У тебя нет детей traduction Portugais

У тебя нет детей.

Tu não tens filhos.

- Если ты так хорош в этом, почему у тебя нет детей? - Детей? !

- Se és tão bom, Albert, por que não tens miúdos?

Ничего удивительного, что у тебя нет детей.

Claro, é óbvio que não tens crianças.

Почему у тебя нет детей?

Porter, porquê que não tens filhos?

У тебя нет детей. Я еще молод, дай время.

- Ainda sou jovem.

Он прав, Витале, у тебя нет детей

- Já vou, tens medo que me batam...

Ты говорил, что у тебя нет детей.

Mas... disseste que não tinhas filhos.

Они должны это услышать. У тебя нет детей.

Eles deviam ouvir isso.

У тебя нет детей.

- Não tem filhos.

Эй, не смей меня судить. У тебя нет детей.

Não me podes julgar, não tens um filho.

У тебя нет детей, не так ли?

Não tem filhos, pois não?

- У тебя нет детей, Кайл.

- Tu não tens filhos, Kyle. - E depois?

- У тебя нет детей!

- Não tens filhos!

В каком-то смысле, тебе повезло, что у тебя нет детей.

De certa forma, tens a sorte de não ter nenhum.

У тебя нет детей?

Não tens filhos?

- Раз у тебя нет детей, вали отсюда.

- Se não tens filhos, baza daqui.

У тебя нет детей, Хулио.

Bem, você não tem filhos, Julio.

Ты говорил, у тебя нет детей.

- Disseste que não tinhas filhos.

Ну, у тебя нет детей, поэтому ты не понимаешь.

Tu não tens filhos, por isso não compreendes.

- У тебя нет детей?

São para si. - Você tem filhos?

Ты сказал, что у тебя нет детей.

Disseste que não tinhas filhos.

Ты жалел, что у тебя нет детей, и я тебе предоставил одного...

Lamentavas por não teres filhos, então dei-te um.

У тебя нет детей?

Não tem filhos?

И пока у тебя нет детей — твоя жизнь полностью твоя.

É a única altura em que a tua vida é completamente tua.

У тебя нет детей.

Não tens filhos.

У тебя что, детей нет?

É fácil.

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Não tem nada disso?

Нет у тебя никаких детей.

- Pense nos meus filhos. Não tens filhos.

У твоих родителей семеро детей. Они даже не заметят, что тебя нет.

Nós não estamos todos em sarilhos aqui.

Нет, не был. У тебя жена и четверо детей в Сиднее?

Tens uma mulher e quatro filhos em Sydney.

Почему? Разве у тебя нет жены, детей, родственников?

Não tens uma mulher, crianças, familiares?

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

Não tens amigos, mulher, filhos.

У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

Você sempre tem tempo para os seus alunos e nunca para seus próprios filhos.

Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей ладно, Маркус. я возьму тебя я пойду, если ты возьмешь мою маму а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас что ты хочешь такое сказать, Маркус?

O Tio Will Fixe, o Rei das crianças. Está bem, Marcus. Concordo.

У тебя же нет детей.

Não tens nenhum bébé.

Почему у тебя нет детей?

Por que não tens filhos?

Слава богу, детей у тебя нет.

Graças a deus que não tens filhos.

Только детей у тебя нет, как и жены.

- Precisamente. Só que os filhos não existem, nem a esposa.

Я знаю, что у тебя нет ни жены, ни детей, ни семьи.

Sei que não tens mulher, filhos ou família.

Например, что с тобой не так, если у тебя нет своих детей? !

Qual é o teu problema porque não tens filhos biológicos?

Из-за тебя у меня нет детей.

É por tua culpa que não posso ter filhos.

Кстати, у тебя там нет новорожденных... годовалых детей в повозке? Приходи попозже.

Volta mais tarde.

что у тебя нет жены... и детей?

De não ter mulher e filhos?

- Почему у тебя нет других детей?

Como é que não tens mais filhos?

Ох, Мардж. Если у тебя нет жизни без своих детей, как ты можешь быть счастливой?

Marge, se não tiveres vida pessoal para além dos filhos, como esperas ser feliz?

Ага, а потом ты украла ее, потому что у тебя нет своих собственных детей.

Sim, e depois colaste-te porque não tens filhos.

У тебя определенно нет детей, верно?

Resgatei um cão uma vez.

И он... он... красив, как бог, он моложе тебя, и у него нет ни внуков, ни детей от лучших подруг-лесбиянок.

É uma brasa, é mais novo do que tu e não tem netos ou filhos de uma amiga lésbica.

Ты здесь чужой, и у тебя нет права на наших женщин и детей.

Não podes ter a boa esposa ou os filhos.

У тебя есть 5 детей, или нет?

Não tens 5 filhos?

Я переживала, что, может, у тебя нет жены и кучи детей, но, к счастью, есть – как зовут жену?

Receei que não tivesse mulher e uma data de filhos, mas felizmente tem. Como se chama a sua mulher?