Это хуже всего traduction Portugais

Зять - это хуже всего.

Esses são os piores.

холодное лето - это хуже всего.

- As de Verão são as piores.

Это хуже всего!

Que cena!

- А вот это хуже всего.

- Essa ainda é a parte pior.

- Это хуже всего.

- Os piores.

Это хуже всего.

Pior que isto é difícil.

Это хуже всего, когда есть две вещи, похожих друг на друга.

O pior ê quando se trata de duas coisas semelhantes.

Это хуже всего.

Piedade.

Я много чего в жизни напортила, но это хуже всего. Я должна была присмотреть за этой девочкой.

Já cometi muitos erros na vida, mas este está no topo, aquela miúda estava sob os meus cuidados.

- И это хуже всего?

- Não é do pior que pode acontecer?

Это хуже всего.

É o pior.

Мэнюэль, это хуже всего для мальчика.

Isso é repugnante num jovem.

Это хуже всего, Брайан.

Isso é o pior de tudo, Brian.

Не защищаться, это хуже всего.

Não defensiva, o que pode ser fatal.

Это хуже всего.

Isso é o pior de tudo.

Но это хуже всего. потому что ты могла бы быть лучше.

Mas isto é pior... porque fingiste ser uma pessoa melhor.

Это хуже всего, а натянутость...

Este foi o pior, forçado.

Это хуже всего

Isso é horrível.

Тебе по крайней мере можно весь день сидеть на заднице. На самом деле, это хуже всего.

- Mas passas o dia sentado.

Это хуже всего.

Isto é pior.

Да, это снова вернет его в прошлое. И скорее всего, будет еще хуже.

Vai trazer tudo de volta novamente... e pior do que antes.

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!

Но хуже всего — это вши. Они хуже, чем гниды.

São piores que as lêndeas.

И хуже всего то... что это не катушечный ключ.

E o pior é que... Isto não é uma chave sextavada.

Это у меня хуже всего получается.

É o que faço pior!

Ты бы ждал, пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон, или, что еще хуже всего, кулон и любовь?

Esperavas para ver se é só uma gargantilha, ou se é sexo e uma gargantilha, ou, pior ainda, amor e uma gargantilha?

И что хуже всего, это совпало со второй самой одинокой ночью года : Сочельником.

E para piorar as coisas, tudo se encaixou na segunda noite mais solitária do ano : Véspera de Natal.

А хуже всего то, что она дала мне это.

Para piorar as coisas, ela deu-me isto.

Что всего хуже для Вас, люди стоящие за этой операцией, все в тюрьме.

Para tornar o assunto pior para si, as pessoas por trás desta operação estão todas na cadeia.

Хуже всего, что я не знаю, хорошо это или плохо.

O pior é que não sou Xerife. E a parte má.

И хуже всего то... что всё это жестко.

E o pior de tudo...

То, что здесь происходит - это трагедия, но она остаётся необъяснимой... и что хуже всего - решения нет.

O que aconteceu aqui é trágico, mas permanece inexplicável... Assim como Will, e... E o pior, não resolvido...

Но хуже всего то, что я не могу сохранить это место.

E o pior é que eu não posso manter este lugar.

Что хуже всего для семьи - это просить кого-то быть твоей подружкой невесты, а затем пытаться пожениться украдкой.

Conflito é alguém convidar-te para ser dama de honra - e, depois ir sem ela. - Eu nem te convidei!

Знаешь, что было хуже всего? Что это было ничем не лучше моей обычной способности.

Sabes, a pior parte disto é que não era diferente do meu poder normal.

Но что хуже всего, так это ее спина.

Mas a pior parte são as costas.

Это хуже всего.

- É o pior.

Что хуже всего, это должна была быть не она.

Se serve de consolo, não devia ser ela.

Хуже всего в этой работе, что ни от кого спасибо не услышишь.

Vou-te dar a minha opinião. A pior coisa deste trabalho é que ninguém diz obrigado.

Хуже всего, что я совсем один, я даже не могу поговорить с самым близким мне человеком, потому что всё это её вина.

Estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.

Это всегда хуже всего.

Sempre a pior parte.

Хуже всего то, что я позволила вам поверить, что это было по-настоящему.

A pior parte de tudo isto é eu deixar que pensassem que foi real.

И хуже всего, что я даже не могу это доказать.

Está a dar cabo de mim porque nem o posso provar.

И что хуже всего, он просто т-терпит это.

E o que é pior é que ele aceita.

Но хуже всего то, что... - мне это доставляло наслаждение.

Mas o que tornou tudo pior foi que eu gostei.

Да, насилие - это отстой, но хуже всего другое, что самая потрясающая вещь, которая случалась со мной за всю мою карьеру, оказалась обычным преступлением.

- Sim, a violência é uma desgraça. Mas maior desgraça ainda é a coisa mais fascinante... que já me aconteceu profissionalmente ser um mero crime.

Хуже всего - это то... что я не видела тела своего мужа.

A pior parte disso é que não vi o corpo do meu marido.

Вы делали кучу ужасных вещей, но это - это должно быть хуже всего.

Já fizeram coisas horríveis, mas esta... esta tem de ser a pior.

И что хуже всего, они решили, что это мы сделали!

E pior de tudo, eles pensaram que tínhamos sido nós.

Но что было ХУЖЕ всего - это группа поддержки.

Mas, muito pior do que tudo, o grupo de apoio.

Хуже всего — всё это представить.

A imagem mental � pior.