Чего я ожидала traduction Portugais

А чего я ожидала?

O que me passou pela cabeça?

Это было... понимаете, не то, чего я ожидала.

Não foi o que eu esperava.

Все, чего я ожидала - это поговорить с тобой.

Não esperava mais do que uma conversa.

Это оказалось не тем, чего я ожидала.

Não era o que eu esperava.

Не знаю, чего я ожидала. Всегда на что-то надеешься.

Não sei o que esperei, mas não consegui evitar ter esperança.

Не знаю, чего я ожидала.

Não sei o que pensei, de ti.

Эта свадьба - не то, чего я ожидала.

O meu casamento não foi por mim.

А чего я ожидала от давно умершего мифа?

O que podia esperar de um mito morto?

- Это не совсем то, чего я ожидала.

Não é o que eu esperava. O quê?

Не совсем то, чего я ожидала, но лучше, чем здесь.

É diferente do que eu esperava, mas... não é como isto aqui.

Не то, чего я ожидала.

Não és aquilo que esperava.

Я не знаю, чего я ожидала... возможно, небольшой благодарности за то, что смогла со всем справиться после смерти Фредди.

Não sei o que esperava, talvez um pouco de gratidão por ter tratado de tudo, depois de o Freddy morrer. Olha...

А чего я ожидала?

- Que mais podia esperar?

А знаете, чего я ожидала?

E sabe o que eu estava à espera?

То есть... не знаю, чего я ожидала... я ведь... не особенная, чтобы судьба меня пожалела.

Quer dizer... Não sei o que é que esperava... Sabe, porquê?

Это не то, чего я ожидала.

Não era isso que eu estava à espera.

Не знаю, чего я ожидала, но... высокий и привлекательный точно не входили в список. Постой.

Não sei o que é que eu esperava, mas, alto e charmoso não estavam no topo da minha lista de palpites.

Это не совсем то, чего я ожидала.

Bem, não é o que eu esperava.

Это не совсем то, чего я ожидала.

- Não é o que eu esperava.

Я ожидала чего-то подобного.

Estava à espera de algo assim.

Я хочу сказать, я ожидала слез или истерики, или еще чего-то.

Eu esperava ao menos lágrimas, uma cena...

Думаю я ожидала чего-то подобного.

Acho que estava à espera disto.

ок. Я ожидала чего-то подобного.

Já estava à espera disso.

Я ожидала чего жалкого и ничтожного, правильно?

E eu estava esperando uma coisa depressiva, certo?

Знаешь, Питер, я ожидала чего-то подобного от тебя, но у тебя не было права подвергать Брайана такой опасности.

Sabes, Peter, eu já esperava este tipo de comportamento de ti mas não tens nada que pôr o Brian nestes perigos.

Полагаю, лучшее - это что я жена гения, до чего я не ожидала дорваться.

Acho que a parte boa é que sou a mulher de um génio, algo que nunca pensei que me pudesse calhar.

я ожидала ужасных ощущений потока грусти и еще чего-то тяжелого но люди расходятся, встречают новых людей, снова женятся... я не знаю, может просто.... увидев Арчера в этой операционной я поменяла взгляды

Eu estava à espera de um sentimento horrível, uma onda de tristeza, alguma coisa por ultrapassar, mas... as pessoas divorciam-se... conhecem novas pessoas, casam novamente. Não sei.

Но что-то изменилось во мне... что-то... чего я никак не ожидала.

Mas houve uma coisa que mudou para mim... Uma coisa que nunca esperei.

Я хотела быть подругами, но чего ты от меня ожидала?

Queria ser tua amiga, mas que esperavas?

Я думаю, может быть, ты хочешь узнать что-то, чего ты не ожидала.

Acho que vais aprender algo que não esperavas.

Поэтому, если ты ожидала чего-то такого... То есть, я не стану тебе помогать.

Se é disso que está à espera, não vou ajudá-la.

Я словно нашла в себе то, чего совсем не ожидала.

De certa maneira encontrei alguém dentro de mim que era mais do que eu estava á espera.

Я рассмотрю его. А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

Queres que eu diga "só por cima do meu cadáver"?

Но чего я не ожидала, так это, что он влюбится в тебя.

Eu não esperava é que ele se apaixonasse por ti.

Посмотри, я знаю, это не то, чего ты ожидала. Но просто подумай об этом.

Ouve, eu sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.

Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.

Estava à espera de algo pitoresco como a verdadeira Grécia.

Дуайт попросил меня переехать к нему, чего я от него и ожидала.

O Dwight convidou-me para viver com ele, como eu já esperava.

Это не то, чего я от вас ожидала, с учетом того... что люди говорят о вас.

Não era isso que esperava de si. Dado... as coisas que dizem sobre si.

Не то чтобы я ожидала чего-то другого от твоего гостеприимства.

Não que eu esperasse menos da inauguração da tua casa.

За прошедший год я научилась многому, чего не ожидала.

Durante este ano aprendi muita coisa que não esperava aprender.

Я сегодня сказала такое, чего никогда от себя не ожидала.

Eu hoje disse uma coisa que nunca pensei que diria.

Все хорошо, после двух бокалов я ожидала чего-то такого.. .

Tudo bem, depois de dois destes, acho que era de se esperar.

Я не знаю, чего ты от меня ожидала.

Não sei o que esperavas que eu fizesse.

Думаешь, я ожидала чего-то другого?

Achas que esperava outra coisa?

А чего ты ожидала? Ты думала, что я позволю Харви всё уладить?

Bem, depois de tudo o que se passou, pensaste que eu ia deixar o Harvey tratar disso?

Я ожидала чего-то большего, чем простой обман прессы.

Estava a procurar por uma coisa além de manipulação da imprensa.

Вот чего я не ожидала.

Mas uma coisa não esperava...

Проблема в том, что я никогда не ожидала от Леонарда чего-то подобного.

Acho que o meu grande problema é que nunca vi o Leonard como o tipo de pessoa que faria uma coisa assim.

Когда ты сказала, что тебе нужно изменить наши планы на ланч, я не ожидала чего-то столь... яркого.

Quando disseste que precisavas de alterar os nossos planos para o almoço, Não esperava algo assim tão... Colorido.

Этого я не ожидала. С чего бы?

Não esperava isto.

Я ожидала, чего-то более веского, чем показания человека, спасающего свою шкуру, которые мне ничем не помогут. Ничем?

Porque esperava algo mais do que o testemunho de um homem que se tenta safar, o que não me ajuda nada.