Убедилась traduction Portugais

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.

Nunca fui suficientemente bom para a Lucy e ela acabou por descobri-lo.

- Ну что ж, ма, ты во всём убедилась?

Mãe, já está convencida de tudo?

- Я убедилась в этом.

- Acredita seriamente nisso?

Меня записали твоей женой, чтобы я убедилась, что всё стёрто.

Fui destacada como tua esposa para vigiar-te.

Я убедилась.

E é o caso.

Скажи пару слов на диктофон, чтобы она убедилась, что ты живой.

Por que não te gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?

Работа в Белом доме не оставляет свободы в передвижениях и свободного времени, в чем ты убедилась сегодня.

Trabalhar na Casa Branca não permite flexibilidade de tempos livres, como descobriste esta noite.

Но я убедилась в том, что нам необходимо придерживаться своих убеждений, а не изменять им.

Porém fiquei convencida que devemos seguir nossos princípios, e não abandoná-los.

И я хотела, чтобы ты убедилась, что у меня все наконец хорошо.

E queria que tu visses que eu estava finalmente bem.

Пока все приходили в себя от неудачи, Она убедилась, что моя душа изъята с рынка.

Enquanto todos estavam a chorar o falhanço... a coisa assegurou-se que a minha alma estava fora do mercado.

Если бы я сделала это намерено... То я бы внезапно убедилась, что у меня есть смена белья и зубная щётка.

Se tivesse feito de propósito, teria trazido espontaneamente uma muda de roupa e escova de dentes.

Я убедилась в том, что ваш первый случай интересный.

Fiz com que o primeiro caso fosse interessante.

Ну, не совсем под рукой, я люблю по-другому, как ты убедилась.

Bem, não necessariamente na mão e essa não é a minha preferência, como já deves ter percebido.

Я люблю по-другому, как ты убедилась.

Essa não é a minha preferência, como já deves ter percebido.

- " Вернувшись домой, она убедилась, что одежда и машина исчезли.

Quando chegou a casa, descobriu que as roupas e o carro dele haviam desaparecido.

- Ты не хотел, чтобы я использовала тело, в котором кто-то есть, и я убедилась, что эта душа покинула обиталище.

Usaste uma doente em coma? Não querias que eu usasse um corpo com vida. E eu certifiquei-me que o espírito tinha partido.

- Убедилась.

- Agora estou.

Кейт, мне нужно, чтобы ты убедилась, что Изабелла доберется туда в безопасности.

E Kate, preciso que te assegures que a Isabella chega lá em segurança.

Роза, дорогая, иди сюда, чтобы я убедилась, что с тобой все в порядке.

Rose, querida, anda aqui para ver se estás bem.

Вы ушли раньше, чем я убедилась, что вы из Пакгауза.

Foram-se embora antes de ter a certeza que eram do Armazém.

Я уже убедилась, что ты не превращаешься по ночам в серийного убийцу.

Da última vez que vi, não te tornaste numa serial killer da noite pro dia.

Я убедилась, что надежды нет.

Agora percebo que não há esperança.

Вчера я в этом убедилась сама.

Deixou-o bem claro.

Нет, Джоан точно знала, что мне нужно и убедилась, чтобы я это получил.

Não. A Joan sabia exatamente aquilo que eu precisava e deu-mo.

Ты убедилась в этом.

Assegurou-se disso.

Я хотела, чтобы ты сама убедилась, какие это необычные создания.

Queria que visses por ti mesma... como estas criaturas são incriveis.

Пересечь границу, нашла работу, и убедилась, что они устроились.

Ajudei-as a entrar cá, arranjei-lhes trabalho... E depois certifico-me que elas retribuem.

Как ты убедилась, ничто не может убить древнего.

Portanto, tal como viste, nada pode matar um Original.

Хорошо, ладно, я убедилась.

Estou pronta.

Как и Аманда, я бы еще раз убедилась, что ему оказывают надлежащий уход, поэтому...

Tal como a Amanda eu ficaria descansada se ele recebesse ajuda...

Я говорю о том, чтобы ты убедилась, что он наденет.

Só estava a dizer para o obrigares a ter precauções.

Я убедилась, что только он, Луиза и я сможем забирать его из кампуса.

Certifiquei-me de que só ele, a Louise e eu, tivéssemos autorização para tirá-lo do campus.

Убедилась? Старания напрягают.

Tentar é humilhante.

Итак... отслужив два срока в Афганистане, я окончательно убедилась, что я делаю то, что мне было предназначено Богом - помогать другим найти душевный покой.

Por isso, duas viagens ao Afeganistão depois, estava mais do que convencida que fazia o que Deus esperava de mim. Ajudando os outros a encontrar a paz interior.

За пару часов она убедилась, что живая приманка куда вкуснее.

que prefere isco vivo.

А я тебе что говорила, убедилась? Я рада.

Eu disse-te que não iam ser um problema.

— делав ещЄ три попытки, € окончательно убедилась в том, что пр € мо передо мной действительно находитс € нечто невидимое, гладкое и прохладное на ощупь, нечто мешающее мне пройти дальше.

Então tentei pela terceira vez e me convenci de que, a três metros de mim, havia algo invisível, liso e frio que me impedia de seguir em frente.

Она подстроила своё исчезновение и убедилась, что сможет проснуться.

Queria simular o desaparecimento e assegurar-se de que acordaria.

Но когда Лайла застала вас вместе и убедилась окончательно, единственным выходом было заставить её усомниться в этом.

Quando a Lila vos viu juntos e teve a certeza, a única escolha era fazê-la duvidar de si mesma

Мы хотим, чтобы ты присмотрела за подругой и убедилась, что с ней всё в порядке.

Queremos que cuides da tua amiga para assegurar que tudo está bem com ela.

Она преданная жена... якобы гетеросексуальна... годами терпела холодные лживые отношения, пока не убедилась, и попробовав с помощью профессионала с неустойчивой ориентацией или просто склонная ко всяким пристрастиям.

Uma mulher atenciosa, dita heterossexual, presa numa frigida e falsa relação durante anos, até ser convencida a tentar mudar de lado por uma profissional que tem sexualidade flexível, que se calhar, vai trazer um saco de surpresas.

Поэтому я пригласил сюда представителя юрфака, чтобы она лично убедилась в том, насколько вы все счастливы под моей опекой.

Portanto, convidei um representante da faculdade de Direito para ver em primeira mão o quão alegres vocês estão sob a minha tutela.

Я бы убедилась, что все узнают об этом, что эти люди получат по заслугам.

Eu iria certificar-me que todos soubessem, e que essas pessoas tivessem o que merecem.

Убедилась?

Quiseste?

Я лишь убедилась, что она сделает это осторожно.

Eu só queria garantir que ela fosse com segurança.

И она знала, что не сможет о тебе позаботиться, поэтому она убедилась, что ты окажешься в самой любящей семье из всех, что она могла найти.

E sabia que não podia cuidar de ti, por isso garantiu que ficavas com a família mais amorosa que pôde encontrar.

Я убедилась, что за остальными пациентами присматривают, а потом оповестила доктора Ардена о сложившейся ситуации.

Fui ver se os outros pacientes estavam seguros e depois avisei o Dr. Arden sobre a situação.

Ты убедилась, что твоя семья защищена.

Garantiste que a tua família estava protegida.

Убедилась?

- Tens a certeza?

А то убедилась бы.

Mas gostaria que tivesses visto...

А иоя семья убедилась, что оно сгорело.

Uma árvore que a minha família tratou de queimar.