Уже три traduction Portugais

Ты уже три года ничего не печешь.

Há 3 anos que não fazes panquecas.

Моей консоли крепко досталось уже три раза.

A minha jóia já sofreu três maus tratos, Pikul.

... несмотря на то, что уже три недели в небе над Берлином шли бои.

A batalha aérea de Berlim já durava três semanas. Mas a vida é contraditória.

Потому что мы судимся уже три года.

É que nós andamos nisto há 3 anos.

В смысле, ты борешься со злом здесь уже три года. И я помогаю немного. И теперь мы должны решить, чем мы хотим заниматься в жизни.

Tu combates o Mal aqui há três anos, e eu ajudei-te algumas vezes, e agora devemos decidir o que fazer com as nossas vidas.

Мы уже три дня тут впахиваем!

Há 3 dias que nos esfolamos!

Мы летеим уже три дня.

Há três dias que viajamos.

Ты объяснил уже три раза, а я так и не понимаю.

Já me explicou três vezes e mesmo assim não percebo.

Мы пробуксовываем уже три дня, и все еще нет результата в прорыве подпространственного слоя.

Suplemento. tentamos tudo durante três dias e ainda não conseguimos sair da capa subespacial.

Они пустуют уже три дня.

Há três dias que foram evacuados.

ћы "ƒочь поджигател €"... уже три года на высших курсах изучаем.

Dei "A Filha do Incendiário" aos alunos da pós-graduação 3 anos.

Знаете, я сижу в этой клетке уже три года, пять месяцев и семнадцать дней.

Já estou nesta jaula há três anos, cinco meses, e 17 dias mas quem é que está a contar?

Эта собака живет здесь уже три дня.

Este cão vive cá vai para três dias.

Наш мир уже три года в блокаде аннари.

Nosso mundo tem estado sob bloqueio dos Annari por três anos.

Вот уже три недели она приходит дважды в неделю, потому что не чувствует, как толкается ребенок.

Nas últimas três semanas veio cá seis vezes por não sentir o bebé.

Ну же, Дайан, прошли уже три недели.

Vá, Diane, já lá vão três semanas.

Не выходишь на работу уже три, четыре дня.

Há 3 ou 4 dias que não apareces no trabalho.

Ты уже три недели каждый день сюда ходишь и это спрашиваешь.

Todos os dias, nas últimas três semanas, perguntas-me como está o atum.

Я уже три раза об него спотыкался!

É a 3ª vez que tropeço nesta estúpida trotineta!

Она поет эту песню с небольшими перерывами уже три дня.

- Ela está nisto há dias sem parar!

Чемпион штата уже три года подряд.

Campeão estadual de lacrosse 3 anos seguidos.

Уже три дня подряд её на ужин ешь. Забыл?

HÃ três dias seguidos que não jantas outra coisa.

Но ведь уже три часа.

- Mas são 3 : 00, meu.

А меня хохот душит, что ты вот уже три с гаком месяца ни с кем не трахаешься.

O que é ridículo é não teres sexo há três meses.

Короче, его зовут Аллен. И мы уже три года встречаемся.

Ele chama-se Allen e namoramos há três anos.

- Отлично. Мы уже три месяца решаем, кто займет место аколита.

Andamos a entrevistar padres há três meses.

Прошло уже три дня, а я все еще словно зомби.

Passaram três dias e ainda estou no mundo dos mortos-vivos.

Это серебро передается в семье твоего отца уже три поколения.

Este serviço está na família do teu pai há três gerações.

Уже три часа, ему надо поспешить.

Ele está às 15 horas, é bom que se despache.

Уже третья за три недели.

É a terceira em três semanas.

Меня не было три недели, а тут уже царит хаос.

Saio por três semanas e quando volto esta casa está um caos!

Через 45 минут и три позиции животных... Саманта и учитель йоги уже потягивали зеленый чай... в ресторане здоровой пищи.

45 minutos e três posições de animais depois... a Samantha e o Siddhartha estavam a tomar chá verde... num restaurante de produtos naturais...

- Сколько они уже там? - Три дня.

Há quanto tempo estão ali?

Сколько ты уже установил? Три.

- Quantos implantes fizeste?

Трейси, знаешь, я довольно долго уже за тобой наблюдаю... три года почти, и я думаю, ты одна из самых талантливых, трудолюбивых, чувствительных, привлекательных, блестящих студенток...

Há já três anos que te observo. Deves ser das alunas... dos seres humanos mais talentosos, trabalhadores, atraentes e inteligentes que conheço.

у нас прекрасный камин, а эти три полена лежат уже сто лет. Боязнь огня..

Temos uma lareira lindíssima com lenha do tempo do Lincoln.

Он ведь подменял тебя уже два-три раза?

Foi seu duplo duas ou três vezes.

Думаю, вы уже часа три назад установили рекорд по длительности пребывания в роли.

Penso que bateste o recorde de permanecer numa personagem... faz agora três horas.

Понимаете, Кейт находится там уже три недели.

A Kate está lá há três semanas.

Мне кажется, что я впервые здесь, но но, возможно, я живу здесь уже неделю... или три месяца... трудно сказать.

Tens a sensação de que é a primeira noite ali passada, mas talvez... já ali estejas há uma semana ou 3 meses. E difícil de dizer. Não sei...

- Представь себе : идём на станцию, садимся в первый же поезд и через три часа мы уже в Париже!

Imagine : vamos até a estação Waterloo, pegamos um trem... e em três horas estamos em Paris para passar o fim-de-semana.

Я видел его он на три четверти уже умер! Он был так плох, что мне пришлось отвернуться.

Parecia quase morto, estava tão mal que virei a cara.

Я не работаю всего три часа, а уже схожу с ума.

Não trabalho há três horas e já estou a dar em doida.

- Прошло уже три часа.

És estúpida ou quê?

Мы не разговаривали уже недели три.

Nós não nos falamos faz 3 semanas.

Уже прошло три дня.

Já passaram três dias.

Три недели, это уже подобно лесу дождя в здесь.

Três semanas e isto já parece uma floresta tropical.

Мы встретились только три дня назад и уже два раза спали в мотеле.

Só nos conhecemos há 3 dias, e dormimos duas vezes num motel.

И следи за языком. Мы сбежали из Мантикоры всего три месяца назад, а ты уже нашел свою вторую половинку?

Faz três meses que saímos da Manticore... eu e tu temos um parente?

Но вот эти три уже отложила для тебя Моника.

Mas estes três foram aprovados previamente pela Monica.

- В три года она уже читала.

Aos três, já lia.