Что пришли к нам traduction Portugais

Спасибо что пришли к нам.

Agradecemos terem vindo cá, mas, ouve, miúdo...

Спасибо, что пришли к нам.

Obrigado por ter vindo.

Что ж, спасибо, что пришли к нам.

Obrigado por ter estado no nosso programa.

что пришли к нам.

Tome lá um chocolate pelo incómodo e obrigada por ter pensado em nós.

— пасибо, что пришли к нам.

Obrigado por ter vindo.

Спасибо, что пришли к нам сегодня.

Muito obrigado por cá vir hoje.

Спасибо вам за то, что пришли к нам сегодня.

Queria agradecer a todos por terem aqui vindo esta noite.

Хорошо, этсамое, спасибо, что пришли к нам.

Está bem. Mas... obrigada por ter vindo.

Всем доброе утро. Спасибо, что пришли к нам сегодня.

Bom dia a todos, e obrigado por terem vindo à reunião desta manhã.

Миссис Мейер, пожалуйста, спасибо, что пришли к нам в офис.

Agradecido por ter vindo ao nosso escritório.

Спасибо, что пришли к нам, мадам вице-президент.

Obrigada pela sua visita, Sra. Vice-Presidente!

Спасибо, что пришли к нам, детектив.

Obrigada por vir ter connosco, detective.

Правильно сделали, что пришли к нам.

Fizeste bem em vir falar connosco.

Большое спасибо, что пришли к нам.

Muito obrigado por teres vindo.

Спасибо, что пришли к нам.

Obrigado por estar connosco hoje.

Спасибо, что пришли к нам.

Obrigada por estarem comigo.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня к нам вместо вице-президента.

Quero agradecer-lhe muito, por ter aceitado vir tão em cima da hora... e por substituir o Vice-Presidente.

Спасибо, что вы нашли время и пришли к нам сегодня.

Agradecemos o incómodo de estarem hoje connosco.

Почему вы не пришли к нам, когда узнали что Варна необходимо заменить.

Quando percebeu que o Varn tinha que ser substituído, porque não veio ter connosco?

К сожалению, они собираются потребовать уплаты долга, а это значит, что они заберут наши грузовики и оборудование, и прежде чем они пришли это сделать, нам нужно успеть убежать

Bem, infelizmente, acho que eles vão pedir para pagarmos o empréstimo aí vão querer levar os caminhões e o equipamento. Antes de que isso aconteça, com certeza vamos partir.

Спасибо, что вы пришли к нам.

Obrigado por terem vindo.

Мы хотели поблагодарить всех вас за то, что вы пришли к нам в этот... знаменательный день.

Isso é com a mãe dela. Mas eu gostaria de agradecer a presença de todos, e por terem compartilhado deste lindo dia conosco.

Боже, Триш. Неужели вас так прижало, что вы пришли к нам за халявой?

Meu Deus, as coisas estão assim tão mal que tenhas que vir à nossa festa comer à borla?

- Я должен напомнить Вам, что это Вы пришли к нам?

- Lembra-se que veio ter connosco?

Мы пришли к тебе, потому что нам нужна помощь.

Nós viemos cá porque precisamos da sua ajuda.

Откровенно говоря, я слегка удивлен, что вы не пришли к нам раньше.

Sinceramente, estou surpreendido por não ter vindo esclarecer isto antes.

Спасибо, что вы пришли к нам сегодня.

Muito obrigada por estar connosco.

Пару лет назад они пришли к нам и сказали, что мы можем тут жить, но больше никто не должен тут появляться, что нас тоже устроило.

Há dois anos, disseram que podíamos ficar, mas ninguém mais podia vir. - O que também nos convém.

Я хочу удостовериться что вы пришли к нам с лучшими намерениями.

Gostaria de me certificar que veio até nós com a melhor das intenções.

И вы пришли к нам, потому что мы мексиканцы?

Vieram ter connosco porque somos mexicanos?

Мы рады, что вы пришли к нам сегодня.

Estamos contentes por estarem cá nesta noite.

Когда вы пришли к нам, вы уже знали, что он признался.

Quando veio ter connosco, já sabia que ele tinha confessado. Sim, desculpe.

Спасибо, что вы пришли к нам так быстро, профессор Портер.

O Nick atirou contra o Sam, o homem que tentou salvá-lo.

Они пришли к нам, потому что напуганы.

Vieram atrás de si porque estão com medo.

Большое вам спасибо, что так быстро пришли к нам.

Obrigado por terem vindo tão rapidamente.

Когда вы пришли к нам в дом, вы же знали, что вам не разрешается находиться с моим мужем наедине.

Quando veio a nossa casa, sabia que não podia ficar a sós com o meu marido.

Благодарю, что снова пришли к нам.

Agradeço por teres voltado.

Они пришли к нам с войной, так что это война

Eles trouxeram-nos a batalha até nós, então isto é uma guerra.

После смерти охранника в здании напротив, они пришли к нам и заставили нас убедиться, что они полностью в рабочем состоянии.

Desde que aquele segurança morreu, querem que esteja tudo a funcionar perfeitamente.

Наблюдая связь между движениями звезд и сезонными циклами жизни на Земле, они пришли к выводу, естественно, что происходящее там направлено к нам здесь.

Quando observaram a ligação direta entre o movimento das estrelas e os ciclos sazonais da vida na Terra, concluíram naturalmente que o que acontece lá em cima deve ser dirigido a nós, cá em baixo.

Рада, что вы пришли к нам.

Estou contente pela visita. Isso é fantástico.

Так вы пришли к нам в обмен на что?

Veio ter connosco em troca de quê?

Пришли к вере, что Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

Crer que um poder maior que o nosso... nos pode fazer voltar à sanidade.

Мы пришли, потому что он явился сегодня утром к нам в офис с ордером.

Estamos aqui porque ele apareceu no escritório com um mandado.

Ну... мы с корешом пришли к выводу, что невозможно взломать школьную компьютер из вне, поэтому нам нужен прямой доступ к компу директора, ключ у нас есть, теперь код отключения сигнализации...

- Bem... Devido a novas medidas de segurança, eu e o meu colega vimos que é impossível entrar no sistema de avaliação do exterior. Precisamos de aceder ao computador do Truman e, para isso, precisamos de uma chave e do código do sistema de segurança, que é?

Мисс Хэнлон, мы благодарны вам за то, что вы пришли к нам.

Sra. Hanlon, agradecemos o facto de se encontrar connosco.

Гордон, хочу поблагодарить вас, что вы пришли к нам сегодня утром. Эммм...

Gordon, muito obrigado por estar connosco hoje.

Значит, вы пришли к нам с пустыми руками и ждете, что вам заплатят?

Basicamente, chegas aqui de mãos a abanar e queres ser pago.

Моего отца убили из-за Основы, потому что ты и твои люди пришли к нам той ночью.

O meu pai foi morto por causa do "O Fulcro", porque tu e o teu pessoal foram atrás disso naquela noite.

Мы пришли к заключению, что этот минерал может быть использован как оружие, если только нам удастся найти образец побольше.

Concluímos que o mineral podia ser uma arma se achassem uma amostra grande.

И мы пришли к полному пониманию, чего мы хотим и что нам нужно.

Depois acabámos por compreender os nossos desejos e necessidades.