Хочу убедиться traduction Portugais

Однако прежде чем сменить марку, я хочу убедиться на все 100.

Porém, antes de mudar de marca, quero ter a certeza absoluta.

- Знаю, но хочу убедиться, что ты поняла.

- Eu sei. Quero ter certeza de que tu sabes.

Я хочу убедиться, что в банке никто не пострадал.

Quero ver se o pessoal está bem.

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

Quero ter a certeza. Você também.

Я хочу убедиться.

Quero me certificar.

Я только хочу убедиться, что с Родом все в порядке.

Só quero ver se ele está bem.

И хочу убедиться, что она в порядке.

E quero-me certificar de que ela está bem.

Он знакомый моего друга. Хочу убедиться, что он умер не насильственной смертью.

Era conhecido de um amigo e desejo apenas descansá-lo.

Я только хочу убедиться, что с моим ребенком все хорошо.

Eu só quero ter a certeza de que o meu bebé está bem.

Но сперва я хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.

Mas primeiro, necessito saber se estás bem.

Я не хочу давить на вас. Просто хочу убедиться, что вы меня понимаете. Хотите сказать, что вас не интересует карьера кинозвезды?

Não vou pressioná-la mas só para tirar a dúvida quer dizer que não gostaria de ser uma estrela de cinema?

Я хочу убедиться.

É uma pergunta difícil.

- Я хочу убедиться.

- Bem, eu só quero ter a certeza.

Я поеду в полицию... хочу убедиться, что они ищут его.

Vou à policia, ver se estão procurando o lKevin.

Я хочу убедиться что на борту нет аномальных форм жизни.

Quero ter a certeza de que não há formas de vida anómalas a bordo.

Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

Só quero certificar-me de que tudo é dividido justamente. Dividido?

Нет, я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

Nao. So quis ter certeza.

- Нормально. Хочу убедиться что няня еще не ушла.

Só quero ter a certeza que a baby-sitter ainda não se foi embora.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

Só quero ter a certeza de que cumprirá a sua parte.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

É só para que se faça.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде. Ты знаешь, что ты сейчас делаешь? Нет, нет.

- Sabes o que fazes aqui?

Я хочу убедиться что это идеальный диван, тот который как бы говорит "Всегда рад детям", но также и может сказать "Иди ко мне."

Tenho de ter a certeza de que é o sofá certo. Preciso de um que diga... "Bem-vindos, meninos", mas que também diga...

- Поэтому я и хочу убедиться лично, что Спайсер все еще там, капитан.

Daí ter falado com o segurança e pedir-lhe para ver.

Я хочу убедиться что системы работают максимально эффективно.

Quero ter a certeza de que os sistemas estão a funcionar com a melhor eficiência.

И я хочу убедиться, я хочу убедиться, что вы воспринимаете меня всерьез.

Tem de me levar a sério.

Я хочу убедиться, что ты тоже это знаешь.

Estou garantindo que saiba também.

Я только хочу убедиться, что вам понятны последствия этого решения. - Да.

Mas quero ter a certeza que compreende bem o que significa essa decisão.

Я просто хочу убедиться.

Só quero ter a certeza de que não estás aí.

- Только когда хочу убедиться, что все делаю безупречно.

- Só quando a quero bem feita.

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

Ora, é muito simples, mas tem de ler todas...

Я рассмотрю обмен, но сначала я хочу убедиться, что члены моей команды живы и невредимы.

Eu irei considerar a troca, mas primeiro quero me certificar de que meus tripulantes estejam vivos e seguros.

- Я просто хочу убедиться, что мы играем в одной команде, Лили.

- E seremos nós a definir as jogadas.

Я хочу убедиться не влияет на твою работу.

Só quero ter a certeza que isso não afecta o teu trabalho.

Я хочу убедиться, что привязал четыре раза.

Vou atar-te quatro vezes.

Просто хочу убедиться, что ты понимаешь, если ты убьешь его- -

Só para saberes, se o matarmos...

Ты же знаешь это. Я только хочу убедиться, что ты это знаешь.

- Só queria certificar-me que tu também o sabias.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

Só quero ver se ninguém andou a gastar dinheiro.

Может я хочу убедиться, что ты в порядке.

- Talvez... tenho vindo ver se estavas bem. Nem sequer pensaste nisso?

И когда они сделают это, я хочу убедиться, что ты сможешь позвать всех обратно.

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.

- Просто хочу убедиться.

- Só quero a certeza.

Поэтому сейчас я хочу убедиться, что мы делаем все возможное.

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.

Я видел, большинство из вас перезнакомилось еще в самолете. Хочу убедиться, что вы все знаете Фрэнсис.

Já vi que vocês se tornaram amigos no avião, mas quero que todos conheçam a Frances.

Я хочу убедиться, что записала всю необходимую информацию.

Antes de continuarmos, deixe-me ver se tenho tudo o que preciso, aqui.

Хочу убедиться, что тебе правда все равно.

Eu não vou aí, por que não vens tu aqui?

Хочу убедиться, что она тебе как раз.

Quero ter a certeza de que te serve.

Вечеринка в пятницу, и я хочу убедиться, что система максимально готова.

A festa é Sexta, só quero ter a certeza que o sistema esta o melhor possível.

Я хочу проверить, чтобы убедиться.

Está bem. Depois, acordamos um preço.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю. Я поняла.

Compreende o que estou a propor-lhe?

Хочу убедиться, что с нашими гостями обращаются должным образом.

Assim garantimos aos clientes VIP a prestação dum serviço de luxo.

Может бьIть, но я хочу в этом убедиться.

Talvez, mas vou ver.

Я хочу лично убедиться что это за эксперты.

Quero verificar pessoalmente estes peritos.