Что интересное traduction Portugais

Здесь кое-что интересное.

Está aqui uma coisa muito interessante.

По дороге домой я видел кое-что интересное.

Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite. Algo, bem, tipo doce.

Хочешь, покажу кое-что интересное? Ага.

Queres ver algo interessante?

Пока тебя не было, наш русский рассказал кое-что интересное

Enquanto esteve fora, o russo fez algumas revelações que o vão abalar.

Я нашла кое-что интересное в нашем лондонском офисе.

Descobri algo interessante através da nossa sucursal de Londres.

Ну, там ведь было кое-что интересное, правда?

Havia alguns indícios, não acha?

Я тебе кое-что интересное покажу.

Quero mostrar-te uma coisa.

- Тут есть кое-что интересное.

- É isto que me interessa.

Я обнаружила кое-что интересное, мистер Пуаро.

Descobri algo muito interessante, Sr. Poirot.

Очевидно, что наша форма жизни уцелела и выросла в нечто интересное.

Parece que a nossa forma de vida sobreviveu e se tornou algo interessante.

А-а, вот кое-что интересное.

Eis uma coisa interessante.

Я порылся в МИДовской сети и нашёл для Вас кое-что интересное.

Então? Eu acedi à informação do M.N.E e descobri umas coisas interessantes.

Знаешь, что самое интересное?

Sabes, é uma coisa engraçada.

Хочешь увидеть что-то интересное?

- Sou muito crescida para isso.

Что-нибудь интересное в дневных новостях?

Deu alguma coisa de especial nas notícias do meio-dia?

Нашли что-нибудь интересное?

- Viu alguma coisa interessante?

Давно читал что-нибудь интересное?

Tens lido bons livros, ultimamente?

Так вот, самое интересное в этой истории то, что она имеет отношение к Дортмурской тюрьме.

Não fica bem em Dartmoor, mas é no concelho. Mas o interesse desta história é que tem a ver com a prisão de Dartmoor.

- Я вижу что-то интересное.

- Agora vejo algo interessante.

Было что-нибудь интересное?

Alguma novidade?

Извините меня, сэр. Кое-что довольно интересное только что неожиданно возникло.

Acaba de aparecer uma coisa muito interessante.

А покажите, пожалуйста, что-нибудь интересное.

Você vai fazer alguma coisa engraçada?

Но он рассказал мне кое-что очень интересное, прежде чем отправился в путешествие

Mas disse-me o que eu queria saber antes de ir de viagem.

Меня просто интересовало, возможно, вы заметили что-нибудь интересное?

Será que notou alguma coisa interessante?

- А самое интересное в том, что не важно, выиграет ли наш клиент или проиграет, наша компания всегда имеет свои комиссионные.

A melhor parte, William, é que quer os nossos clientes ganhem ou percam dinheiro, a "Duke Duke" recebe sempre a sua comissão.

Если увидишь что-то интересное, зови меня.

Se vires alguma coisa esquisita, chama-me.

"Интересное"? Например что?

Alguma coisa esquisita, como?

Пошли, я тебе что-то покажу. Нечто очень интересное.

Venha, quero mostrar-lhe uma coisa.

Ну, Джеффри, ты нашел что-то очень интересное.

Jeffrey, descobriste algo muito interessante para nós.

Есть что-нибудь интересное по ТВ?

Não está a dar nada na televisão?

Мне кажется, что за этой дверью скрывается что-то очень интересное.

Algo me diz que há algo de interessante lá dentro.

Расскажи что-нибудь интересное.

Diz algo de interessante.

У нас могло бы получиться что-нибудь интересное.

Podíamos fazer alguma coisa juntos.

Папа скажет что-то интересное.

Sosseguem!

Знаете, что самое интересное?

Sabem o que mais me impressionou?

Интересное заявление от человека, говорившего, что он никогда не встречал его в своей жизни.

É interessante, não é? Vindo de alguém que afirmou nunca o ter conhecido na sua vida!

Это что-то интересное.

Muito interessante.

Я пропустил что-нибудь интересное?

Perdi alguma coisa?

И что самое интересное, в Лондоне открылся новый ресторан "Лебединый Сад".

Sabe, é curioso... Agora há um Jardin des Cygnes em Londres.

Я ведь мог бы положить что-нибудь интересное тебе в карманчик. Что в этом ужасного?

Se eu lhe untar as mãos, qual é o mal?

Там есть что-нибудь интересное?

- Há algo de interessante aí?

А самое интересное в том, что один из наиболее выдающихся кардассианских политиков оказался вовлечен в происходящее...

Não é estranho que um dos líderes civis mais notáveis de Cardássia tenha entrado em cena agora?

Если тут такая очередь - значит, там что-то интересное.

Puxa! Com uma fila tão grande, deve ser algo legal.

- А знаешь, что самое интересное в Европе? - Что?

Mas sabes o que tem mais piada na Europa?

еще кое-что. наш киборг из Сиэтла прислал интересное видео я думаю, что вы можете найти его очень любопытным хорошо. вылетаю

O Ciborgue de Seattle enviou um vídeo muito interessante. Julgo que o achará muito esclarecedor. Vou a caminho.

почему бы тебе не повеселиться с мисс Ли я уверен, что ты придумаешь что-нибудь интересное.

Porque não vais divertir-te com a menina Li? Decerto que ocorrerá algo a essa tua mente obscura.

Обнаружили что-нибудь интересное?

Encontrou alguma coisa interessante?

Если у вас там что-то интересное, может, поделитесь со всеми?

Alguma coisa que queiram partilhar com o grupo todo?

У меня загорался двигатель пару раз на самолёте... что самое интересное, хоть он и загорался... но, э - э, но похоже, всё равно работали.

Uma vez tive uma falha nos motores de um avião... e foi curioso ver se começariam a funcionar outra vez, mas tudo se resolveu.

Увидели что-то интересное?

Vês alguma coisa de interessante?

А, он жалеет, что пропустил самое интересное.

Ele está furioso por ter perdido a luta.