Чего я хотел traduction Portugais

Контакт с публикой, вот чего я хотел.

O contacto com o público, estás a ver? Era isso que eu queria conhecer!

Да. Это то, чего я хотел.

Sim, era isto que queria.

Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.

Se havia algo que queria era vencer o Finnegan.

Я не знал, чего я хотел.

Não sabia o que fazer.

Чего я хотел?

Que queres tu? Caramba!

Верное или нет, это было не то, чего я хотел!

Bem ou mal. Não era o que eu queria.

Это как раз то, чего я хотел избежать.

Era isso que eu queria evitar.

И после всего этого... после того, как я старался, того, чего я хотел... я не мог её получить никогда.

E depois deste tempo todo, por mais que tentasse, por mais que quisesse... nunca cheguei até ela.

Разве вы не знаете, что все, чего я хотел - это просто хорошую работу?

Não sabe que tudo o que eu sempre quis era somente um bom trabalho?

И всё, чего я хотел тогда, это выпроводить её из моей квартиры. Опа!

E só queria correr com ela de minha casa e...

Когда я впервые принял командование этим постом, все, чего я хотел, было оказаться где-нибудь еще, где угодно, только не здесь.

Quando tomei o comando deste posto, só queria estar noutro lugar. Não queria estar aqui.

Это как раз то, чего я хотел... наверное.

Era exactamente o que eu queria, acho eu.

Это не то, чего я хотел для тебя.

Não é o que eu quero para você.

Это не то, чего я хотел.

Eu não queria isto.

Да, я думаю это то, чего я хотел.

Sim, acho que era o que queria.

Я хотел подождать, пока весь этот кошмар, который мы пережили вместе, не забудется, пока вы перестанете вспоминать обо мне, как о части чего-то неприятного и пугающего.

Queria esperar até teres esquecido isto tudo por que passámos, até deixares de pensar em mim como parte de algo assustador.

Чего ты хотел? Я думал, ты сегодня на встрече.

Hoje, devias andar na volta.

Вот чего я всегда хотел!

Isto é o que eu sempre quis.

Чего бы я хотел... что важнее всего для меня... мне нужны гарантии :

O que eu quero, o mais importante para mim, é ter uma garantia : chega de atentados à vida do meu pai.

Я получил всё, чего хотел.

Encontrei-me a mim próprio.

Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового чего-то непредсказуемого, настолько необычного что неудивительно, что правительство находится в затруднительном положении.

Espero, porém, que nós, os que estamos aqui reunidos, tenhamos consciência de que que estamos a ser testemunhas de algo novo ; de algo inexperado e nada vulgar e que não é surpresa, ver o Governo sem solução.

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

Eu gostaria de me enfrentar contigo.

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

Gostaria de saber porquê. Julgo que a análise de uma das suas alucinações seria um bom começo.

Я могу заняться тем, чего всегда хотел.

Posso fazer o qce sempre qcis.

Хотел бы я увидеть твоё лицо Просто взглянуть тебе в глаза и рассказать тебе, как это хорошо - быть здесь. Просто дотрагиваться до чего-нибудь

Olhar-te nos olhos e dizer-te como é bom estar aqui, tocar nas coisas, agarrar.

Я хотел чего-то невозможного.

Eu queria o impossivel

Такие люди, как мой отец никогда не могли понять что я хотел быть частью чего-то большего.

As pessoas como o meu pai não entendiam, mas eu fazia parte de algo.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Sim, eu sei. Só queria ver uma coisa. Não te preocupes.

Я добился, чего хотел.

Fiz o que tinha a fazer aqui.

Но потому, что мне было холодно и я хотел есть, я предал свой долг и разрушил все, ради чего я так долго работал.

Mas porque tinha frio e a barriga dava horas, falhei o meu dever e destruí tudo para o qual trabalhei.

Я знал чего он хотел. Никки хотел стать преемником.

Eu sabia o que ele queria e não queria meter-me nisso.

Я хотел спросить, не заметили чего странного последние 2 часа?

Notou alguma coisa de estranho? Não.

То, чего я не хотел видеть.

Eu também.

Я никогда не думал,.. ... что мог попасть сюда потому,.. ... что хотел сбежать от чего-то.

Nunca me ocorreu até agora, que pudesse ser possível, vir aqui... para me afastar de qualquer coisa.

Джон, я знаю, это не то, чего ты хотел.

John, eu sei que não queria isto.

Я дал тебе всё, чего ты хотел.

Dei-te tudo o que querias.

Чего бы я хотел, так это, чтобы вы периодически напоминали, что мы на одной стороне.

Gostava que, pelo menos, mantivesse a aparência de que estamos do mesmo lado.

Мне нужно больше, чем одну каплю,, если я хотел, чтобы чего-то добиться.

Precisava de muito mais do que uma gota para ser alguém.

Больше чем чего-либо, я хотел бы, чтобы публика оценила меня.

Acima de tudo, queria que o público me apreciasse.

Это - все, чего я всегда хотел.

É isto. É tudo o que quero.

Я пришел юнцом в Земные вооруженные силы потому что я хотел быть частью чего-то большего, чем я был чего-то, во что я мог верить.

Quando era um jovem... eu juntei-me à Earthforce... porque eu queria ser parte de algo maior do que eu era... algo em que eu podia acreditar.

Ты знаешь, чего бы я хотел?

- Pois não, é verdade. - Sabes o que eu gostava de ver?

Все, чего я всегда хотел - рисовать то, что я чувствую и делиться этим...

O que sempre quis. Pintar quando me apetece e partilha-lo.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

И это было бы именно тем, чего я всегда хотел?

E que isso seria o que eu sempre quis?

- А если я? Ты получишь то, чего хотел с тех пор, как наши родители поженились.

Consegues o que sempre desejaste desde que os pais casaram.

Чего бы ты не хотел от Ника, я - не он. Ник!

Seja o que queiras dele, enganaste-te na pessoa.

Ну, чего бы ты ни хотел от Ника, я тут ни при чем! Я только назвался им!

Raios partam, meu, seja o que quiseres do Nick, não sou eu.

Я пытался представить, чего бы я хотел от губной помады, будь я женщиной.

Tentei imaginar o que quereria dum bâton, se fosse mulher.

Я видела, вы немедленно разобрались в ситуации, и поняли, чего он хотел.

Eu vi como imediatamente entendeu a situação e o que ele precisava.

Я тут хотел найти 3-й батальон и у них попросить чего-нибудь, но заблудился.

Tentei encontrar o 3º Batalhão para lhes pedir material, mas perdi-me.