Хочу услышать traduction Portugais

Я хочу услышать правду.

Quero a verdade.

"Я не хочу услышать ничего незначащего. Вы можете говорить мне все открыто."

" Não quero palavras suaves nem delicadezas.

Теперь я хочу услышать одно слово от МакГуайра.

Agora, quero uma palavra do Maguire.

Я хочу услышать ее рассказ первым.

Primeiro quero ouvir o que ela tem a dizer.

Папа, я хочу услышать, как ты ей ответишь.

Pai, deixa-me ouvir-te a responder-lhe.

Я хочу услышать мнение Шерса.

Quero é a opinião do Shears.

А теперь, если у тебя есть угрызения совести, я всё ещё хочу услышать правду о Рэми.

Se mudares de ideias... Mantenho a minha oferta. Já sabes o que disse sobre o Rémy.

Я действительно хочу услышать, чем заканчивается фильм...

Tenho curiosidade de ouvir a história que finalmente irá contar.

Я хочу услышать ответ!

Quero ouvir!

Я от тебя хочу услышать.

Queria ouvir de você.

- Нет, я хочу услышать это от неё.

- Quero ouvir a resposta dela.

Я хочу услышать, что Дэнни делал на пляже. Точно.

Quero ouvir o que Danny fez na praia.

Я хочу услышать, как Вы говорите.

Quero ouvi-lo falar.

Я хочу услышать, как Вы говорите.

Bom. Quero que diga algo.

Я хочу услышать и понять, как Вы говорите.

Tenho que ouvir como fala.

Я просто хочу услышать ее голос. Не надо зря ее тревожить.

Ouve, somos uns pais disparatados, tentemos pensar nela, por uma vez.

Я хочу услышать обо всем.

Sir Walter, quero que me conte tudo.

Я хочу услышать, в чем она меня обвиняет. Я могу всё объяснить.

Primeiro, quero que ela me diga o que me reprova... porque tenho o meio de arranjar tudo.

Что ж, с нетерпением хочу услышать их.

Estou ansioso para ouvi-las.

- Хочу услышать твоё мнение.

- Preciso da sua opinião.

Я всего лишь хочу услышать, что все не закончилось.

Só quero que digas que não acabou tudo.

Идем, Джон, я хочу услышать обо всем, что произошло.

Vamos, John. Quero saber tudo o que aconteceu.

Я хочу услышать, каким образом к вам попала эта вещь, или я вас немедленно арестую за препятствование правосудию.

Quero saber como se encontrou em posse disto... ou terei de o prender por obstrução à Justiça.

Ты говоришь мне то, что я хочу услышать.

E só me está a dizer o que eu quero ouvir.

Я хочу услышать твой шотландский акцент.

Deixa-me ouvir-te falar com sotaque escocês.

Ты знаешь, что хочу услышать я. Солдаты, кру-гом!

Já sabe o que eu quero ouvir.

- Хочу услышать твои веселые шутки.

- Mãe, eu quero estar na festa.

- Я хочу услышать, скажи это!

- Não te quero ouvir!

- Скажи то, что я хочу услышать.

Diz-me só aquilo que tu sabes que eu quero ouvir.

Я хочу услышать этот шум.

Quero ouvir o som de um metro suspenso.

Я хочу услышать мнение всех присутствующих.

Eu quero ouvir todos os pontos de vista.

- Я хочу услышать обещание.

- Diz a palavra começada por "p".

Я хочу услышать обо всём в машине, ладно?

Quero que me contes tudo, está bem?

- Я хочу услышать это от Джерри.

Quero ouvi-lo do Jerry.

Я хочу услышать, кто победил.

- Não. Quero saber quem ganhou.

Я хочу знать правду и я хочу услышать ее прямо сейчас.

E quero a verdade, e quero-a já. Mr.

Я просто хочу услышать твою историю.

- Só quero ouvir a tua história.

Договаривай. - Я хочу все услышать.

Quero ouvir o resto.

Я хочу услышать все об этом.

Temos de fazer planos.

Я хочу услышать то, что ты хочешь сказать.

Ainda que você, agora, me odeie.

Хочу приблизиться к нему, если сумею пробраться сквозь толпу, чтобы услышать его последнее слово.

Nosso repórter vai chegar até ele, se puder passar pela multidão para uma última palavra antes de morrer.

Я тоже хочу это услышать.

Eu também quero ouvir isso.

Погоди Джулиус, я хочу услышать еще раз.

Eu quero ouvir.

Я хочу услышать твой голос!

seja o que for.

Я даже не хочу услышать, как Вы прочищаете горло.

Nem quero ouvir a sua garganta a arranhar. Espero que tenha percebido.

Ну же, хочу услышать, как ты это скажешь.

Vá lá, deixe-me ouvi-la dizer.

Возможно, я хочу её услышать.

Talvez eu a queira ouvir.

- Я хочу сам это услышать. - Это бесполезно.

- Gostava de ouvir outra vez, em pessoa.

Я хочу услышать ее снова.

Quero ouvi-lo novamente.

Я хочу ещё раз услышать.

Quero ouvir de novo.

- Я хочу услышать твою историю.

- Só quero ouvir a tua história.