Хочу извиниться traduction Portugais

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

Quero apresentar as minhas desculpas pelo meu comportamento de ontem à noite.

Я хочу извиниться за Берди.

- Peço desculpa pela Birdie.

Мэм, я хочу извиниться.

Minha senhora, quero pedir desculpa.

Хочу извиниться за свое поведение в тот день на летном поле.

Quero pedir-lhe desculpa pela maneira como me portei naquele dia.

Подождите. Хочу извиниться...

Olhe, peço-lhe desculpas...

Хочу извиниться за других.

Quem me dera que se pudesse pedir desculpa pelos outros.

– Я хочу извиниться.

Quero pedir desculpas.

Сперва я хочу извиниться за вчерашнее.

Para começar, gostaria de pedir desculpa pela noite de ontem.

Я хотела остаться с тобой, и хочу извиниться.

- Quis ficar contigo.

Я хочу извиниться за нее.

Desculpa, Charles.

Послушай, во первых... я хочу извиниться за Стивена.

- Escuta. Quero pedir desculpa pelo Steven.

Я был неправ и хочу извиниться.

Desculpe-me se há bocado fui longe demais.

Хочу извиниться перед Максом, за то что бросила его вчера.

A minha desculpa ao Max por lhe ter deixado noite passada.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.

Я хочу извиниться за то, что заставила тебя столько ждать той ночью.

Peço desculpa por te ter deixado à espera na outra noite.

Хочу извиниться за совет, который тебе дала... "

"... peço desculpa pelo conselho que te dei. "

Я хочу извиниться за то, что отнесся к вам как к объекту.

Estou aqui para pedir desculpa por tratá-la como um objecto.

Я хочу извиниться, хочу сказать, что я не желал создавать ему неприятности

Quero pedir-lhe desculpas e dizer-lhe que não queria arranjar-lhe problemas.

Я... Я хочу извиниться.

Quero pedir desculpa.

Послушай, я ужасно себя чувствую из-за случившегося. Я искренне хочу извиниться. Могу я подняться?

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.

Во-первых я хочу извиниться за все телефонные звонки.

Antes de mais nada, quero pedir desculpa pelos telefonemas.

Э, перед тем, как мы начнём, я хочу извиниться за плохое знакомство.

Antes de começarmos, quero pedir desculpa por começarmos com o pé esquerdo.

- Я хочу извиниться.

Quero desculpar-me.

Мама, я хочу извиниться за все ужасные вещи, которые я сказал.

Mãe, quero pedir desculpa por todas as coisas terríveis que disse.

Я хочу извиниться.

Desculpa-me.

Карла, я хочу извиниться перед тобой за мою семью.

Ouve, Carla, peço-te desculpa pela atitude da minha família.

Сначала, я хочу извиниться за непривлекательность моей задачи.

Antes de começarmos, peço desculpa por tão desagradável tarefa.

- Я хочу извиниться за- -

- Quero pedir-te desculpa por...

Я хочу извиниться.

- Queria pedir desculpa.

Я... Я... Я просто хочу извиниться.

Eu... só queria vir pedir desculpa, sabes?

Я хочу извиниться, что закрывался от тебя, не проявлял к тебе должного внимания.

Queria pedir-te desculpa por te ter posto à margem e não te ter prestado atenção.

Баффи, я хочу извиниться.

Buffy, desculpa.

Хочу извиниться перед ней.

Quero pedir-lhe desculpas.

Слушай, это был плохой подарок, я хочу извиниться.

Ouve, foi uma prenda mal pensada e quero pedir desculpa.

- Да. - Я хочу извиниться перед тобой за...

Quero pedir desculpa por...

Я хочу извиниться перед Вами, Эмильен.

- Devo-te um pedido de desculpas.

Итак, прежде всего хочу извиниться перед вами, мистер Деверо.

Tenho de pedir-lhe desculpa.

Джоанна, я хочу извиниться.

Joanna, quero pedir desculpa.

Я хочу извиниться за все гадости, которые совершал.

Quero pedir-te desculpa por mim e por todos os disparates que fiz.

Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

Quero pedir desculpa por ter dito que o teu método era estúpido.

Но все равно я хочу извиниться.

Mas sinto a necessidade de pedir desculpas.

Я хочу извиниться... за крик, когда я увидел тебя тогда.

Preciso mesmo de falar contigo. Quero pedir-te desculpa... por ter gritado quando olhei para ti no outro dia.

- Простите. Я хочу извиниться. За всех.

Quero pedir sinceras desculpas, por todos nós.

Хочу извиниться за сегодняшнее.

Desculpar-me por esta tarde.

Я хочу извиниться.

Queria pedir desculpa.

Капитан, я хочу сначала извиниться за свое поведение все это время.

Capitão, primeiro, quero pedir desculpas pela minha conduta.

Я хочу извиниться.

- Quero pedir desculpa, - Não há nada a dizer,

Мне нужно перед ним извиниться и хочу заплатить за него.

Tenho de pedir desculpa e dizer-lhe que pago as despesas.

Хочу сгладить напряженность и извиниться.

Um cafezito para relaxarmos e para que me perdoares.

- Нет, это я должен извиниться. Я хочу сказать, приходить сюда ночью.

Não, eu é que devia pedir desculpa por vir aqui à noite.

Я просто хочу извиниться.

Lamento ter sido bebé.