Это моя семья traduction Portugais

Это моя семья, Кей. Не я.

Isto é a minha família, Kay, não sou eu.

Это моя семья.

Esta é a minha família.

Айрин - это моя семья, Крёстный.

A Irene é a minha família, padrinho.

- Это моя семья.

- Compreende?

Это моя семья.

É a minha família.

- Чёрта с два, это моя семья.

O tanas é que não é. São a minha família.

Теперь это моя семья

Agora é a minha família.

это моя семья.

Eles são a minha família.

Она это моя семья.

Ela é da minha família.

Это моя семья. Все, кто от нее остался.

Esta é a minha família tudo o que restou dela.

Нет, это моя семья!

- Não... É a minha família!

- Это моя семья.

- São a minha familia.

Почему твоё? - Это моя семья.

- É a minha família.

- Это моя семья, парень.

- Esta é a minha família.

А ну, стой, Сэм. Это моя семья.

Pára imediatamente, Sam!

Это моя семья. И Линдси осознала, что, возможно, не всё давно ушло... осталась связь.

E a Lindsay percebeu que talvez ainda lhes restasse algo :

Это моя семья!

É a minha família!

Это моя семья, Джефф.

É a minha família, Jeff.

Ух ты. Это моя семья.

- Esta é a minha família.

Забей на прошлое, теперь это моя семья.

Que se lixe o passado Esta é a minha nova família

Я и моя семья, мы живём в 3ех комнатной квартире и всё, что я вижу это кровати, кровати, кровати.

Bem, a minha família e eu vivemos num apartamento de 3 quartos e só se vêm camas.

Не каждая бы семья проехалась на конвейере для вас.. но моя это сделала, потому что...

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Это мой дом, семья. Моя жизнь.

a minha vida!

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Eu pensava que a minha família era maluca, mas isto é a coisa mais maluca que jamais ouvi.

Я пытался сопротивляться, но для меня моя семья - это всё.

Tentei resistir, mas a minha família é tudo para mim.

Моя семья - это ты. Больше у меня никого нет.

Tu és a minha família, tudo o que tenho.

Не шути так Это же моя семья, мой дом

Não brinques com isso. É a minha família. A minha casa feliz.

Не каждая бы семья проехалась на конвейерной ленте ради вас... но моя это сделала, потому что- -

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Не каждая бы семья проехалась на ленточном конвейере для вас... но моя это сделала, потому что- -

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Не каждая бы семья проехалась на конвейерной ленте ради вас... но моя это сделала, потому что- -

Nem todas as famílias andam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Да, он - это вся моя семья, поэтому...

Sim, ele era a minha única família, por isso...

Не каждая бы семья проехалась на конвейере ради вас... но моя это сделала, потому что...

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Не каждая бы семья проехалась на конверной ленте для вас... но моя это сделала, потому что

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...

Сейчас, не каждая семья бросит вызов силе притяжения ради вас.... но моя это сделала, потому что...

Poucas famílias desafiariam a gravidade por nós, mas a minha fá-lo porque...

Амелия, это моя сестра, Джанин. Ее семья.

Amelia, esta é a minha irmã, Janine, e a família dela.

и эти дети моя семья. Это мое место. Я должна остаться, и я больше не боЮсь.

Sim, a Carolyn era minha trisavó e as crianças são a minha família.

Это не моя семья. И дом тоже не мой.

Esta é a minha família, embora não seja a minha verdadeira casa.

- Это теперь моя семья.

- Esta é a minha família, agora.

Дорогие Энтони и Козима, моя семья дарит вам это стихотворение, дабы вы не забывали наш язык и нашу землю.

Caros Anthony e Cosima, a minha família oferece-vos este poema, para lembrarem a vossa língua e a vossa terra.

Но это не сработает, когда моя семья нагрянет сюда.

Mas não vai resultar quando a minha família chegar.

Понимаете, моя семья - мы не то, что бы обычные прихожане. Но я знаю, что подобные места должны помогать чувствовать себя лучше, и это то, что мне нужно.

Você ve, minha familia- - nós não somos muito religiosos mais eu sei que lugares assim supostamente te fazem se sentir melhor e eu realmente preciso disso.

И если моя семья не уважает меня как мужа и отца тогда конечно, они могут зауважать меня как дантиста, в противном случае о чем это я?

E se a minha familia não consegue respeitar-me como marido ou como pai podem respeitar-me como o dentista da familia, senão... para que sirvo?

Моя семья - это как люди, которые живут в гостинице.

A minha família é como pessoas que vivem num hotel.

Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их...

Mas a família da minha amiga Patrícia tem sido atormentados por um grandalhão.

это не моя проблема я тебе не семья, дружище. нет.

O problema não é meu. Não sou da tua família, companheiro.

Семья, это моя команда.

Família, esta é a equipa.

Если моя семья разваливается это не значит, что и твоя должна тоже.

O meu casamento está a desfazer-se, mas não devo tentar acabar com o teu.

Моя семья... живет в этой стране... более 200 лет.

A minha família, está neste país há mais de 200 anos.

Моя семья хотела передать вам это.

A minha família queria que você ficasse com isto.

Моя семья - это вы, ребята.

Quanto à família, este hospital, vocês são a minha família.

Это моя приёмная семья. - О.

Esta é a família que adoptei.