебя еще есть время в запасе.

Ainda tens mais algum tempo.