Хоть раз в жизни traduction Portugais

Если бы ты улыбнулась хоть раз в жизни, у нас был бы такой праздник.

Olá, Tomás.

Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Por uma vez na vida, sinceramente, cala-te um pouco.

Но домой вы вернетесь счастливыми оттого, что заработали свои деньги честно, хоть раз в жизни.

Por uma vez, ganharão dinheiro honestamente.

Хоть раз в жизни будь как...

Por uma vez na vida, ser mais como o pai.

В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый.

Toda a gente passa férias em Sotchi, pelo menos, uma vez na vida.

Хоть раз в жизни ты прав.

Desta vez, tens razão. Ela está aqui.

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Seja impclsiva cma vez na vida.

Могу я хоть раз в жизни ошибиться.

Detesto ter sempre razão.

Я хочу увидеть это, хоть раз в жизни.

Quero ver isto pelo menos uma vez na vida.

Хоть раз в жизни подумай о том, что для него будет лучше.

Uma vez por todas, porque não pensas no que é melhor para ele?

Иногда я желаю твоей смерти. Тогда я хоть раз в жизни мог бы поступить по-своему.

Às vezes, gostava que estivesse morto, para fazer aquilo que quero, por uma vez na vida.

Иногда я желаю твоей смерти, чтобы хоть раз в жизни сделать по-своему.

Às vezes, gostava que estivesse morto... Passemos para o dia em questão.

Джек, я сомневаюсь, что вы хоть раз в жизни сделали глупый шаг.

Jack... Duvido que nunca tenhas cometido alguma estupidez.

Будь честен хоть раз в жизни, папа.

Sê honesto por uma vez na vida, pai!

Я могу хоть раз в жизни принять решение?

Ao menos uma vez posso ser eu a tomar uma decisão?

Надо сидеть перед телевизором, надо хоть раз в жизни прочесть хренову книгу которая ему самому нравится!

Precisa de vegetar em frente à televisão, precisa de ler a porra de um livro de que goste.

Хоть раз в жизни, Виктор, скажи правду.

Pela primeira vez na tua vida, Viktor, diz-nos a verdade.

Козел, хоть раз в жизни вруби, наконец, мозги!

Usa o cérebro pelo menos uma vez!

Ты бы хоть раз в жизни узнал, что такое счастье.

Pelo menos terias sido feliz uma vez.

Хоть раз в жизни помолчи.

Louis, parai.

Хоть раз в жизни будь осторожен.

Pela primeira vez na vida, tem cuidado.

Хоть раз в жизни закрой свой большой, вонючий рот. - Но это же он...

Por uma vez na vida, fecha-me essa imensa cloaca, pode ser?

Все равно как архитектору хоть раз в жизни нужно поднять камень.

Imaginem que são arquitectos e nunca pegaram numa pedra.

Послушай меня хоть раз в жизни.

Tu já não me escutas.

Хоть раз в жизни она нам позвонила.

É a primeira vez que nos contacta.

- Знаешь, чего бы я хотела? Чтобы хоть раз в жизни люди меня удивили.

- Só queria que as pessoas não agissem como os clichés que são.

Хоть раз в жизни закройте свои сраные рты!

Os dois, uma vez na vida, calem essas bocas.

Мог бы хоть раз в жизни отвлечься от своей персоны!

Podias pensar nos outros, uma vez na vida!

Хоть раз в жизни. Да я думала, что смогу повлиять

Uma vez na vida, pensei que fosse importante.

Тогда скажи мне, ты хоть раз в жизни предложил что-нибудь осуществимое, что принесло минимальную пользу?

- Eu não estou a brincar! Então diz-me, quando é que alguma vez tiveste uma ideia que funcionasse, de que tu tirasses proveito?

Фермерам пришлось бы уехать или хоть раз в жизни заплатить рабочим.

- És uma estrangeira! Não sabes de nada!

И хоть раз в жизни прекрати убеждать себя, что все хорошо.

Pela primeira vez na vida pára de dizer a ti mesmo que está tudo bem.

Стерпи хоть раз в жизни.

Sê tolerante por uma vez na vida.

Это была бы моя проблема, сделай ты хоть раз в жизни, как я сказал, - и дал Китти, что она просит.

Talvez já não fosse meu, se por uma vez na vida fizesses o que te mandei... e desses à Kitty aquilo que te pedi.

За то, что мы - это "мы" ( хоть раз в жизни ), а не "они".

A sermos nós próprios Em vez de parte de um rebanho

Хоть раз в жизни сыграй в команде.

Não vais jogar em equipa pela primeira vez na tua vida.

Ты хоть раз в жизни стрелял из ружья?

Já alguma vez mataste alguma destas coisas antes?

Ты хоть раз в жизни была в баре?

Alguma vez na vida esteve num bar?

А что, блин, я могу сказать? "Не уезжай"? Нет, поддержать ее, хоть раз в жизни.

Ontem não tínhamos concordado em alterar o último verso?

Хоть бы раз в жизни повезло. Хоть бы раз.

Nunca os que são espertos mesmo.

- Хоть раз в своей жизни поддайся эмоциям.

- Por uma vez na vida, se deixe levar.

Кристиан, сделай хоть что-то неожиданное. Хотя бы раз в своей жизни.

Christian, por uma vez faz qualquer coisa de inesperado.

я... ¬ идишь ли, € не думаю что он хоть раз в своей жизни... принимал решени € сам за себ €.

Eu... sabe, eu penso que nenhuma vez em sua... ele teve que fazer um escolha.

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?

Por uma vez na vida, podes confiar em mim?

Считай, что это твой шанс сделать в жизни хоть раз что-то стоящее, поехали с нами... рискни.

Que tristeza. Ele quer dizer que esta é a tua hipótese de fazer uma coisa importante.

Послушай меня хоть один раз в жизни.. ради себя самого, послушай меня сейчас.

Se me escutares alguma vez no resto da tua vida, escuta-me agora.

Так хоть раз в своей жизни было бы хорошо, если ты мог бы признать, что ты не знаешь всего.

Admite só que não sabes tudo.

Ты хоть раз думал о том, кем ты станешь в жизни?

Alguma vez pensaste o que vais fazer na vida?

Хоть в жизни раз... буду думать о самом себе!

E quem pensa em mim Vou olhar por mim

Ты в жизни хоть раз трахался?

Alguma vez foste para a cama?

- Хоть раз в жизни?

Uma vez?