Хуже всего traduction Portugais

- То, что хуже всего для актёра.

O que todos os actores temem.

- Хуже всего охраняется тот, которым мы воспользуемся, чтобы проникнуть внутрь.

A menos vigiada, é a do estábulo. Entraremos por ela.

Если так, то хуже всего будет показать ему, что мы боимся.

Polícia? Se for, o pior a fazer é demonstrar que estamos com medo.

Хуже всего, что мне может сниться такая жуть о нашем сержанте Шоу.

O que o torna tão medonho é eu continuar a sonhar uma coisa assim a respeito do Sargento Shaw.

Но хуже всего был привычный диван в кабинете.

Mas o pior de tudo foi o seu sofá predilecto do gabinete.

Зять - это хуже всего.

Esses são os piores.

Не забудьте, дети - он хуже всего.

Não se esqueçam, crianças. É o pior de todos.

холодное лето - это хуже всего.

- As de Verão são as piores.

Хуже всего.

É horrível.

В 101 комнате то, что хуже всего на свете.

O que há no quarto 101 é a pior coisa do mundo.

Для меня хуже всего быть среди кучи стариков они окружают меня и начинают бить и есть меня живьем.

Bem, para mim, a pior seria um bando de velhos estar à minha volta e começarem a morder e a comerem-me viva.

И никто не знает, где хуже всего.

Ninguém sabe onde está pior.

Хуже всего то, что никто не объясняет, что и как делать, потому что я - новичок.

É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.

Но хуже всего с головой.

- O pior foi a cabeça.

Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа. Джим Гаррисон заявил :

Quanto mais se estuda Jim Garrison mais se percebe que destruiu reputações, espalhou o medo e a suspeita e pior, explorou os desgostos e dúvidas de todo o país.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!

Лжецы с убеждениями, что хуже всего.

São mentirosos por uma causa. É a pior espécie.

Они в дважды хуже всего остального.

São duas vezes pior do que outra coisa qualquer.

- А хуже всего - в "Монти Питоне".

- E os números dos Monty Python.

Это хуже всего!

Que cena!

И что хуже всего, от него ушла подружка.

E o pior é que a namorada dele o deixou de repente.

Этот парень методичен, точен... и что хуже всего – терпелив.

Este sujeito é metódico, preciso... e, pior de tudo, paciente.

Но хуже всего — это вши. Они хуже, чем гниды.

São piores que as lêndeas.

И хуже всего то, что с двумя разными женщинами

E o pior, é que com duas mulheres diferentes.

Хуже всего, когда у вас ломается машина а вы мужчина.

O pior de um carro se avariar é ficarmos na estrada.

- А вот это хуже всего.

- Essa ainda é a parte pior.

И что хуже всего, у него тяжелый кашель.

E o pior é que ele tem uma tosse muito incomodativa.

Хуже всего было то... что на следующий день охранники снова начали меня кормить.

Queria. Queria que ele morresse.

И знаете, что хуже всего?

E sabe qual é a pior parte?

И хуже всего то... что это не катушечный ключ.

E o pior é que... Isto não é uma chave sextavada.

А хуже всего то, что у меня двоится в глазах. Да к чему жить?

O pior é esta visão dupla.

Знаешь, что хуже всего?

Sabe qual a pior parte?

Ночью хуже всего.

É pior de noite.

- Это хуже всего.

- Os piores.

¬ ойнь, фанатизм, телепроповеди, но хуже всего - дробление всех религий.

Guerras, intolerância, o tele-evangelismo. A maior, é a discórdia que reina entre religiões.

И что хуже всего - у него отлично получается.

E o pior... -... é que o faz bem.

Хуже всего то, что антисемитизм - философия обывателей.

O pior de tudo no anti-semitismo é ser uma filosofia de Filisteus. É de mau gosto.

Хуже всего было по пятницам, ... когда мы смотрели, как он ест свою рыбу с картошкой.

O pior era às sextas, quando tínhamos de o ver comer peixe com batatas.

Обманом я исключил вас из своей жизни. Но что хуже всего, я обманул и себя.

Enganei-os a todos os que estiveram na minha vida, e pior que isso, enganei-me a mim mesmo.

Хуже всего, что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна - что от меня еще есть толк - и знаешь что?

E o pior de tudo, fazer uma velha como eu achar que era importante... que servia para algo... e queres saber?

Но хуже всего... что водитель даже не остановился.

O pior é que... Nem sequer pararam.

Да, это снова вернет его в прошлое. И скорее всего, будет еще хуже.

Vai trazer tudo de volta novamente... e pior do que antes.

- Который хуже всего пахнет.

- O que cheirar pior.

Из нас всех хуже всего приходится мне.

De todos nós, sou eu quem está pior.

Знаешь, я могу устроить ему похороны, здесь в Спарте, не хуже, чем в Чикаго и всего за полцены.

do que ele tinha em Chicago. E por metade do preço.

Хуже всего то, что он не был обнаружен.

Não estão acostumados à luz e ao calor? É necessário a todos os humanóides.

Ему было всего одиннадцать. Вскоре ему стало хуже.

Aos poucos, foi piorando.

A хуже всего рукопожатия. Нет абсолютно никаких рекомендаций для рукопожатий.

Ainda é pior com os apertos de mão.

Я всего лишь говорю, что могло бы быть гораздо хуже.

Só lhe digo... que a situação podia ser muito pior.

Утром, чаще всего, я выгляжу хуже этого.

Eu pareço pior que isso todas as manhãs.

Хуже всего то, что я зашел в тупик.

Para cúmulo, não estou a fazer progresso nenhum.