У тебя нет времени traduction Portugais

У тебя нет времени, переоденешься на станции, накинь плащ.

- Aqui tens o casaco e o chapéu. - Cherry! Podes mudar de roupa na estação.

Лесли, у тебя нет времени скучать по дому, у нас впереди свадьба и день благодарения.

Não tens tempo para sentir saudades, com o casamento e a Acção de Graças para preparar :

Почему у тебя нет времени?

Porque é que não tens mais tempo?

- В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья - срабатывает инстинкт.

- Numa situação daquelas, não há tempo para pensar. O instinto vinga.

Я знаю, что ты можешь найти кого-то замечательного, не оправдывайся, что у тебя нет времени, и не позволяй депрессии овладеть тобой.

Sei que podes arranjar alguém maravilhoso... com quem passar o resto da vida. Não faças com que os factos de não teres tempo nem pretendente e um medo paralisante de intimidade te deitem abaixo.

И я знаю, что у тебя нет времени.

E sei que também não tem tempo.

А завтра у тебя нет времени?

Não tens tempo amanhã?

У тебя нет времени на любезности. Когда ты была маленькой, а я приходил в гости, ты не здоровалась, а сразу спрашивала : ''

- Quando eras uma uma menininha e eu te ia visitar mesmo antes de me cumprimentares, dizias, "Onde está o meu presente?".

- У тебя нет времени на яхты.

- Não tens tempo para um barco.

Ну почти так. Я сказала, ты занят и у тебя нет времени на общение с прессой.

Ou seja, que estavas ocupado, não podes atender a imprensa.

У тебя нет времени. Проедем мимо дома моей мамы, нужно забрать Эшли.

Tens de me levar a casa da minha mãe para ir buscar a Ashley.

У тебя нет времени, ни у кого нет.

- Tu não tens tempo. Nenhum de nós tem.

Кларк, у тебя нет времени

Clark, não tens tempo.

На ошибку у тебя нет времени.

Não tens tempo para estares errado. Óptimo.

Я наслышана про эти 80-часовые рабочие недели, когда у тебя нет времени ни на друзей, ни на семью.

Percebo que as semanas de 80 horas podem ser duras para outros também. Como os amigos e a família.

- Нет, нет. - У тебя ещё полно времени.

E vais ter todo o tempo que quiseres...

У тебя нет на нее времени.

Não terias mesmo tempo para vê-los.

- Ах, у тебя времени нет?

- Não tem tempo?

У нас нет времени учить тебя в игрушки играть. Игрушки?

Está bem, Krako, nós não temos tempo para lhe mostrar como brincar com estes brinquedos!

У тебя попросту нет времени на отдых.

Ficas sem tempo para descansar.

У Кобыэлла нет на тебя времени. Иди!

Kobyella não te pode dispensar nenhum tempo agora.

На меня у тебя никогда нет времени.

Quando é para mim, tu nunca tens tempo.

У тебя нет на это времени.

Não tens tempo.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

Você não tem miolos para compreender isto... e eu não tenho tempo.

Если он будет тебя доставать, спроси его про Паваротти. У нас нет времени на морские рассказы.

Se ele der nos nervos, pergunte sobre Pavarotti.

У меня больше нет времени для тебя.

Não tenho mais tempo para ti.

Не буду вдаваться в детали. Это сложно... У тебя, наверное, нет времени.

Não te explico os pormenores porque são um pouco complicados, e não deves ter muito tempo.

Ну так у тебя никогда нет времени.

Mas tu nunca tens tempo.

- Ясно? - На меня у тебя времени нет.

De livre não parece ter muito.

- У меня нет времени. - У тебя есть.

- Eu não tenho tempo.

- А сейчас у тебя нет проблем в определении времени?

- Já não é difícil ver as horas, pois não?

- Как дела? - У меня сейчас нет времени на тебя.

Não tenho tempo para ti.

А у тебя времени нет.

... e tu não o tens.

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

Ele só está cá quatro horas e eu vou vê-lo.

У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

Você sempre tem tempo para os seus alunos e nunca para seus próprios filhos.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Não tens mais tempo para os teus verdadeiros amigos.

- Нет, у тебя мало времени!

Não tens tempo!

У тебя нет никакого чувства времени.

Tens boa noção de timing, tu.

Нет у тебя больше времени.

Aqui não há tempo extra.

У тебя, наверное, нет времени на девочек.

Esta não é a altura para se perder tempo com mulheres...

С другой стороны, у тебя то и времени нет.

E, além disso, sabes que não tens tempo.

У тебя же нет так много времени, ты же должен сбыть это мясо.

- Leva-os na mesma. - Não, guarda-os.

У меня сейчас нет на тебя времени.

Agora, não tenho tempo para isto.

У тебя никогда нет времени. Орландо?

- Não tens tempo para nada.

Ты слишком занят сексом с медсестрами, времени на разговоры у тебя нет.

Andas muito ocupado a ter sexo com enfermeiras.

У тебя наверное нет времени на подружек, правда, Эндрю?

Provavelmente não tens tempo para namoradas, não é Andrew?

У меня нет времени наказывать тебя сейчас.

No tenho tempo de dar-te mimos agora.

У нас серьезные пролемы, а у тебя никогда нет времени их не обсудить, ни решить.

Temos problemas sérios. E nunca tens tempo para falar sobre eles, quanto mais para resolvê-los.

Мне нужно поговорить с тобой, когда | у тебя будет время. У меня нет времени.

Preciso falar contigo quando tiveres tempo.

У тебя уже верно времени нет переодеться. %

Acho que já não há tempo para mudares de roupa.

Я знаю, что сегодня утром у тебя не было на меня времени, потому что ты хотела узнать кем ты была, а сейчас у тебя нет на меня времени потому что ты хочешь узнать кто ты есть.

Agora, não tens tempo, estás a tentar descobrir quem és.