Хоть у кого traduction Portugais

Хорошо знать, что хоть у кого-то есть чувство юмора.

Ainda bem que tens sentido de humor.

Слава Богу, хоть у кого-то есть.

Ainda bem que alguém tem.

Ну хоть у кого-то в моей семье остались чувства.

Pelo menos alguém na família tem algum juízo.

Я не смогу его убедить сегодня и возможно завтра но пока хоть у кого-то есть деньги чтобы пытаться заставить ее заработать, мне этого достаточно.

Talvez não o faça mudar de ideias hoje, provavelmente nem amanhã mas enquanto alguém tiver o dinheiro para tentar mantê-lo a funcionar, por mim está tudo bem.

Ну, хоть у кого-то хорошая настройка.

Alguém está bem disposto.

И если хоть у кого-то из вас такие-же химические ожоги, как у меня, вам надо выдать большую хренову медаль.

E se alguma tem afrontamentos como eu, merece a porra de uma medalha.

Хоть у кого-то есть хорошие идеи.

Graças a Deus que alguém veio trabalhar.

Я просто... Я не думаю, что чувства на расстоянии остаются хоть у кого-то.

Eu não... eu acho que esta coisa de longa distância não resulta para ninguém.

Рад, что хоть у кого-то есть чему улыбаться.

Bem, estou contente por ver que alguém tem motivos para sorrir.

Ну, по крайней мере, хоть у кого-то был хороший вечер.

Bem, pelo menos alguém está a ter uma boa noite.

Хоть у кого-то?

- Alguém?

Хоть у кого-то получилось.

Pelo menos alguém anda a fazer alguma coisa!

Хоть у кого-то из вас двоих есть медицинская подготовка, чтобы работать?

Não querem sair e deixar os médicos fazerem o seu trabalho.

Приятно, что хоть у кого-то в школе мозги на месте.

Fico feliz que alguém aqui pense direito!

Что ж, я рад, что хоть у кого-то все нормально.

Bem, eu fico contente que alguém está.

# 1 Дружеский секс значит то, что хоть у кого-то, но есть чувства.

- Sexo entre amigos vem com sentimentos, e uma carga.

Ну хоть у кого-то из вашей семьи хороший вкус, да?

Ao menos alguém da família tem bom gosto, certo?

Хоть у кого-то приятный вечер.

Ao menos alguém está a ter uma noite boa.

Я пришёл сюда, потому что... в общем, я говорил с вашим братом, и надеюсь, хоть у кого-то в этом бизнесе ещё остались мозги.

Vim aqui hoje porque... bem, conheci o seu irmão e esperava que alguém neste negócio ainda tivesse cérebro.

Ну, хоть у кого-то канадская трудовая этика!

Até que enfim alguém que não viva em crise!

по крайней мере, хоть у кого-то из нас осталось чувство юмора.

Ao menos um de nós continua a ter sentido de humor.

Хоть у кого-нибудь?

Alguém?

Хоть у кого-то мозгов хватило.

Alguém tem cérebro.

Я просто хочу увидеть, если хоть у кого-нибудь из её братьев и сестёр будет небольшая отдышка.

Queria saber se algum dos irmão estava com ciúmes.

Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови.

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.

Стенли - единственный из них, у кого есть хоть какая-то надежда продвинуться.

Stanley é o único que tem chance de progredir.

Не знал, что у кого-то в нашей семье есть хоть какой-то талант.

Não sabia que alguém da família tinha algum talento.

Но среди нас есть хоть кто-то, у кого есть мнение.

Mas, pelo menos, temos alguém disposto a dar uma opinião.

Ну, жизнь ни у кого не легка хоть ты нормальный, хоть супер. Но ты все ещё Кларк Кент.

A vida não é fácil para ninguém quer sejas normal ou sobredotado, mas continuas a ser o Clark Kent.

Да. А вдруг она отдаст их тому, у кого есть хоть капля мозгов?

E se as mostrar a alguém que seja apenas um pouco inteligente?

Я никогда не сдавал тех, у кого был хоть один шанс не попасться.

