Это тот же человек traduction Portugais

Это тот же человек, что убил напавшего на Лану.

É a mesma pessoa que matou o atacante da Lana.

Неужели это тот же человек, что нанял мне стриптизершу?

Como pode ser este tipo, o mesmo que contratou-me uma stripper?

Но это тот же человек, что записывает видео для братьев описывая, что он совершил и что произойдет.

Contudo, é o mesmo homem que grava um vídeo com os seus irmãos descrevendo o que fez e o que está para vir.

Что ты хочешь сказать? Что это тот же человек? Ты это хочешь сказать?

Estás a dizer que é a mesma pessoa?

И мне кажется это тот же человек, кто похитил меня.

E acho que é a mesma pessoa que me raptou.

Тот, кто сделал это с первыми тремя девочками - это тот же человек, что похитил Аманду.

Quem fez isto às três primeiras miúdas é a mesma pessoa que apanhou a Amanda.

Подожди, это тот же человек, который виновен в смерти Кейт?

Espera... Esse é o mesmo homem responsável pela morte da Kate?

Если это тот же человек здесь, в Портленде, нам нужно следить за ним.

Se for o mesmo gajo, precisamos de tê-lo sob vigia.

Ты уверен, что это тот же человек, что звонил звонил по поводу Бекет?

Tens a certeza que é o mesmo homem - que te ligou sobre a Beckett?

Это тот же человек, что убил Китти?

Foi a mesma pessoa que matou Kitty?

Не знаю, но возможно, это тот же человек, который достал пистолет Джеку Сильвейну и винтовку Эрнесту Коббу.

Não sei, mas talvez seja o mesmo tipo que deu uma arma ao Jack Sylvane, e uma espingarda ao Ernest Cobb.

Это тот же самый человек.

É ele, a mesma pessoa.

Чем это место так сильно отличается от других, что один и тот же человек не смог бы жить с легкостью и там и там?

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?

Теперь я обязан узнать, правда это или нет, что Каридиан и Кодос - один и тот же человек.

Tenho de determinar se o Karidian é ou não o Kodos.

- Как, его тоже? Это один и тот же человек.

Ora essa, é o mesmo!

- Точно. - Это один и тот же человек.

- São a mesma pessoa.

Вот уже 15 лет я вожу это такси в Риме. И клянусь, что в мою машину дважды не садился один и тот же человек.

Tenho este táxi há quinze anos e nunca tive duas vezes o mesmo cliente.

Это же тот молодой человек из автоклуба.

É aquele jovem simpático do Clube Automóvel.

А это ведь тот же самый человек, но в другой спортивной майке. А теперь они его ненавидят.

É o mesmo ser humano com outra camisola, mas, agora, odeiam-no.

Мы полагаем, что это один и тот же человек.

Nós pensamos que é o mesmo tratante.

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

Mas continuas a falar como se fosse a mesma pessoa.

Оба раза это был один и тот же человек.

Era sempre a mesma coisa.

Вы - один и тот же человек, а это парадокс.

Sois a mesma pessoa. É um paradoxo.

Я думаю, это один и тот же человек.

Acho que é o mesmo homem.

Это тот же человек.

É o mesmo homem.

Это один и тот же человек!

Eles são a mesma pessoa.

Близнец - это не тот же самый человек.

Uma gémea não é a mesma pessoa.

Ты уверена, что это был тот же человек?

Tens a certeza de que era o mesmo homem?

Кто ты есть, и кем ты хочешь быть - это один и тот же человек?

Mas sabes o que queres ser?

И ещё, мы думаем, что это сделал тот же человек, который поджёг дом Эмброузов ранее на этой неделе.

E sim, pensamos que seja a mesma pessoa que incendiou a casa dos Ambrose no início da semana.

И посмотри. Это тот же самый человек, чья жена и дочь погибли в автокатастрофе на улице Кентербери.

Ele é o mesmo tipo cuja mulher e filha morreram no acidente em Canterbury Road.

Ладно, насколько нам известно, каждый человек на этой планете потерял сознание на один и тот же период времени, верно?

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?

Вы думаете, это может быть тот же человек?

Pensam que pode ser o mesmo homem?

Это точно один и тот же человек?

De certeza que é o mesmo tipo?

Так это тот же тайный человек писал нам из Парижа? Использовал, чтобы заставить профессора ревновать и остановить нас?

Essa pessoa também mandou mensagem de Paris, usou-nos para fazer ciúmes ao professor e deixou-nos plantados?

"Измельченный парень" и Джон Доу это один и тот же человек...

Ele e o desconhecido são o mesmo. Eram a mesma pessoa.

Про которого вы подумали, что это был тот же человек, что вы видели с Принцем Джоном всего несколько мгновений ранее.

Pensou que era a mesma pessoa que deu boleia ao Príncipe John, minutos antes.

Это один и тот же человек

É o mesmo gajo.

Я имею ввиду, это выглядит как один и тот же человек.

Parece que é a mesma pessoa.

- Так, это один и тот же человек?

- É a mesma pessoa, então?

Может, это один и тот же человек.

Talvez sejam a mesma pessoa.

Полагаю, это проделал один и тот же человек.

Acredito que a mesma pessoa é responsável por ambas.

Ты считаешь, что Джон Кеннеди и Джэк Кеннеди - это один и тот же человек! Да ведь?

Achas que o John Kennedy e o Jack Kennedy são a mesma pessoa. Certo?

Рой и Красный Джон это один и тот же человек.

O Roy e o Red John, eram a mesma pessoa.

Это, должно быть, тот же человек... Кто забрал мою способность.

Deve ser o mesmo tipo que roubou o meu distúrbio.

Человек, это тот же самый страна, которая уничтожила столько культур.

Meu, este é o mesmo país que tem destruído tantas culturas.

Потому что это не тот же самый человек, что стоит передо мной сейчас.

Porque não é a mesma pessoa que está aqui agora à minha frente.

Это был тот же человек, от которого вы сбежали из полицейского участка?

A mesma pessoa de quem fugiu na delegacia?

Потребуется пара дней, чтобы выяснить, что это не один и тот же человек.

Só preciso de um par de dias, certifique-se que não é o mesmo cara.

Смерть Мэриголд напомнила ему о смерти Джейни, и кого бы он ни увидел, он решил, что это был тот же страшный человек.

A morte de Marigold fez-lhe lembrar a da Janey. Seja quem for que ele viu, acreditou que era o mesmo homem mau, o lenhador.

Мы считаем, это может быть тот же человек, что напал на мою команду и похитил подозреваемого из-под нашей охраны.

Pensamos ser o mesmo homem que atacou a minha equipa e raptou um suspeito na nossa custódia.