Это тот человек traduction Portugais

Это тот человек, которому Вы предлагали пожертвовать миллион долларов... для музея?

Bem, parece que... Este é o rapaz a quem queria que eu doasse o dinheiro?

Это тот человек, который тогда пришел с тобой?

Você não o trouxe a nossa casa?

Это тот человек.

É ele.

- Это тот человек?

É este o homem?

Да, это тот человек, который нужен.

Eu disse "Sim, sim." "Ele é o homem certo para o caso."

Это тот человек, который заходил к мистеру Лингу или нет?

É o homem que veio procurar o Sr. Ling ou não?

Он едва понимал, где он. - Это он? - Да, это тот человек.

Um viciado em heroína, injectando-se junto ao muro, mal consciente do que o rodeava...

Вы совершенно уверены, что это тот человек, старший инспектор?

E tem a certeza de que se trata do mesmo homem, Inspector-chefe?

- Это тот человек?

- Foi ele que a matou?

Я назову вам имя, когда буду абсолютно уверен, что это тот человек.

Terá o seu nome quando eu tiver a certeza de que é o nome certo.

Смотри, видишь, у него шрам. Это тот человек?

Vê, ele tem uma cicatriz.

- Что? - Это не тот человек.

- Que seguimos o homem errado.

И вот это тот прекрасный человек, в которого ты влюбилась.

Que belo homem para te apaixonares.

Пристрелите меня, если это не тот человек с водой!

Ora vejam só se não é o homem da água!

Возможно, это тот человек.

Procurado no Massachusetts e no Maine.

Это тот же самый человек.

É ele, a mesma pessoa.

И если он сдастся сейчас, это уже не тот человек, которого я знал.

E se ele desistir desta luta... não é o mesmo homem que conheço há 50 anos.

Тот новый человек застрелил его! Тот новый человек, который работает на Райкера, сделал это!

O forasteiro matou-o, o que trabalha para o Ryker.

Чем это место так сильно отличается от других, что один и тот же человек не смог бы жить с легкостью и там и там?

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?

Человек, которого вы якобы убили, это тот, кого я стукнула по голове задником своей прогулочной туфли.

O homem que pensou ter morto, foi aquele em cuja cabeça bati com o salto de couro dos meus sapatos de marcha.

Это единственный выход. С ними тот человек, который так часто подбирался к нам слишком близко.

Estes são os mesmos homens que tem estado por perto freqüentemente.

- Это - тот человек.

- Sim. É o tipo.

Значит, это не тот человек, который увёз тебя из больницы?

- Não foi ele quem te tirou do hospital? - Não, claro que não.

Теперь я обязан узнать, правда это или нет, что Каридиан и Кодос - один и тот же человек.

Tenho de determinar se o Karidian é ou não o Kodos.

- Как, его тоже? Это один и тот же человек.

Ora essa, é o mesmo!

А это Скотт, тот человек, о котором я говорил в донесении.

Não me parece capaz de tal acto.

- Точно. - Это один и тот же человек.

- São a mesma pessoa.

Кто тот человек, что сделал это? Я шагнул вперёд.

"Quem foi o homem que tal fez?" Dei um passo em frente.

Дон Франциско не тот человек, который это так оставит.

O Dom Francisco não é homem para ver estas coisas de forma ligeira.

Разве это сделал не тот человек, который написал сценарий?

Não foi o escritor qcem fez isso?

Миссис Холло, это тот самый человек, который стрелял в мать с сыном?

Mrs. Hollo... é este o homem... que matou a mãe e o rapaz?

это тот человек, который застрелил вашу жену и отца и который толкнул вас в реку?

Boday... é este o homem que disparou na sua mulher e no seu pai... - e o empurrou para o rio?

Есть ли у вас какие-нибудь сомнения, что это именно тот человек?

Não há nenhuma dúvida na idéia de que é este homem, Mr. Boday?

Когда я с кем-то близка - это не тот человек, а...

Quando estou perto de alguém, não estou realmente com essa pessoa mas...

-... но это точно тот человек?

- É este o homem?

Вот уже 15 лет я вожу это такси в Риме. И клянусь, что в мою машину дважды не садился один и тот же человек.

Tenho este táxi há quinze anos e nunca tive duas vezes o mesmo cliente.

Это тот самый человек, который убил Никки?

É do homem que matou a Nicki?

Это же тот молодой человек из автоклуба.

É aquele jovem simpático do Clube Automóvel.

Он негодяй, Энни, тот человек, что всё это затеял.

Cretino é o gajo, o gajo que nos meteu nisto.

А это ведь тот же самый человек, но в другой спортивной майке. А теперь они его ненавидят.

É o mesmo ser humano com outra camisola, mas, agora, odeiam-no.

Шеф, не тот ли это человек, в чьем фургоне эти двое...

Ouça, chefe... ... aquele não é o tipo da caravana das pívias?

И Вы считаете, что это - тот человек?

E acredita que foi esse homem...

Тот человек, для которого я это украл, платит 1 миллион долларов.

Nem um bónus de Natal. Por este trabalho pagam-me um milhão de dólares.

Мы полагаем, что это один и тот же человек.

Nós pensamos que é o mesmo tratante.

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

Mas continuas a falar como se fosse a mesma pessoa.

Я знаю, что Жерар это очень ответственный молодой человек, и он именно тот, кто тебе нужен.

Sei que o Gerard é um jovem muito responsável, e é exactamente o que precisas.

Я не тот человек, способный его приблизить. Но среди нас есть тот, кому это по плечу.

Não sou o homem indicado para trazer esse amanhã, mas está aqui um homem que é.

Тот человек, с которым вы собирались пожениться... Если бы вы могли просто взять гипоспрей и перестать любить его, чтобы разлука с ним не причиняла вам боль, вы бы сделали это?

Esse homem com quem ia se casar... se pudesse tomar um lipospray para evitar ama-lo e assim não sofrer tanto, quando estava distante dele, você o faria?

Оба раза это был один и тот же человек.

Era sempre a mesma coisa.

Значит тот, кто это сделал, в ответе и за сто тысяч человек, погибших тогда.

Então, quem está por trás disso também é responsável por matar 100 mil pessoas.

Но я предупреждаю тебя, это может сделать меня лучше. И это будет не тот человек, в которого ты влюбилась.

Vamos dar-vos hipotéticas situações de dama de honor.