Nunca denunciei ninguém que já não estivesse preso.

Доктор Грей сказала, что если у кого-нибудь появится хоть какая-нибудь информация для меня, что они сообщат мне, как можно скорее.

A Dra. Grey disse que, mal soubessem alguma coisa, me diriam o mais depressa possível.

И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше.

Assim, quando dispersa numa sala, qualquer um com meio cérebro põe a sua arma de lado.

Слушая ваши истории полнейшего краха и существования на обломках я осознала, что я единственная у кого есть хоть какой то шанс. Шанс исправиться и начать все с начала.

Enquanto ouvia os vossos relatos de ruínas em cinzas e de vidas destroçadas, compreendi que sou a única aqui que tem alguma hipótese... uma hipótese de fazer emendas e começar de novo... limpa.

Конечно, любой, у кого есть хоть немного мозгов, прочитав эту газету сразу бы это понял.

Qualquer um que ler o jornal, com meio cérebro, poderia perceber isso na hora.

Если у кого-то из людей в моем банке будет хоть царапина - вы все сдохните.

Se houver um risco no meu banco, vocês morrem todos.

Поэтому, если кто-то из вас знает кого-то на побережье, у кого есть хоть какое-то судно, позвоните им.

Se conhecerem alguém em Suffolk com qualquer tipo de barco, avisem-nos.

Разве хоть раз у нас в офисе кого-то преследовали?

Alguma vez, alguém andou atrás de alguém neste escritório?

Пожалуйста, кто-нибудь, хоть кто-то, у кого есть мысли как остановить этот беспредел, позвоните мне.

Por favor, se alguém souber como acabar com esta anarquia, ligue-me.

Если у кого-то из вас есть хоть малейшая склонность к тому, чтобы стать кем-то другим, а не архитектором, вы зря тратите моё и своё время.

Por isso, se algum de vocês nem sequer tem a mais pequena inclinação para fazer algo da vossa vida que não seja tornar-se arquitecto, estão a desperdiçar o meu tempo e o vosso.

А также не тот, кого подозреваешь в последнюю очередь, ведь все, у кого есть хоть капля мозгов, будут подозревать его больше всего.

Peço desculpa, estes não são criminosos. Eles são simpáticos.

Дружеский секс значит то, что хоть у кого-то, но есть чувства.

Não dá para ser casual. Sexo entre amigos vem com sentimentos, e com uma carga e alguém acaba sempre por se magoar.

Мы по сей день обходимся без квик-шифтера, и не знаем хоть кого-нибудь, у кого он есть.

Ainda nada de quick shifting, não sabemos de ninguém que o tenha

У кого-нибудь есть что-то острое? Хоть что-нибудь.

Quem tem alguma coisa afiada?

Послушай, если мы так сможем спасти хоть кого-то, то у нас нет другого выбора.

Se queremos salvar algum, não temos escolha.

Если кто-то вызовет ваше подозрение, если у кого-то хоть волосок не на месте, помещайте его в особый список.

Se houver alguma coisa que vos cheire mal. Se houver um cabelo fora do lugar que não vos agrade, não o descartem.

Вы хоть понимаете, каково это быть единственным, у кого нет девушки?

Fazem ideia do que é ser o único sem namorada?

Ладно, скажите мне, что хоть кто-то принес бутылку У кого есть бутылка?

Digam-me que alguém trouxe a garrafa.

Когда кто-то умирает и у него нет очевидных родственников как у этого собирателя сокровищ, которой жил здесь, они посылают Слоана чтобы найти хоть кого-то.

Se alguém morre e não encontram o parente mais próximo, tipo a acumuladora que morava aqui, eles chamam o Sloan para encontrar um parente.

Неужели я единственный среди нас, у кого осталось хоть капля здравомыслия?

Sou o único de nós com um pouco da sanidade?

Если у кого-нибудь из ее клиентов, есть хоть какая-нибудь связь со страной, которая добывает алмазы, я хочу об этом знать.

Se algum dos clientes dela tiver a mínima ligação a um país produtor de diamantes, eu quero saber.