Чего я не понимаю traduction Portugais

Чего я не понимаю, так это то, как мы переживем эту зиму.

Não sei como vamos sobreviver este Inverno.

А чего я не понимаю, так это то, как Вы тут вообще оказались.

Só não percebo é o que o senhor faz aqui.

Джо, чего я не понимаю, так это почему все люди, причастные к прослушке.. .. не были опрошены ФБР. И почему вы проводили опросы с членами комитета в их штаб-квартире,..

Porque é que sabendo... das operações de espionagem, o FBI não as interrogou... e interrogou o pessoal da CREEP... na sua sede... em vez de em casa deles, onde podiam falar mais à vontade?

Чего я не понимаю?

Eu não entendo o que?

Есть столько всего, чего я не понимаю!

Há muita coisa que não entendo.

Чего я не понимаю, потому что говнюк должен был выбраться отсюда.

O que não entendo, porque o assassino teve que sair.

Единственное, чего я не понимаю, это почему Дакс и Ленара просто не могут начать с того, на чем остановились...

A única coisa que não entendo é por que a Dax e a Lenara não podem recomeçar onde pararam.

Чего я не понимаю, так это того, откуда маки добыли сырье для биогенного оружия.

O que não entendo é onde os maquis arranjaram os materiais para fazer uma arma biogénica.

Чего я не понимаю, так это почему... только наша станция сегодня не сообщает о стрельбе в корейской закусочной.

Mas... Somos a única estação que não tem a matéria da Coreia como abertura.

Знаешь, чего я не понимаю, сыкло?

Sabes o que não entendo, ó bode?

Есть кое-что чего я не понимаю.

Há uma coisa que não entendo.

Как ты этого не понимаешь? Чего я не понимаю?

Não estou a perceber nada, Matteo.

Том. Я много чего не понимаю.

Há muita coisa que não percebo.

Я по-прежнему не понимаю кое-чего?

Há algo neste negócio que eu não entendo.

Простите, я не понимаю, чего же вы хотите?

Mas também eu tenho razão. - Mas não somos animais.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

Creio que não estou a perceber.

Простите, я не местный тут, поэтому я много чего не понимаю, я знаю, что будет очень нехорошо, если мы будем ссориться или мы не будем контролировать свое поведение.

Cavalheiros, desculpem, sou um estranho e não estou por dentro do assunto, mas penso que seria uma pena se nos desentendêssemos, ou se abandonássemos aquilo que nos propusemos alcançar.

Что ж, я чего-то не понимаю.

Bem, eu não consigo perceber isto.

- Я не понимаю этого. - От чего я страдаю?

- Não estou bem.

Я не совсем понимаю, чего ты хочешь.

Não percebo o que queres.

- Чего я не понимаю?

Não entendes?

Я не понимаю, чего ты так взъелась.

- Mas fizeste.

Майкл, я правда не понимаю, чего ты от меня хочешь.

Sinceramente, não sei o que queres de mim, Michael.

Я просто не понимаю для чего ты идешь.

Não consigo perceber o que vais ganhar em ir!

То, чего не понимаете Вы, и то, чего не понимаю я, заполнило бы фолиант.

O que a menina e eu não vemos dava para escrever um livro.

Но я все-таки кое-чего еще не понимаю.

Mas ainda há umas coisas que não entendo.

Или я чего-то не понимаю?

Está a escapar-me alguma coisa?

- Я чего-то здесь не понимаю?

Perdi alguma parte?

- Или я чего-то не понимаю?

- Fiquei sem perceber algo?

Я чего-то не понимаю.

Há uma coisa que não entendo.

Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.

Segundo entendo os textos sagrados, o amor dos Profetas é incondicional.

Я понимаю, это не то, чего бы вам хотелось, но Бэйджор и Кардассия должны учиться сотрудничать, а это означает взаимопомощь в подобных миссиях.

Mas Bajor e a Cardássia devem aprender a trabalhar em conjunto. E isso significa colaborar em missões como estas.

Если это называется почитать, то я чего-то не понимаю.

Pois se honrá-lo é isso é porque alguma coisa me escapou.

Я не понимаю, чего ты так боишься.

Não percebo porque tens tanto medo.

Я чего-то не понимаю.

De... deixa-me esclarecer isto.

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец. То что ты говорил, что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.

Percebo agora o que disseste, que somos todos parte de uma coisa maior, e o facto de, juntos, pertencermos ao lado do Bem, tornar tudo o mais insignificante.

Знаешь, кое-чего я просто не понимаю.

Há uma coisa que não entendo.

Знаете, я кое-чего не понимаю.

Só há uma coisa que me intriga.

Может я чего-то не понимаю.

Talvez eu não veja isso assim.

Я чего-то не понимаю.

Não entendo o que aconteceu.

Я даже не понимаю, из-за чего мы ссоримся.

Nem sequer sei qual é o assunto desta discussão.

Ник, извини. Может, я тут чего-то не понимаю?

Desculpa, mas há qualquer coisa que me está a escapar.

Ладно, Виктор, возможно, я чего-то не понимаю.

Há qualquer coisa que me está a escapar.

Нет, я чего-то не понимаю.

Não. Desculpa, mas tu desconcertas-me.

Я просто не понимаю, с чего ты взял, что Дики стал бы от тебя прятаться.

Não sei porque razão o Dickie se esconderia de ti.

Не кричите, я не понимаю, чего вы хотите.

Parem de gritar! Não sei de que estão a falar!

Я чего-то не понимаю.

Deixe ver se eu entendi certo.

Я чего-то не понимаю, я думал, у нас Великая депрессия.

Algo me escapou? Ou não estamos no meio de uma Grande Depressão?

Я не очень понимаю, чего ты добиваешься.

Não sei o que queres fazer.

То есть... Слушайте, я чего-то не понимаю. Лейтенант?

Uma coisa não entendo, Tenente.

Я не понимаю, из-за чего столько шума.

Não vejo qual é o problema.