Это тот мальчик traduction Portugais

Это тот мальчик!

É o tal miúdo!

Командир спросил : "Это тот мальчик?"

O Comandante perguntou : "É este?"

Это тот мальчик.

É o menino.

Это тот мальчик, который ограбил его?

Aquele é o miúdo que o roubou?

Это тот мальчик?

Este é o pequenino?

Это тот мальчик?

É este o miúdo?

Это тот мальчик, о котором я вам говорил.

Este é o rapaz de que lhe falei.

Если это тот мальчик, Бридж, всё, что я хочу сказать это...

Se é aquele rapaz, Bridg, vou ter de dizer... Não digas.

Это тот мальчик.

É esse o menino.

Это тот мальчик, который списывает у тебя?

- Esse é o rapaz que copia por ti?

Директор Льюис, это тот мальчик, не контролирующий свой гнев, я его упоминал.

Diretor Lewis, este é o rapaz com problemas de raiva que eu lhe falei.

- А, это тот мальчик, который...

- Esse é o miúdo que...?

- Да, потому Шрёдер - это тот мальчик из комиксов "Мелочь пузатая".

Não. - O Schroeder é um personagem do Snoopy.

Что-то с твоим лицом, но скрытое и пугающее, это ли тот мальчик, которого я отправила столько лет назад.

Algures na tua face, mas escondido e assustado está o rapazinho que partiu há tantos anos.

- Это тот самый мальчик?

- É este o menino?

Это тот мальчик?

É esse o menino?

Да, мистер Лиланд, это тот самый мальчик, который был утром.

Sim, Sr. Leland, aquele é o rapaz desta manhã.

Это как тот мальчик в сказке, засунувший палец в даму.

Como o garoto da história, que enfiou o dedo no duque.

Это тот самый мальчик? - Да.

- É este o rapazinho?

Тот мальчик говорит, что он твой брат, это так?

Ele diz que é teu irmão. É?

Разве это не тот мальчик, чья мама в коме?

Não é aquele miúdo que tem a mãe em coma?

Это он. Тот самый мальчик.

É ele É este menino

И когда тот маленький восьмилетний мальчик крался и светил своим... пенисом... это произвол!

E quando aquele pequeno menino de oito anos mostrando... O pênis... foi uma afronta!

Это же тот мальчик, которого мы видели.

Ei, é aquele menino que nós vimos.

Это тот же мальчик.

Este é o mesmo rapaz.

И они мои друзья. Это вот тот мальчик?

É isso que aquele rapaz é?

Тот Уолтер, о существовании которого вы не знали, по вашим словам, - это маленький мальчик, у которого отобрали детство, когда ему было шесть лет.

O Walter que disse não saber existir. O menino que viu a sua infância ser roubada aos seis anos.

Это не тот Мэни Дэльгадо. Я просто мальчик, желающий путешествовать.

Sou só um miúdo a tentar devolver estilo ao viajar.

Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но... но он больше не тот мальчик, которым был до нашей поездки.

Não sei. Chama-lhe um palpite científico ou intuição de mãe... mas ele não é o mesmo miúdo de antes da nossa viagem.

Это тот самый мальчик, которого я забрал у тебя, когда он был рождён?

Foi este o rapaz que lhe tirei quando nasceu?

И я подумала, что это мог быть тот маленький мальчик, о котором все говорят.

E pensei, se calhar é o menino - que estão todos a falar.

Это тот маленький мальчик, что пропал. Где ты его видел?

É o menino desaparecido.

Это не тот мальчик, которого я вырастила.

- Este não é o rapaz que criei.

Так, тот звонивший мальчик - он упоминал вчерашнее утро. Это что-нибудь значит?

O rapaz da chamada refere-se a manhã de ontem, ajuda?

Это покажется безумием. Но тот мальчик, которого я сегодня оперировала...

Vai parecer uma loucura, mas... o rapaz que operei hoje...

Вон тот, это мой мальчик.

O rapaz é meu.

Ты знаешь, это тут неподалеку тот мальчик умер. Я его знал.

Sabes que estamos perto do sítio onde aquele rapaz morreu.

А Скотти - это тот самый убитый мальчик?

Ele não pensou uma única vez no Scotty. E o Scotty... é o miúdo que foi morto?

Это был тот самый мальчик.

Era o mesmo rapaz.

Это тот мальчик!

- É este o miúdo.

Тот мальчик выглядел точно как Джош, но это был не он.

Parece-se com o Josh... mas não era ele.

Это тот мальчик.

O rapaz.