Хоть какой traduction Portugais

В покере есть хоть какой-нибудь шанс.

Tem uma chance no poker. Isto é uma razão louca.

Это даст Кику хоть какой-то шанс.

Dará a Kirk a hipótese de se defender.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

У тебя вообще есть хоть какой-нибудь план?

Tens algum plano?

Доктор, полная экспертиза этого разведчика могла бы обеспечить нас хоть какой-то информацией о тех кто его создал и как вести себя с ними.

Doutor, um exame profundo desta sonda poderá esclarecer-nos sobre quem a criou e como devemos lidar com eles.

Есть хоть какой-нибудь шанс, чтобы это безумие... закончилось удачно?

Que hipóteses tem uma loucura dessas de resultar?

Я только хотела спросить, если ли хоть какой-то шанс, можно ли хоть что-то...

O que queria te perguntar... é se vê alguma possibilidade de que...

Иногда - детальной, тщательной работы на протяжении всей жизни, для того чтобы получить хоть какой-то результат.

Às vezes há que dedicar toda uma vida de esforço e trabalho titânicos para obter resultados.

Чувак, подай хоть какой-нибудь знак!

Homem, dá-me um sinal!

- Для тебя это имеет хоть какой-то смысл?

- Isto faz algum sentido?

Есть хоть какой-то способ это остановить.

Há alguma maneira de o parar?

Хоть какой-нибудь.

Escolhe uma.

Мне нужно придумать хоть какой-то план за один час.

Devo ser capaz de criar algum tipo de plano numa hora.

Но если вы причините Алисе хоть какой-нибудь вред, я вас убью.

Mas se fizeres o menor mal à Alice seja o que for, mato-te.

Только так в моей жизни появляется хоть какой-то смысл.

É assim que a minha vida faz algum sentido.

Ищем по всему свету хоть какой-то смысл в жизни.

Olhando para todo o lado, em busca de algum significado.

Пока есть хоть какой-то шанс, что мой офицер перенесет операцию, мы не откажемся от нее.

Enquanto houver a hipótese de o meu homem sobreviver, vou seguir com isto.

Правда, меньшая всё равно упадёт. Но так хоть какой-то шанс.

Quanto ao pequeno, nada a fazer, mas talvez assim tivessem hipótese.

- Наконец хоть какой-то сдвиг.

Finalmente, progressos.

Чтобы у нее был хоть какой-то шанс, мы должны доставить ее в медотсек в следующие 45 минут.

Para se salvar, tem de ser levada para a Enfermaria em 45 minutos.

Не знал, что у кого-то в нашей семье есть хоть какой-то талант.

Não sabia que alguém da família tinha algum talento.

Но, должен же быть хоть какой-то вариант. - Продавать выпечку.

Não, deve haver algo que possamos fazer!

Есть хоть какой-то шанс, что ты присоединишься к нам, Чарли?

Há alguma hipótese de vir ter connosco, Charlie?

Не думаю, что меня заинтересует хоть какой-то из них.

Acho que não quero nenhum desses.

Положить конец хоть какой-то лжи.

Decidi acabar com algumas das mentiras.

Радуйся, что у тебя есть хоть какой-то отец. Они все козлы и уроды, но все же они с нами, и они думают о нас.

Tenta apreciar o teu pai, mesmo com essas chatices e isso, mas além disso ele ainda lá está para tomar conta de ti.

Единственное чудо здесь это то, что у него вообще остался хоть какой-то мозг!

A única surpresa foi o facto de ele ainda ter cérebro.

- Это в субботу, и он длится 24 часа, и мама очень хочет выиграть, а партнер ее кинул, и, короче, есть хоть какой-то шанс перенести нашу встречу по поводу "Франклина" с этой субботы на следующую?

Dura 24 horas e a minha mãe quer mesmo ganhar... e o par dela baldou-se. Resumindo, será que há alguma hipótese... de mudar a história do Franklin deste sábado para o próximo?

≈ сть хоть какой-то шанс, что она выживет?

Quais sao as probabilidades de ela sobreviver?

Есть хоть какой-то шанс Что он будет работать На этом?

Há alguma possibilidade de funcionar... És doido?

Назови хоть одну вещь, вышедшую из этого гаража, которая могла бы дать хоть какой-нибудь доход.

Nomeia um pouco de essa garagem que seja remotamente lucrativo.

Можно, блядь, надеяться на то что есть хоть какой-то план?

Posso partir do princípio de que há um plano?

Есть хоть какой-то шанс, что она еще работает?

- Ainda estará operacional?

Ты хоть знаешь, с какой ты стороны границы?

Sabes de que lado da fronteira estás?

Ух, какой у тебя классный нос! Хоть дорогу им освещай!

Tens um nariz tão brilhante, para iluminar o meu caminho!

Говорю же тебе. Какой-то дебил входит в банк с мобилой, не с пушкой, а с вонючим телефоном,.. -... обчищает всё, и хоть бы что.

Um palerma entra por ali só com um telemóvel, sem uma pistola ou espingarda, só a porra dum telefone, limpa os gajos e eles nem mexem um dedo.

Что может хоть в какой-то степени меня успокоить... Так это свежий, вкусный... Мясистый, куриный, свежеприготовленный...

Deixe-me disfrutar da única coisa que me sabe bem esta óptima, deliciosa, saborosa cheia de carne de perú Sanduíche Mista.

Если какой-то из них хоть дернется, я хочу знать.

Se eles piscarem, quero saber disso.

Вы хоть понимаете какой нужен уровень, чтобы взломать охрану охранной фирмы?

Ja viu a habilidade para neutralizar o alarme de uma firma de segurança?

Хоть какой-то.

Uma saída qualquer.

Ты хоть представляешь себе, какой был средний срок их правления?

Sabes quanto tempo durou o reinado deles?

Через пару часов Гибсон предстанет перед судьёй Диксоном... с просьбой на обыск, хоть мы и не знаем, к какой он квартире. Судья должен подписать ордер.

Daqui a uma, duas horas, o Gibson pedirá um mandado ao Juiz Dixon, apesar de não sabermos qual é a sua área, mas aposto que o emite.

Надо бы тебе вступить в какой-нибудь клуб, хоть на время. Не могу.

Porque não te inscreves em algum club?

Я просто пыталась помочь ему вернуться хоть к какой-то жизни.

Estava apenas a tentar ajudá-lo a voltar a alguma espécie de vida.

Ты хоть знаешь, какой геморрой мне устраиваешь?

Tens ideia da dor que me estás a causar?

Если в этот день мы не должны встречаться, я стараюсь найти хоть какой-то повод увидеться с тобой. Когда что.

- Depende.

Проявила бы хоть какой-то интерес?

Importar-se-ia, sequer?

Есть здесь хоть кто-нибудь, кто сможет сказать, какой великий я был?

Alguém aqui deve saber o quão fantástico eu era!

Бывает, я захожу в две кофейни, которые продают удивительно похожий продукт, и я, хоть убей, не могу решить, какой их них лучше.

Às vezes, vou a dois cafés... com produtos muito semelhantes e não consigo decidir qual é melhor.

Вы хоть знаете, с какой скоростью ехали?

Faz ideia a que velocidade ia? Guarde as desculpas, amigo. Carta e livrete da viatura.

Я хоть и не расистка, но это просто ужас какой-то. - Ещё. - Нет!

Não estou a ser racista mas esses tipos são um pesadelo.