Уже совсем скоро traduction Portugais

И коляска уже куплена и ждёт... что уже совсем скоро... мы начнем... ходить с ним на прогулки в парк... другие любимые места.

E o carrinho foi comprado e à espera.... e não faltará muito tempo... até que estejamos... a levá-lo para passeios juntos no parque... a todos os sítios onde costumávamos ir e que conhecemos.

- Я уверена, что уже совсем скоро.

Já não deve faltar muito.

Быстрей, уже совсем скоро.

Já que não és minha mulher, podias ser o meu empresário.

Знаешь, выпускной бал уже совсем скоро - и сейчас каждая минута на счету - Конечно.

- Sei que é um pouco apertado, mas o dia do baile aproxima-se e vou dar uma festa em minha casa antes.

Уже совсем скоро мое тело и моя душа сдадутся на милость этой земли.

Em breve, o meu corpo e o meu espírito serão derrotados.

- уже совсем скоро, да?

- Mais dia, menos dia, não é?

Сэм наводит справки о настоящем воре, так что уже совсем скоро Тому не придется здесь оставаться.

O Sam está a investigar o ladrão, para que o Thomas te deixe em paz.

Ты уж разберись с бюрократами, потому что уже совсем скоро... эти ублюдки, эти заложники, сдохнут очень быстро!

Bem, então é melhor dar um jeito na burocracia, porque quando a hora chegar, esses filhos da mãe, estes reféns vão morrer depressa!

она собирается вылезти и размять свои ножки уже совсем скоро.

Não tarda vai querer sair para esticar as pernas.

Я бы с радостью, но... Рассвет уже совсем скоро.

Gostava que pudesses, mas vai já amanhecer.

Терпению акционеров уже совсем скоро наступит конец.

Há um limite para as perdas que os accionistas estão dispostos a sofrer.

Уже совсем скоро я лечу в Африку.

A grande mudança para África está mesmo ao virar da esquina.

И уже совсем скоро они никому не причинят вреда.

E tão depressa não vão poder magoar mais ninguém.

Доктор говорит, что она должна придёт в себя и начнёт практиковать свою псевдонауку уже совсем скоро.

O médico disse que voltará à pseudociência em menos de nada.

Другие поймут это..... уже совсем скоро.

Outros irão perceber isso muito em breve.

Это уже совсем скоро. И у нас всё ещё нет детского горшка!

Está quase a chegar e ainda não temos bacio.

Свадьба уже совсем скоро.

O casamento está tão próximo!

Уже совсем скоро.

Já não era sem tempo.

Купол исчезнет уже совсем скоро.

A Cúpula irá desaparecer um dia.

- Уже совсем скоро состоится церемония вручения ACA, и главный вопрос, волнующий зрителей : кто из Лайонов получит...

Estamos a um dia dos 54º American Sound Awards. A pergunta na boca de todos é que Lyon... Amanhã à noite, na Fox, os 54º...

Марсель Жерар собирается вернуть себе правление Кварталом уже совсем скоро. Я знаю.

O Marcel Gerard vai voltar em breve a controlar o Bairro.

Уже совсем скоро по крайней мере двое твоих друзей будут здесь.

Sim, sorte a minha. - Então acredita em sorte.

Да, но ты сказал так, будто это самое сияние славы наступит уже совсем скоро.

Sim, mas a maneira como tu o disseste, era como se essa partida em grande estilo iria acontecer mais cedo do que mais tarde.

В тот момент я понятия не имела, что уже совсем скоро мне придется занять его место.

Na época, eu não pensei que em tão pouco tempo, eu seria convocada a tomar seu lugar.

Уже совсем скоро.

Estámos agora muito perto.

Скоро она уже совсем выгорит.

Em breve, vai apagar-se.

Уже совсем скоро, Надин!

A aula está a começar.

Его совсем скоро казнят, так что ему уже ничего не нужно!

Um homem que vai ser executado não precisa de nada.

- Да, уже скоро совсем, - Когда, как думаешь?

- Parece-me um bocado prematuro...

Потому что два года пролетят совсем скоро, а я уже приготовила тебе подарок и хочу видеть, как ты его развернешь.

Porque dois anos passam num instante. E já comprei a tua prenda e quero ver-te a abri-la.

— Пола, я... правда, я скоро... уже совсем скоро... ещё чуть-чуть и я буду дома...

- Paula, eu... Sabes, depressa. Sim.

Ему уже становится лучше. Скоро он совсем придет в себя.

Vai ficar muito melhor e vai voltar para nós.

Они уже начали использовать их кровь, и скоро дела здесь станут совсем плохи.

Eles já estão a usar o sangue deles, e as coisas vão ficar muito feias, bem depressa.

Они уже начали использовать их кровь и скоро дела здесь станут совсем плохи.

Eles já estão a usar o nosso sangue, e as coisas vão ficar feias aqui bem rápido.

Совсем скоро ты уже не будешь моим врагом...

Em pouco tempo, não serás meu inimigo.