Хочу посмотреть traduction Portugais

Я так хочу посмотреть город.

Gostava de ver uma vez a cidade.

Хочу посмотреть каким ты был.

Queria ver como eras.

Я хочу покоя. Хочу посмотреть сохранились ли в мире покой и гармония.

E quero ver se algures ainda há encanto e dignidade.

Я тоже хочу посмотреть.

Dá cá isso, também quero ver!

Я хочу посмотреть кровати.

Queria ver camas.

Хорошо. Я хочу посмотреть купе, которые на одного.

Quero ver os compartimentos privados.

Я хочу посмотреть, насколько она удобная.

Devias deixar-me decorá-la.

Я хочу посмотреть на лицо Джонсона, когда ты ему это вернёшь.

Quero ver a cara do Johnson quando lha devolveres.

Да, перед отъездом я хочу посмотреть, как ты будешь выглядеть в новом костюме.

Quero ver o teu fato antes de saíres. Vejo que levas um chicote.

Я хочу посмотреть на своих внуков, прежде чем умру.

Quero conhecer os meus netos antes de partir.

Я знаю, что его там нет, но я хочу посмотреть, где он был!

"Sei que não está lá, mas eu quero ver onde está!"

- Я тоже хочу посмотреть.

- Eu também quero ver esta.

Хочу посмотреть как ты танцуешь, шериф.

Gostava de o ver a dançar, Xerife.

Я хочу посмотреть.

Quero ver.

Я хочу посмотреть на эту ферму.

Quero dar outra oleada à granja.

- Райни, я хочу посмотреть этот фильм.

Rhinie, quero ver este filme, por favor?

Хочу посмотреть на леди, которой удалось очаровать Стэна.

Quero ver a jovem que finalmente caçou o velho Stan.

Хочу посмотреть как вьI танцуете.

Deixem-me vê-los dançar juntos.

Я хочу посмотреть на этот корабль поближе.

Quero ver mais perto com o que é que se parece.

Да, хочу посмотреть на ваше нижнее белье.

Importam-se de me mostrar as vossas ceroulas?

Повернись, я хочу посмотреть!

Vire se eu quero ver.

Пришли этого молодого человека ко мне, я хочу посмотреть на него.

- Que queres, mamã? Manda cá o "signorino".

Что угодно. Я хочу посмотреть на него.

Quero conhecê-lo.

Я только хочу посмотреть.

Serei o bandeirinha?

Я хочу посмотреть конец.

Só quero ver o fim.

Хочу посмотреть, написал ли кто-нибудь своё имя на дереве влюблённых.

Só quero ver se há nomes marcados nesta árvore.

- Я хочу посмотреть остальные его воспоминания. - Да, и я!

Quero ver mais memórias dele.

Я хочу посмотреть, как он сломает кирпич.

Quero vê-lo a partir um tijolo!

Я тебя вытащу. Я хочу посмотреть. Что там начертил тот парень.

Quero ver a mancha que aquele cara deixou.

Я хочу посмотреть...

Só quero ver, conferir...

"Я поговорю с Вами через минуту. Хочу посмотреть некоторые сцены из низкобюджетного фильма, который мы снимаем в Индии."

Eu quero ver algumas cenas de uma película de orçamento baixo... que estamos filmando em India.

Минутку.успокойтесь. Я хочу посмотреть на вас.

Espere aí! Tenha calma. Quero observá-lo.

Я хочу посмотреть, что ты можешь, как много ты умеешь?

Quero ver o que consegue fazer, até onde pode ir.

Подвинься, я хочу посмотреть.

Desvia-te, deixa-me ver.

Дядя Хайланд! Плюньте в суп, я хочу посмотреть, как оно поплывёт?

Tio Hailandt, venha cuspir na sopa.

Хочу посмотреть на Эмпайр Стейт Билдинг.

- Quero ir ver o Empire State Building.

- Хочу посмотреть на море. - Почему раньше не сказала?

- Por que não disseste antes?

Хочу посмотреть на Майка.

Preciso olhar o Mike..

- Хочу посмотреть, правда ли, что ты сказал.

Quero ver se o que você disse, é verdade.

- Я хочу посмотреть Вашу сумку!

- Quero ver o que há na bolsa!

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

Не хочу, я собираюсь посмотреть вон в тот сундук.

Não quero, mas vou ver o que está dentro da arca.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Não te preocupes. Vou ficar onde estou. Quero ver isto.

Я хочу забраться на его голову... и посмотреть на людей внизу, молясь за мой батальон.

Queria trepar para a sua cabeça... para ver as pessoas em baixo a rezar pelo meu batalhão.

- Оставьте меня в покое, я хочу всё посмотреть.

Vou explorar.

Повернись, я хочу на тебя посмотреть.

Mostra. Vira-te.

Я хочу осмотреться, сесть за игру... посмотреть, смогу ли я выяснить что скрывается за этим местом.

Quero dar uma olhada, sentar-me numa ou duas mesas... ver o que é que está por detrás deste lugar.

Я просто хочу на Вас посмотреть.

Quero apenas examiná-lo.

Хочу посмотреть колокольчики.

Quero ver os carrilhões.

Ну пожалуйста, я хочу посмотреть.

Por favor.

– Я хочу посмотреть.

- Não vou fazê-lo.