Чего я стою traduction Portugais

Еще бы. Понял теперь, чего я стою.

Sabes contar... ainda bem.

Ты тоже поймешь, чего я стою... Когда я дождусь тебя на автостоянке.

E podes contar que te espero no parque de estacionamento.

Да, ну, в общем, я знаю то, на пороге чего я стою. Но что Вы ожидаете найти?

Sim, e eu sei o que procuro mas que espera você encontrar?

Я очень старался показать ему, чего я стою.

Então trabalhei muito para me superar. Para que possa mostrar-lhe.

Позвольте мне показать чего я стою

Deixe-me provar que ainda tenho valor.

Это все, чего я стою.

É tudo o que valho.

Миссис ван Ганди, вы хотите знать, чего я стою Я понимаю это.

Sra. Van Gundy, pretende saber o que valho. Compreendo isso.

Да, узнать, чего я стою.

Para explorar uma opção.

Он учит меня тому, чего я стою.

Ele ensina-me o quanto eu valho

Вот чего я стою в глазах общества.

É o meu valor para a sociedade.

Вы увидите, чего я стою

Veria o que valho.

Я знаю, чего я стою.

Sei o meu valor.

Он хочет знать, чего я стою.

Ele quer ver como me saio.

Если я не могу защитить мою жену или мою мать, чего я стою?

Se não consigo proteger a minha mulher ou a minha mãe, para que sirvo eu?

Я покажу, чего стою.

Olha bem.

Стою я чего-нибудь, или я такое же дерьмо, как и некоторые прочие. А если вы узнаете, что вы в самом деле...

Em toda esta Humanidade, só me interessa uma pessoa - eu!

Но мы немного обеспокоены тем фактом... что вы были агентом управления по борьбе с наркотиками. Был. Именно поэтому я кое-чего стою.

Preocupa-nos o facto de ter sido agente da DEA.

Он был единственным человеком, который относился ко мне так, как будто я чего-то стою.

Foi a única pessoa que me tratou como se eu valesse alguma coisa.

Думал, что я чего-нибудь стою.

Julguei que chegava ao menos às Montanhas Rochosas.

С тех пор, как я уехал оттуда, я понял, чего стою.

Desde que tudo foi pro inferno, sei do que sou capaz.

- Ты не считаешь, что я чего-то стою?

Não crê que posso ser a enganadora principal?

Убедить меня, что я чего-то стою, будет очень трудно.

Convencer-me de que não sou de lastimar, vai ser difícil.

Но я тоже чего-то стою.

Mas tenho valor.

... и я вдруг поняла, твёрдо поверила,.. ... что чего-то стою.

E apenas sabia que eu valia alguma coisa.

Может быть он крутой парень, но и я чего-то стою.

Ele pode ser um escuteiro, mas estou sempre preparado.

Если мне поручили доставку Книги, значит, я хоть чего-то да стою.

Se posso entregar o Book, devo ter feito alguma coisa certa.

Полагаю, я чего-то стою для парня наверху.

É porque sou importante para o homem lá em cima.

Я чувствую, что чего-то стою ".

Sinto que valho a pena.

И быть частью этого... В тот миг я знал,... кто я и чего стою в этом мире.

E fazer parte disso, naquele momento... sabia quem era no mundo.

Наконец-то я кое-чего стою.

As pessoas baixavam a guarda comigo. Confiam em mim.

Они убедили меня, что я чего-то стою.

Bem, eles fizeram-me pensar que eu tinha algum valor.

Что я стою чего-то.

Que sou valiosa.

Я может не из храбрецов, но по большому счету, я чего-то стою для некоторых людей.

Posso não ser o homem mais corajoso... Mas ao fim do dia, eu valho alguma coisa, para algumas pessoas.

Чтобы доказать, что я тоже чего-то стою, Я вызвалась на одну миссию, помогать мужчинам в тюрьме.

Para provar que era digna, fui de livre vontade numa missão para ajudar os presos.

Я знаю. Но когда я стала дружить с Джулс, когда я стала нравится кому-то, как ей, Я почувствовала, что чего-то стою.

Mas depois fiquei amiga da Jules, e alguém como ela a gostar de mim, fez-me sentir como se eu valesse alguma coisa.

Чего я здесь стою?

Porque é que estou aqui?

Я должен доказать людям, что чего-то стою.

Devo provar meu valor para o povo.

Я посмотрела на худшие части себя прямо в глаза и сказала : " Я стою чего-то.

Olhei para as piores partes de mim e disse : " Eu tenho valor.

Кое-кто пошутил надо мной, и если бы я не старалась так сильно доказать, что чего-то стою, я бы не попалась на это, но...

Alguém me pregou uma partida e se eu não quisesse tanto provar o meu valor, não teria caído, mas...

Хотелось бы думать, что я и сам чего-то стою.

Gosto de pensar que sou independente.

# Я хочу, чтобы ты мне сказала, что я чего-то стою,

I want you to tell me that I've got some

Я кое-чего стою, Микки.

Tenho algum valor, Mickey.

Я кой чего стою.

Eu valho algo.

О чем ты думал? Я подумал, что если смогу превзойти его хотя бы раз, он увидит, что я чего-то стою.

Pensei que se he pudesse ganhar uma vez, ele veria que valho a pena.

Я вам скажу, чего стою я.

Eu digo-lhe quanto valho.

Отвезите меня в залив Работорговцев, вложите в руку меч, и я покажу, чего стою.

Leva-me até à Baía dos Escravos, põe-me uma espada na mão e mostrarei quanto valho.

И бросил на обочине. Только когда я забрела сюда... и встретила учителя, я поняла, что чего-то стою.

Só quando acabei neste local e conheci o mestre, é que soube que valia alguma coisa.

И ты, я думаю, тоже, поэтому если ты не против, я бы вернулся к работе, доказать, что я чего-то стою, несмотря на мою ориентацию.

E supondo que também não és, então se não te importas, gostava de voltar ao trabalho, e mostrar que ofereço mais do que a minha sexualidade.

Я никогда не верил, что стою чего-нибудь... что мои слова или поступки имеют смысл.

Nunca acreditei ser merecedor de algo. Que aquilo que eu disse ou fiz tivesse qualquer significado.

Я здесь стою сейчас только потому, что ты чего-то не допустил.

Só estou a falar contigo agora porque tu paraste isso.

Дай мне знать, что я чего-то стою.

Faz a minha vida valer alguma coisa.