Чем говорит traduction Portugais

Думаю, она знает о Бёрке куда больше, чем говорит.

Acho que ela sabe mais sobre o Burke do que aparenta.

Конни, этот парень знает, о чем говорит?

Esse tipo sabe do que está a falar?

" ы знаешь о чем говорит этот колокол?

Sabes o que o sino diz sobre isto?

Похоже, что окружной прокурор знает больше, чем говорит.

Parece que a procuradoria estava sem serviço.

- Папа говорит, что в половине случаев врачи просто сами не знают, о чем говорят.

O meu pai diz que metade das vezes os médicos não sabem do que falam.

Всё, что она говорит, не более чем ловкие догадки.

Nada do que diz é mais do que um inteligente trabalho de suposição.

Имя "Блэнкфилд" ни о чем ей не говорит.

O nome "Blankfein" não surgiu.

Кто знает, о чем он там говорит?

Quem sabe que mentiras estará a espalhar.

- О чем она говорит? - По-моему, о деньгах.

- Acho que de dinheiro.

Итак, о чём это говорит?

Então há uma moral nesta história, certo?

Подумай, о чем это говорит!

Imaginai no que significa isto.

Сделала прощальный звонок дочери с твоего телефона. О чём всё это говорит?

Dizer adeus à filha no seu telefone, foi por causa do quê?

Нам это ни о чём не говорит.

- É tecnologia de ponta.

- Да. Имя "Майкл Вестен" ни о чём тебе не говорит?

O nome Michael Westen traz-te algumas lembranças?

Половину времени я даже не знаю, о чем она говорит.

A maioria das vezes, não sei de que raio está a falar.

О чём-то, блять, говорит?

- Lembra-vos alguma merda?

Оно тебе о чем-нибудь говорит?

Diz-lhe alguma coisa?

О чем это говорит?

Qual é a lógica?

Бри говорит, что не встречала отца лучше, чем ты.

A Bree diz que nunca viu melhor pai.

Он не знает о чём говорит.

Ele não sabe o que está falando!

О чем это говорит?

- E o que te diz isso?

Есть только "Гларвендккглл"... Если это и тебе ни о чем не говорит, то разгадки все еще нет.

"Glarvendkkgll"... signifique alguma coisa para ti, caso contrário não é nada.

Что? Сиб Канней, о чем она говорит?

Tens estado a manter a filha do Presidente de Pantora como refém.

О чем ты говоришь? О чем он говорит?

- Do que estás a falar?

О чем это говорит?

Que te diz isso?

Мать говорит, налёт устроил неонацист, но охрана утверждает, что в усадьбу никто не входил, вот в чём загадка.

A mãe diz que os neo-nazistas planearam o sequestro, mas a segurança disse que ninguém entrou aqui, resolve.

Помнишь, Лагуэрта всё время говорит, что всё сложнее, чем кажется?

Sabes como a Laguerta está sempre a dizer que é tudo complicado?

О чем она говорит?

Do que fala ela?

И о чем это нам говорит?

Que nos diz isso?

Тебе о чем-нибудь говорит?

Conheces?

О чем это вам говорит?

O que isso te diz?

Если мы оба утверждаем, что Эмили - безнадёжный случай, ни о чём тебе не говорит?

Se ambos dizemos que a Emily é uma causa perdida, isso não quer dizer alguma coisa?

О чем это тебе говорит?

Bem, isso já diz alguma coisa.

О чём он говорит? Есть за ним должки.

O que raio quis dizer com aquilo?

- ќ чем он говорит с ћайком " ома?

- O que estará a dizer ao Mike?

¬ от о чем она говорит может это до вас дойдет?

É só isso que ela está a dizer. Esperava que gostassem disso.

О чем оно говорит?

É o que diz aqui?

Ты о чем? Кроме членов семьи, он обычно ни с кем не говорит.

Ele nunca fala com ninguém, só com a família.

Ц ќ чем она говорит?

- Do que é que ela está a falar?

О чем это он говорит?

O que está ele a dizer?

Я отыскал того собачника, который видел первое убийство, только теперь он говорит, что ни в чём не уверен.

Encontrei o tipo dos cães, aquele que viu o primeiro homicídio. Agora diz que já não consegue identificá-lo.

Хоть что-то из этого тебе о чем-нибудь говорит?

Alguma parte disto faz sentido para ti?

О чём она блядь говорит, Шармейн?

- Do que está ela a falar?

Я не знаю о чём она говорит.

Não sei.

Это о чем-то тебе говорит? Именно.

- É isso que estás a dizer?

Это запись о чем-то вам говорит?

Esta gravação significa alguma coisa para si?

Я не думаю, что когда-либо выставлял себя таким крупным придурком, что действительно говорит о чём-то. потому что я выступал в тематических парках.

Acho que nunca fiz uma figura de parvo tão grande, e isso é dizer muito, porque já actuei em parques temáticos.

Слово "Maltese" говорит вам о чем нибудь?

A palavra "Maltês" tem algum significado para ti?

Говорит нам о чём-то.

uma espécie de mensagem.

И о чём, по-вашему, это говорит?

Diga-me, qual o seu significado?

Правда, я понятия не имею, о чем он говорит.

A sério, não faço ideia do que fala ele.