Что пришло время traduction Portugais

Вам не кажется, что пришло время познакомиться?

Não acha que é altura de nos apresentar-mos?

Не думаешь, что пришло время?

Não achas que é altura? Não estás cansada de tudo isto?

Я подумал, что пришло время для проверки.

Achei que estava na hora de uma revisão.

Ветеринар сказал, что пришло время.

E o veterinário disse que estava na hora.

Просто похоже, что пришло время, знаешь ли, двигаться вперёд.

Só me parece que é altura de virarmos a página.

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят.

Percebi que era altura de deixar o Omaha e seguir caminho.

И я считаю, что пришло время для небольшого возмездия.

Acho que é altura para uma pequena retribuição.

Я просто думаю, что пришло время в жизни молодого парня когда он должен начать пробовать воду.

Eu só acho que há uma altura em que um jovem deve começar a meter-se por água adentro.

Скажите им, что пришло время вернуться домой.

Diga-lhes que é hora de virem para casa.

Возможно, он имел в виду, что инвестиции, которые сэр Уильям должен был по контракту... что пришло время их выплатить... сэр.

Senhor. E aquele tiro que quase o matou na manhã da caçada? - Senhor...

У меня странное чувство, что время пришло.

Tenho a estranha sensação de que desta é que é.

Теперь пришло мне время, сделать что-то самой, без посторонней помощи. Самой!

Chegou a hora de fazer algo por mim mesma, sem a ajuda de ninguém, só eu.

Вы так долго отвечали за действия летающих тарелок, что, по-моему, пришло время вам самому прослушать эту запись.

Bem você esteve a cargo em atividade de campo dos discos o tempo todo. Eu penso que já está na hora de você ouvir essas gravações.

Спорю, что уже пришло время чаепития.

Aposto que já passou a hora do chá

В тот вечер, когда мы с Танди остались одни, я вдруг осознал Что с прежней жизнью покончено. И пришло время не самых приятных открытий.

Ao afastar-me com Thandica no carro velho na tarde de primavera sabia que esta vida tinha acabado e era altura de começar outra.

- Что ж, время пришло.

Bem, é melhor irem andando.

И что если пришло время мне отправиться к Маленькому Принцу?

E se estiver na hora de eu... Você sabe, ir para junto do pequeno príncipe?

Глубокое чувство того, что пришло наше время.

Um conhecimento profundo sem palavras que chegou a nossa hora.

Боюсь, она считает, что время вашей дружбы с Джулией пришло к концу.

A minha mãe pretende levar a Julia para longe a maior parte do Inverno. Receio que ela ache estar na altura de a sua relação com a Julia acabar.

А что до меня, то я вырос и стал взрослым а когда пришло время, я стал вождём Великого Северного Племени.

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.

Что ж. Пришло время оставить тебя... Эбенизер Скрудж.

Bom chegou a hora de te deixar, Ebenezer Scrooge.

Потому что, пришло время.

Porque é assim que deve ser.

Теперь посмотрим, что ты будешь делать, Джестер! Ладно, старик, пришло время его поджарить!

- Mostra Iá o que vales, Jester.

Пришло время показать, на что мы способны.

Tens de ganhar.

Когда-то я пообещал своей жене - что со мной она объедет весь мир и это время пришло.

Eu prometi à minha mulher à muito tempo atrás - que comigo, ela poderia viajar por todo o mundo já está na altura.

Ну, тогда, может, пришло время объяснить, черт возьми, что здесь происходит?

Talvez seja altura de nos explicar o que raio se está a passar.

Извини, что прерываю медитацию, пришло время оплатить покупку.

Lamento interromper a meditação, mas chegou a hora do dinheiro mudar de dono.

Пришло время утихомириться, взяться за что-то серьёзное.

Chegou a hora de assentar e de parar de fingir que vivo eternamente.

Меня привели сюда потому что для этих людей пришло время исцеления также, как и тебя привели сюда потому что твоё время пришло.

