Чего я прошу traduction Portugais

Дай мне пять минут объяснить, это все, чего я прошу.

Dá-me cinco minutos e explico-te, é tudo o que peço.

Это все, чего я прошу.

Só peço isso.

Это всё, чего я прошу.

É só isso que eu peço.

Послушай, Энабран... всё, чего я прошу – побыть в это мгновение твоим сыном.

Ouve, Enabran... Só te peço que neste momento me deixes ser teu filho.

Все, чего я прошу - немного эмоций.

Só queria um pouco de emoção.

Все, чего я прошу - просто обдумайте это.

Tudo o que eu peço é que considere.

Десять минут? Да, это все чего я прошу...

So te peco dez minutos, nada mais.

Верни Картер в норму, отпусти мою команду. Это все, чего я прошу.

Trate do que fez à Carter e liberte o resto da minha equipa. e só o que peço.

Все, чего я прошу это поместить ее в список и найти лазейку в списке доноров.

Só te peço para a colocar uns lugares cima na lista de dadores.

Нет, нет, все чего я прошу - это совместная опека.

Não, apenas estou a pedir custódia conjunta.

Милый, видишь, всё чего я прошу - это вечер с ужином и завоеванием.

Amor, é disso que estou a falar. Só precisamos de um vinho e um jantar a dois.

Не угодите в беду, - это всё, чего я прошу.

Fique fora de sarilhos, é tudo o que peço.

Все, чего я прошу взамен, это ваши верность и любовь.

Tudo que vos peço em troca é a vossa lealdade e o vosso amor.

Все, чего я прошу от Вас, быть добрыми сообщать нам, куда именно уходят деньги?

se obteve tanto sucesso, como diz, onde foi parar o dinheiro?

И всё, чего я прошу в ответ Это быть честным со мной.

E tudo o que peço é que sejas igualmente sincero comigo.

Послушайте, кто бы вы ни были, все, чего я прошу, это выдать мне Тернеров.

Ouçam, sejam lá quem forem, só vos peço para nos entregarem os Turners.

Все чего я прошу, это чтобы вы делали тоже самое со своим мнением и напоминали себе и суду что это ваше мнение.

Só peço que faça o mesmo com a sua opinião e recorde a si e ao tribunal que é a sua opinião.

Это - все, чего я прошу. Я хочу точно знать все условия.

É só o que lhe peço, para compreender os termos exatos.

Все, чего я прошу, это - освободить комитет от обязанности присудить приз вам.

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar. Porque não lhes diz para escolherem a flor mais bonita?

Это всё, чего я прошу.

É só isso que peço.

И это все, чего я прошу.

É tudo o que eu peço.

Всё, чего я прошу у Эддисон...

Mas o que estou a pedir à Addison...

Подумайте об этом, это - все, чего я прошу.

Pensa nisso. É tudo o que peço.

Нет, милорды. Я знаю, что он виноват и должен принять на ¬ казание. Все чего я прошу это снисхождение.

Não, meus senhores, sei que deve ser castigado, só peço misericórdia.

все чего я прошу, просто попытайтесь, ради их блага.

- Peço que tentes pelo seu bem.

Это все, чего я прошу.

É tudo que vos peço.

Ещё один - это все, чего я прошу.

Mais um... É tudo o que peço.

Все, чего я прошу — скажи правду, Джед.

Tudo o que eu estou pedindo para você fazer é dizer a verdade, Jed.

Даже если и так, я извлёк из этого урок, и это всё, чего я прошу от него.

Se o fiz, aprendi com isso e é tudo o que lhe estou a pedir.

Миссис Куин, все чего я прошу - это шанс встретиться и обсудить наше предложение. А?

Sra. Queen, tudo o que lhe peço é uma oportunidade para analisarmos a proposta.

Это всё чего я прошу, ясно?

É tudo o que peço, está bem?

Всё, чего я прошу, это показать вам, на что способны Медичи.

Só peço a oportunidade de vos mostrar do que são capazes os Médicis.

Все, чего я прошу — пара дополнительных патрулей.

O que estou a pedir, xerife, é que façam mais patrulhas.

Я ни от чего не отказываюсь, но, прошу, поймите меня.

Não estou a recusar nada, mas entenda.

Прошу тебя. Я даже не знаю с чего начать.

Por favor, há tantas coisas, que nem sei por onde começar.

Я прошу вас. пожелайте чего-нибудь поменьше.

Então, por favor, façam desejos pequenos.

- Всё равно, я у тебя тачку прошу. С чего я обязан давать тебе тачку?

- Ok, empresta-me o carro sem palavras.

Иисус Христос, которого я люблю так сильно, больше чем чего-либо в целом мире, Я прошу Вас, пожалуйста... пошлите наемного убийцу в Соединенные Штаты Америки чтобы наконец убить Свиную Рвоту!

Jesus Cristo, que eu amo tanto, mais do que tudo no mundo inteiro, eu peço-te, por favor envia um atirador para os Estados Unidos da América para matar o Vómito de Porco.

Один ужин. Это всё, чего я прошу.

Uma refeição.

Сейчас я не знаю, чего они от меня хотят, но готов совершить рывок веры и поверить, что они ведут меня, и я прошу вас сделать этот рывок со мной.

Neste momento, não sei o que querem de mim, mas estou disposto a, num ato de fé, confiar que me conduzem e peço-lhe que acredite comigo.

Теперь я прошу чего-нибудь простого.

Agora pergunto algo simples.

Также я прошу взыскать с них все издержки на восстановление реки, в которую сознательно были спущены отходы производства, результатом чего стала угроза здоровья для местного населения

50 % dos quais em "luvas", e isso também na Itália. - Podes prendê-los? - Preciso de nomes.

Я не прошу чего-то необыкновенного, просто...

Não estou a falar de nada grande, apenas...

Я не прошу вас делать что-либо, чего вы не хотите делать.

Não estou a pedir para fazerem algo que não queiram.

Я хочу много. Но я не прошу того, чего я хочу.

O que eu queria é bastante, mas não lhe vou pedir o que eu queria.

И я прошу вас поверить мне, когда я скажу, что нашёл невозможным нести столь тяжкий груз ответственности. И я отказываюсь от королевских... обязанностей, чего бы я не смог сделать без помощи и поддержки любимой женщины...

Mas têm de acreditar em mim, quando vos digo que achei ser impossível suportar o pesado fardo da responsabilidade e desempenhar os meus deveres de Rei como desejaria, sem a ajuda e o apoio da mulher que eu amo.

Рик, я понимаю, чего прошу.

Rick, sei o que estou a pedir.

Если я чего-то хочу, и прихожу к парню, которому я помог заработать миллионы и прошу об этом, значит, я под кайфом?

Porque preciso de uma coisa, na verdade, vim ter com o tipo a quem dou milhões de dólares a ganhar, peço-lhe que a faça e "estou pedrado"?

Если я прошу тебя чего-то не делать ты должен мне верить.

Portanto, se te estou a pedir para não fazeres uma coisa... tens de confiar em mim, meu.

Чего я хочу прямо сейчас, о чём я прошу, что ты займёшь правильную позицию, по-другому взглянешь на это, и тогда изменишь мнение.

O que quero agora, o que estou a pedir, É uma posição para ter uma visão diferente quando ela vier...

И чего это я тебя прошу о помощи?

Porque estou a pedir-te ajuda?