Чего я боялась traduction Portugais

это именно то, чего я боялась... что есть что-то ужасно неправильное... с того самого момента, как он был зачат.

Era exactamente o que eu temia, há alguma coisa profundamente errada nisto. Desde o momento em que foi concebido.

А также то, чего я боялась, Джулия.

É também aquilo que eu receava, Julia.

Это то, чего я боялась.

- Era o que eu temia.

Чего я боялась?

Do que teria medo?

Это то, чего я боялась.

- É disso que tenho medo.

Ох. Это то, чего я боялась.

Era disso que eu estava com medo.

Это как раз то, чего я боялась.

A administração está a impor-se à minha carreira.

Это то, чего я боялась.

É disso que tenho medo.

Спрэтт удручён, произошло то, чего я боялась..

O Spratt está abatido, porque concretizou-se o que eu temia.

Боже Мой, это то, чего я боялась.

Foi preciso muita paciência.

Я боялась чего-то подобного.

Temia que algo de semelhante acontecesse.

Но он оказался на пределе своего разума или чего-то еще. Я боялась, волновалась, он рисковал собой

talvez da sua... ou algo do género. que ele tenha corrido tantos riscos consigo próprio

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

E foi porque... eu acho que vi o que queria... e eu tive medo.

Не знаю, чего я так боялась.

Também não sei porque estava tão nervosa.

Я боялась чего-нибудь подобного.

Temi que assim fosse.

Я не знаю, чего она боялась.

Seja lá o que for que ela temia, eu não sei.

Не знаю, чего я так боялась.

Não sei do que tive tanto medo.

Я никогда не боялась чего-то нового.

Nunca teve medo de novas experiências.

Это то, чего я боялась.

- Era isto que temia.

Это то, чего боялась и я.

Isso é o que eu também temia.

Чего бы ты не боялась, я вижу - это по настоящему задевает тебя.

Seja o que for de que tem medo, vejo que é real, para si.

Вот чего всегда боялась я!

É por isso que não devias ter fugido

Теперь ты знаешь, чего я все время боялась.

Entendeu agora? Tive medo disso todo este tempo.

Елена : Дорогой дневник, сегодня я сделала то, чего больше всего боялась.

Quero diário, hoje fiz a coisa da qual tinha mais medo.

Потому что, если бы я была из пластика, я бы тоже много чего боялась :

Porque se eu fosse feita de plástico, também teria medo de muitas coisas.

Я не хотела видеть тебя все это время, пока я не была собой, только не такой, и, возможно, я боялась, что отчаянно захочу поцеловать тебя, чего однозначно не хочу делать в чужом теле.

Não te queria ver depois deste tempo todo quando não era eu própria. Assim não. E talvez tenha tido medo que estivesse desesperada por te beijar, o que claramente não posso fazer enquanto ocupo os lábios de outra pessoa.

Она никогда не заходила в свои аккаунты со своего компьютера, я подумала, возможно, это потому, что она чего-то боялась. – Какая интуиция.

Ela nunca acedia a redes sociais do computador dela, pensei que se sentia insegura.

Может, я боялась чего-то в этом роде.

Talvez tivesse medo de que isto acontecesse.

И, несмотря на это, единственное, чего я по-настоящему боялась - это потерять свою мать.

E, no meio daquilo tudo, a única coisa de que, realmente tinha medo, era de perder a minha mãe.

Я пустила в свой разум все, чего я раньше боялась и что появилось внезапно.

Deixei-me invadir por tudo aquilo que costumava recear e que, subitamente, estava ali.