Fui trazida aqui porque é tempo destes povos iniciarem o seu processo de cura, tal como você foi trazida aqui para começar o seu.

Когда он решит, что время пришло.

Quando ele achar que é apropriado.

Мне сказали, что мое время не пришло.

Disseram-me que ainda não era a minha altura.

Скажи ему, что пришло его время уйти.

Diz-lhe que talvez seja melhor ele desistir.

Констебль... Мне только что пришло на ум, если бы я заранее знал, сколько времени им понадобится, чтобы поймать тебя во время следующих учений... Что ж, скажу проще : ты и я могли бы разделить существенную прибыль.

Condestável, ocorreu-me que se eu soubesse de antemão o tempo que demoravam a apanhá-lo durante o próximo exercício, digamos que podíamos partilhar um lucro substancial.

Я хотел бы сказать больше, хотел бы предупредить тебя, но другие считают, что время не пришло.

Eu gostava de poder dizer-te mais, gostava de poder avisar-te... mas os outros acham que ainda não é altura.

И теперь пришло время нам забрать свое. Если считать, что мы сможем понять, где искать.

Chegou a hora de recuperar o que é nosso.

Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу.

Chegou o momento das plantas se apoderarem do mundo que nos pertence por direito porque não está bem andar a brincar com a Mãe Natureza.

Теперь пришло время сделать то, что все юристы делают в конце.

Está na altura de fazermos o que os advogados acabam sempre por fazer.

Так что собирай яйца в кулачок. Пришло время подвигаться.

Está na hora.

Так что, может быть, пришло время для кого-то, кого он не знает, за ним отправиться.

Está na hora de alguém que ele não conhece ir atrás dele.

Что ж, пришло время помочь ей.

- Bem...

Возможно, пришло время напомнить, что ты это тебе не дебаты в суде.

Estou-me a cagar. Deixa-me lembrar-te, isto não é uma mera disputa de um suposto pretendente.

Во время обеденного перерыва мне пришло в голову, что я должен увидеть вас сегодня.

Ocorreu-me durante o intervalo que devia falar consigo hoje.

Так когда пришло время тебе переходить в детский сад, до которого надо было ехать на автобусе на другой конец города, Я решила, что было бы неплохо для всех если ты останешься еще на год в преддетсадовской группе.

Quando chegou a altura de ires para o jardim infantil, para onde tinhas de apanhar um autocarro, decidi que seria melhor para todos se ficasses na pré-escola mais um ano.

Ну что ж, пришло время открьывать нашу сегодняшнюю церемонию!

Chegou a hora do nosso Prémio Anual do Mestre das Festas!

Возможно, пришло время подумать о том, что хочет Пэм.

Talvez tenha chegado a hora de pensar no que a Pam quer.

Вы жили в страхе и отчаянии, потому что у вас не было этого дара. Но пришло время взглянуть своему страху в глаза.

Têm vivido com medo e desespero por não terem esse dom, mas está na hora de enfrentarem os vossos medos.

Пришло время что-то и отдать

Fica bem dar algum.

Ты не понял, что значит "пришло время Бендера".

Julgo que não entendeste o conceito de entrar em acção.

- Тони сказал, ты видел Иисуса : он показал твоего отца в раю и сказал, что твое время не пришло.

O Tony disse que viste Jesus e que Ele te mostrou o teu pai, no Céu.

Тьма вновь проникла в мир. Поползли слухи о тени с востока шепот о безымянном ужасе. И Кольцо Всевластья почувствовало что его время пришло.

A noite voltou a cobrir as florestas do mundo, rumores espalharam-se sobre uma sombra a Leste, murmúrios falaram de um terror sem nome e o Anel do Poder percebeu que a sua hora tinha finalmente chegado.

Я просто говорю о том что, может, сейчас и пришло время по-другому посмотреть на то, куда ты движешься в жизни.

So te estou a dizer que agora seja tempo de reavaliar para onde queres encaminhar a tua vida