Я был занят traduction Portugais

Я был занят союзом.

Tenho andado ocupado com o sindicato.

Я был занят.

Ocupado.

- Я был занят всю неделю.

- tive uma semana ocupada.

- Я был занят всем этим... - Ага.

Tenho andado tão preocupado com todos os...

Я был занят. Была объявлена "желтая" боевая готовность.

Já estávamos em Alerta Amarelo.

Я был занят.

- Estava ocupado.

Я был занят.

Eu ando ocupado.

Я был занят.

Tive muito que fazer.

Чем я был занят?

O que fiz? Eu andei por aí... andei às voltas. - Sim.

Я был занят, дядя.

Muito ocupado, tio.

Я был занят.

- Estive ocupado.

Я был занят кое-чем.

Acho que me distraí a fazer coisas.

Я был занят.

Eu estava demasiado ocupado.

я был занят патрулированием Демилитаризованной Зоны, и вдруг я получил сигнал бедствия... от самого себя.

Andava eu a patrulhar a Zona Desmilitarizada, quando recebi um sinal de socorro... da minha parte.

- Я был занят.

- É mais ocupado que o Presidente.

А я был занят бизнесом

Eu estava ocupado com os negócios.

- Во вторник я был занят.

Sabe que me estão a cobrar a consulta de terça-feira?

- Я знаю, я был занят. - Вот тллько не надо, а.

- Tenho andado bastante ocupado.

- Я был занят.

Arranjas-me o cabo?

Я был занят скучным швырянием мяча.

Estava ocupado a arfar.

Я был занят.

Estava ocupado.

Вас не интересовало, чем я был занят. Я для вас не существовал!

O que eu fazia não interessava.

Я был очень занят. - Проблемы?

- Tenho andado cheio de trabalho.

Я был слишком занят.

- Tenho andado demasiado ocupado.

Я был слишком занят, для этого.

tenho andado muito ocupado a praticá-lo.

Я знаю, чем ты был занят.

Eu sei que sim.

я собирался, Ненси, просто был занят последнее время...

Bem, tencionava fazê-lo, Nancy, mas tenho estado tão ocupado últimamente...

Я был по горло занят в офисе.

Estive muito além no meu trabalho.

Я хотела все рассказать в лагере, но ты был занят и не слушал.

Tentei dizer-te no acampamento, mas não me deste ouvidos.

Я был очень занят на прошлой неделе.

Andei muito ocupado, na semana passada.

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Dai os meus cumprimentos a Lady Lyndon... e dizei-lhe que as minhas ocupações mo impedem.

Я знаю, ты был так занят со своим двоюродным братцем.

Eu sei, andas atarefado, a correr atrás desse teu primo.

- Что он сказал? Я был слишком занят беседой с Большим Носом.

- Estava a falar com o narigudo.

Я тогда был занят в кино, снимали в Колумбии.

Trabalhava no cinema na Colômbia.

Я пыталась дозвониться к вам но телефон был занят.

Tentei contactá-Io inúmeras vezes, mas o telefone estava desligado.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Mais perseguição do que estudo.

Я был занят.

Tive que fazer, não podia vir.

Честное слово, я был ужасно занят!

Tenho estado muito ocupado, de verdade.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей. Я был очень занят в тот день.

Tive um dia cheio.

Я его посещаю раз в неделю! Просто в последнее время я был очень занят...

Eu sempre o visitava uma vez por semana, mas ultimamente ando muito ocupado.

О, нет, я был слегка занят, вот и всё.

Não, não. Tenho andado ocupado, só isso.

Если бы я сейчас был не занят, я бы не возражал познакомиться.

- Seja como for. Acredite : se eu não estivesse comprometido, não me importava nada de alinhar numa dessas.

Я был слишком занят размышлениями.

- Suponho que estivesse ocupado a pensar.

И, я был очень занят.

Bem, eu estava mesmo ocupado.

- Я был очень занят.

- Tenho estado ocupado.

Она поддерживала мои начинания, но я был так занят работой, что не заметил, что теряю ее.

Apoiou o que eu estava a tentar fazer, mas fiquei tão absorto no trabalho que não percebi que a estava a perder.

Я был слишком занят своей собственной победой.

Estava muito ocupado a ganhar.

Сэр, я был очень занят последнее время. Мы договаривались, что вы будете регулярно посещать советника. Вы правы.

Quero que se apresente ao Conselheiro Telnorri e que comece a ter sessões de aconselhamento diárias enquanto ele achar aconselhável.

Наверное, я был слишком занят.

Acho que trabalhei demais.

Я был слишком занят ремонтом.

Tenho estado muito ocupado a fazer reparações.

Извини, я был очень занят.

tenho tido montes que fazer e...