Чего я хотела traduction Portugais

Он принесет мне все, чего я хотела.

Vai trazer-me tudo o que sempre desejei.

Да, это - то, чего я хотела бы.

Sim, é isso que quero.

Извини, это не то, чего я хотела.

Me perdoe, não queria fazer isso.

Все чего я хотела. это балерину барби в розовой упаковке.

Tudo o que desejei foi uma Barbie Bailarina, com a sua bela saia rosa.

Это всё, чего я хотела : отправиться в такое место с тобой.

"É tudo o que quis. " Passear nesse lugar contigo...

Это то, чего я хотела.

Era o que eu queria. Toma.

Все, чего я хотела, это быть богатой, успешной и иметь трех детей и мужа, который щекотал бы мои пятки ночью.

Tudo o que sempre quis foi ser rica, bem sucedida e ter três filhos, e um marido, que me fizesse cócegas nos pés, à noite.

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

E foi porque... eu acho que vi o que queria... e eu tive medo.

Два дня назад... всё, чего я хотела - быть в одиночестве.

Há dois dias, só queria estar sozinha.

-... не то, чего я хотела от тебя.

-... não era o que eu queria.

Понадобилось 17 поколений, чтобы добиться чего я хотела.

Levei 1 7 gerações a aperfeiçoà-las.

- Кэссиди... мы пошли в "Малони", напились, я хотела что бы это произошло, так же как и ты, Но это все, чего я хотела.

Cassidy, nós fomos ao Moloney's, embebedámo-nos, e eu queria que aquilo acontecesse tanto quanto tu, mas não queria mais que isso.

Рэйф. Всё, чего я хотела для нас,.. ... это чтобы у нас был дом и мы состарились вместе.

Rafe, tudo o que sempre quis foi termos uma casa e envelhecermos juntos, mas a vida nunca me perguntou o que eu queria.

Это то, чего я хотела.

Era isto que eu queria.

Это всё, чего я хотела.

É só isso que eu quero.

я просила их Чего ты не хотела делать?

Tu não querias fazer aquilo?

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

E que se eu procurar o que meu coração deseja... não olharia para além do meu quintal... porque, se estiver lá... é porque ele sempre foi meu.

К сожалению, я думаю, единственное, чего бы она хотела, так это того, чтобы ты стал другим.

Infelizmente penso que a única coisa que quer é que tu fosses diferente.

И я дал ей то, чего она хотела.

De qualquer forma, nada ganha ao velho conhecimento americano... e estava a dar a esta gaja todas as estrelas e listas para sempre.

Всё, чего я когда-либо хотела в жизни, это учиться.

Tudo o que sempre quiz era estudar.

— Знаете, чего бы мне хотелось? — Я хотела бы оказаться в самолёте, который летит... — во Францию. — Осторожнее.

- Sabe o que eu queria estar fazendo?

Может у нас получится пережечь веревку. Знаете, чего бы я хотела?

Foi Ken Warden de Cascara, ilha em fermentação!

Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.

Я думал, это то, чего ты хотела.

Bem, pensei que era isso que querias.

Да брось, Майк. "Я не хотела этого делать" может много чего означать.

Por favor. "Eu não queria fazê-lo" pode significar muitas coisas.

Я побудила её сделать то, чего она сама хотела!

Encorajei-a a fazer exactamente o que queria.

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Sim, queria uma bebida, mas não sei bem o quê.

Это все, чего я когда-либо хотела.

É tudo o que sempre desejei.

Я никогда не хотела, чтобы всё, чего мы добились в нашем сообществе, изменилось.

Nunca quererei que o que temos na nossa comunidade mude.

Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна.

Mas fiz o que pediram.

Я могла получить все, чего хотела.

Ela obteve algum êxito teve uma certa elegância.

Сегодня всё, чего я хотела это продержаться весь этот вечер совсем немного с достоинством и честью.

Esta noite, só queria passar por este momento...

Да, я хотела бы чего-нибудь.

Sim, eu quero.

Судно адмирала прибудет через 3 часа. - Хотела бы я знать чего он хочет.

A nave do Almirante deve chegar daqui a três horas e gostava de saber o que quer discutir comigo.

Я не хотела сметься, но... чего ты ждал?

Ben... Não queria rir-me, mas o que esperavas?

Она хотела, чтобы я добилась всего, чего она хотела добиться в жизни, но не смогла.

Ela quer que eu faça tudo aquilo que ela não foi capaz.

Вот если бы я хотела чего-нибудь от Джоуи я бы начала разговор про... бутерброды или... мои трусы.

Tipo, se eu quisesse qualquer coisa do Joey ou sobre a minha roupa-interior.

Но я хотела предупредить тебя в случае чего

Mas queria avisar-te de que pode ser alguma coisa.

- Вот что я вам скажу : когда Америка открыла двери и впустила нас, итальянцев, для чего, по-вашему, она это сделала - потому что от бедности хотела нас спасти?

Desculpa. Quando a América abriu as comportas e deixou entrar os italianos, por que achas que foi? Por quererem salvar-nos da pobreza?

Я бы хотела еще раз подчеркнуть, что президент выдвинул одного демократа и одного республиканца, чего он несомненно не обязан был делать по закону.

O presidente nomeou um democrata e um republicano, coisa que ele não tinha a obrigação legal de fazer.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

Да я прекрасно знаю, чего бы ты хотела.

Não é preciso. Eu sei o que é.

Хотела бы я знать, чего он хочет от жизни.

Eu só gostaria de saber o que ele pretende da vida.

- Знаешь, чего бы я хотела? Чтобы хоть раз в жизни люди меня удивили.

- Só queria que as pessoas não agissem como os clichés que são.

Я хотела вам сказать, я хотела с вами сделать то, чего я не хотела уже долгое, долгое время.

Eu queria dizer coisas pra você, eu queria fazer coisas com você que eu não queria fazer há muito, muito tempo.

Я не смогу быть на твоей вечеринке по случаю дня рождения, но на всем белом свете нету ничего, чего бы я хотела больше, чем этого.

Não vou poder ir à tua festa de anos, mas não há nada de que gostasse mais em todo o mundo.

Я много чего хотела.

Eu quero muitas coisas.

Вот чего я всегда хотела. И если бы это у нас было... нам было бы всё ни по чём.

É o que sempre quis para nós, e... se pudéssemos ter isso, nada nos poderia magoar.

Я добилась того, чего хотела.

Já tenho o que precisava.

я хотела узнать, чего она бо € лась?

Queria descobrir do que ela tinha tanto medo.

Я хотела узнать, из-за чего он умер.

Queria ver se descobria o que o matou.