У тебя нет денег traduction Portugais

У тебя нет денег на покупку газеты

Não tens dinheiro que chegue para comprar o jornal.

- Если у тебя нет денег...

- Se não tiveres dinheiro...

Если у тебя нет денег на адвоката... тебе его предоставят по первому требованию.

Se não puder pagar a um advogado um advogado será indicado para representá-lo, se você quiser.

У тебя нет денег.

Não tens dinheiro.

У тебя нет денег, как ты собираешься добираться?

Não tens dinheiro. Como vais fazer?

Но если, тебе что-то жутко нужно и у тебя нет денег это нормально занять это у них.

Roubar é errado. Mas se precisas muito de algo e näo tens dinheiro, näo faz mal levar o objecto emprestado.

- У тебя нет денег?

Não tens dinheiro contigo?

Когда они поймут, что у тебя нет денег, они выкинут тебя на улицу.

Se sabem que estás sem guito, escorraçam-te.

- У тебя нет денег.

Estás falida!

Надеюсь, ты не хочешь сказать, что у тебя нет денег.

Espero que não esteja a dizer que não tem o dinheiro.

- У тебя нет денег.

- Não tens dinheiro.

- Ты же сказал, у тебя нет денег.

- Disseste que não tinhas.

Особенно, если у тебя нет денег, места, где остановится.

Especialmente se não tens dinheiro, nem sitio onde ficar.

У тебя нет денег.

Tu não tens dinheiro.

У тебя нет денег.

Com que dinheiro?

У тебя нет денег - ты бы не жил на стоянке грузовиков.

Tu não tem grana se tivesse... não ia morar num trailer

Как ты попадешь в Коста-Рику, если у тебя нет денег?

Como é que vais para a Costa Rica sem dinheiro?

Они не из тех, кому можно сказать, что у тебя нет денег.

Acredita que não convém nada irritá-los.

Если у тебя нет денег ответить, ты проиграл.

- Se não tens as fichas para cobrir a minha aposta...

- У тебя нет денег?

- Não tem dinheiro?

Я хочу сказать, у тебя нет денег, нет власти.

Quer dizer, não tens dinheiro, não tens poder.

Если у тебя нет денег, то мы заберём что-нибудь взамен.

Se não podes pagar, talvez possamos levar qualquer coisa em troca?

Ну так бы и сказал сразу, что у тебя нет денег.

Sim, devias ter-me contado que não tinhas nenhum dinheiro.

У тебя нет ни земли, ни денег.

Não tens terras, não tens dinheiro.

У тебя нет лошадей. Нет денег, чтобы купить их.

Não tens cavalos, nem dinheiro para os comprares.

Денег у тебя нет.

Não tens dinheiro.

У тебя денег нет! Выпить ему.

Mas não tens dinheiro!

У тебя на обед денег нет, не говоря уж о машине.

Não tens dinheiro para jantar, quanto mais para um carro.

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

Não tens um chavo de teu... e em nada podes mexer sem a assinatura dela.

Говори им, что у тебя просто нет денег.

Diga que não tem dinheiro que chegue.

Короче, говори, что денег у тебя нет, что ты их все вложил в какие-нибудь инвестиции или в другое дерьмо.

De qualquer modo, diga que não tem que chegue. Que está todo aplicado, ou outra treta qualquer.

У тебя чёрная полоса, совсем нет денег.

Estás numa fase má, com falta de fundos.

У тебя же нет денег...

Você não tem todo esse dinheiro.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

Não tens amigos, não tens dinheiro, nem centros comerciais onde passear.

У тебя нет на меня денег.

Não podes continuar a pagar-me.

У тебя нет дома, нет жены, нет денег. У тебя нет никаких талантов.

Estás sem casa, sem mulher, sem dinheiro e não tens talento algum!

- У тебя нет таких денег.

- Tu não tens 50 libras.

- У тебя нет таких денег.

- Com que dinheiro?

У тебя нет больше денег!

Tu não tens dinheiro!

У меня нет денег, а у тебя?

Eu não tenho dinheiro. Você tem?

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

O Tio Will Fixe, o Rei das crianças. Está bem, Marcus. Concordo.

У тебя нет никаких наличных денег?

- Não tens dinheiro?

Не сегодня, я ж не знала, что у тебя День Рождения... И денег у меня нет.

Não sabia que hoje fazias anos e não tenho dinheiro.

- У тебя даже нет денег.

Não tens dinheiro.

Или, она поймет, как это умно - жениться когда ты еще в школе и у тебя нет ни денег, ни будущего.

Ou talvez ela veja quão inteligente é casar-se quando ainda estás no secundário e não tens dinheiro nem futuro.

- И денег у тебя нет?

- Não há trabalho, não há dinheiro.

И все мы ходим в одну церковь - церковь банкомата. Куда ни посмотришь - открывается новый филиал, напоминающий тебе о том сколько у тебя есть денег и сколько денег у тебя нет.

Quando se vê filmagens dos anos 60, vê-se pretos, vê-se sermos vaporizados, cães a ficarem doentes, miúdas a serem queimadas em igrejas, são apenas as pessoas brancas a serem simpáticas.

У тебя никогда нет нихуя денег.

"Se estás aí, Senhor, fulmina este filho da puta."

Если у тебя больше нет денег, как ты собираешься расплатиться с нами на этой неделе?

Diz-me uma coisa, Taha, se não tens dinheiro, que vais fazer para nos pagar esta semana?

У тебя нет таких денег. - Будут.

- Você não tem o dinheiro que preciso. - Vou ter.

У тебя нет денег?

Que não tens nenhum dinheiro?