Это мне напомнило traduction Portugais

Это мне напомнило.

Olha-me esta.

Знаешь, это мне напомнило...

A propósito...

Это мне напомнило.

A propósito.

Это мне напомнило...

A propósito...

Слушай, это мне напомнило.

Agora lembrei-me.

Учитывая каким разрушительным стал Эрик....... это мне напомнило какой ты особенный.

Ao ver quão destrutivo o Eric ficou... Isso fez-me recordar o quão especial tu és.

Ну и, конечно, это напомнило мне историю ирландца.

Isso faz-me lembrar a história do irlandês.

Это напомнило мне смешной анекдот, который ходит по Варшаве.

Isso faz-me lembrar uma piada que circula em Varsóvia.

Мне хочется поглядеть на закат. Это напомнило бы мне о моей розе.

Eu desejava muito ver um pôr do sol, para poder lembrar da minha rosa.

Кстати, мне это напомнило... У меня для тебя кое-что есть.

A propósito... tenho aqui algo para ti.

Это напомнило мне дорогого Себастьяна, который любил забавы ради наклеивать себе бороду.

Lembrou-me o querido Sebastian quando ele gostava tanto de usar bigodes postiços.

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

Começo a ter uma sensação muito familiar.

Знаешь, это мне напомнило.

A propósito.

Это напомнило мне другой захватывающий эпизод - помните человека, который любил любить.

Isso encerra outro emocionante episódio... com o homem que adoram.

Это столкновение с прошлой жизнью напомнило мне, что путешествие вокруг света за 80 дней выглядит вполне нормально по сравнению с тем, что я делал раньше.

Este encontro com a minha vida anterior faz-me pensar que dar a volta ao mundo em 80 dias é mais sensato do que algumas das coisas que eu já fiz.

Это напомнило мне. Я пойду к Милхаусу, поиграю.

Tenho de ir a casa do Milhouse... jogar desporto.

Это напомнило мне.

Isso lembra-me...

Это напомнило мне высказывание Честертона.

Fez-me lembrar de uma frase de Chesterton.

Мне это напомнило рыбалку.

Há algo de estranho na viagem a Okinawa.

Это напомнило мне о том, как я люблю читать и сколько еще надо прочесть.

Lembrou-me do quanto adoro ler e de tudo o que preciso de fazer.

Это напомнило мне меня саму.

Isto fez-me pensar em mim.

Это напомнило мне...

O que me recorda...

И это напомнило мне первый совет, который дал мне мой отец, и сейчас я даю его тебе.

O que me leva... até ao primeiro conselho que o meu pai me deu, e que eu agora te dou.

Это напомнило мне. Никаких обид по поводу... - О нет, нет.

O que me faz recordar, nada de rancores acerca de...

Это мне кое о чём напомнило.

Diz-me uma coisa...

Ах да, это напомнило мне.

Oh, isso me faz lembrar de uma coisa.

Кстати, это напомнило мне про мусор, я разговаривала с Маршей, там дверь, ведущая на задний двор, и мы должны относить его в подвал.

Há uma porta na cave que dá para o quintal, e então temos que deixar lá o lixo.

Это напомнило мне, что подобные чувства люди моего возраста испытывали когда мы слышали "Желтую подводную лодку" Битлов.

Fez-me lembrar o que a minha geração sentiu quando ouvimos "Yellow Submarine."

Слушай, Бак. Это напомнило мне колледж.

Como é a universidade, Buck?

Когда я жил рядом с Майком... смотрел на него, на тебя... Не знаю, мне это напомнило о моем сыне, растущем без отца.

Ficar no farol com o Mike... vendo você, vendo ele... sei lá, me fez pensar no meu fiilho crescendo sem pai.

Папа, мне напомнило это, как у тебя был однажды змеиный язык.

Isso lembra-me da tua língua quando tinhas aquela coisa.

Это напомнило мне веревочные качели что были у нас дома.

Lembro-me de uma balanço tivemos em casa.

"Мне говорит это о юморе", это значит, что это тебе напомнило о смешной истории.

"É engraçado falares nisso," isso quer dizer que te faz lembrar uma estória engraçada.

А, это напомнило мне. У меня здесь кое-что, что я давно должен был Вам отдать.

Isso faz-me lembrar que tenho aqui uma coisa que lhe quero dar há alguns dias.

О, это напомнило мне, что у меня есть еще кое-что для тебя

Lembro-me agora, arranjei-te outra coisa. O quê?

Это напомнило мне о том, через что нам с Заком пришлось пройти.

Lembrei-me daquilo que o Zach e eu passámos.

Вообще-то это напомнило мне кое о чем.

Na verdade, lembrei-me de uma coisa.

Но когда я познакомился с Бартом, это напомнило мне, что я не нормален, папа.

Mas andar com o Bart lembrou-me que não sou normal, pai.

Это напомнило мне, У меня также есть твое йо-йо, так что

Tenho a tua magia. O que me faz lembrar, também tenho o teu yo-yo, portanto...

Мне это напомнило, как мы заехали на Сардинию навестить Брука и Дуги Уинстонов.

A propósito, temos de ir à Sardenha visitar o Brook e o Dougie Winston.

- Просто мне это всё напомнило о нашем "Папуле папули"...

Faz-me lembrar do Pop-Pop, só isso.

Это напомнило мне о вашей обувной фабрике в Канаде...

Isso faz-me lembrar a sua fábrica de sapatilhas no Canadá...

Я собирался сказать тебе, чтобы ты непременно улетала, но затем ты дала мне этот кекс, и это напомнило мне, какая ты замечательная.

Eu estava mesmo para te dizer para ires, mas depois deste-me este bolinho, e lembrou-me o quão fantástica tu és.

Это напомнило мне, что я... не человек.

Recordou-me que não sou humano.

О, эм... это напомнило мне о том, что я пригласила Боба.

A propósito, convidei o Bob.

Забавно. Это напомнило мне отпуск в Африке.

Tem piada, isto fez-me recordar as minhas férias em Africa.

Это напомнило мне похожую ситуацию с моим вторым мужем Клайвом.

Lembra-me uma situação parecida com o meu segundo marido, o Clive.

Это напомнило мне то, что я должна идти.

Isso lembra-me que tenho de ir.

Это напомнило мне о Софи.

Fez-me pensar na Sophie.

О, это напомнило мне, что я почти забыла оставить тебе информацию,

Eu vou. É verdade.

Это напомнило мне времена, когда я был молод и глуп.

Gostei.