Я был неправ traduction Portugais

Я был неправ.

- Fiz mal.

Это я был неправ, что заставил тебя колебаться.

O erro foi meu, a querer fazer-te duvidar...

Я был неправ, поэт.

Eu enganei-me a teu respeito, poeta.

Возможно, я был неправ в своём отношении к этому спектаклю.

Talvez eu tenha errado na decisão que tomei sobre a peça.

Ну, возможно я был неправ. Угу?

Acho que me devo ter enganado.

Прости, Джим, я был неправ.

Desculpe, Jim. Estava enganado.

Мне показалось, было что-то еще, но, видимо, я был неправ.

Pensei, por um momento, que havia mais, mas parece que me enganei.

- Я должен начинать все снова. Я был неправ.

tenho de recomeçar do nada.

Я был неправ, ужасно неправ.

Estava enganado, redondamente enganado.

Я был неправ и хочу извиниться.

Desculpe-me se há bocado fui longe demais.

Я был неправ, обвиняя Лоуренса.

Enganei-me ao culpar o Lawrence.

Я был неправ!

Eu estava enganado! - Tu?

Вы не можете так поступить! Молчи, Танго. Я был неправ, уделяя ему чересчур много любви.

Saburo pode ser brusco e até mesmo desrespeitoso, mas as suas palavras são honestas e saem-Ihe do coração.

- Очевидно, я был неправ.

- Obviamente, enganei-me.

Ты была права, я был неправ.

Tu estavas certa, eu não.

Думаешь, я был неправ?

Achas que fiz mal?

- Надеюсь, я был неправ.

- Espero estar enganado.

Я просто... Мне кажется, я был неправ.

Não procedi bem contigo.

Я был неправ, ты права.

Estavas certa e eu errado.

Извини, я был неправ.

Lamento, o meu palpite estava errado.

Я был неправ в отношении Сэмми, и я был неправ в отношении его жены.

Enganei-me sobre o Sammy e a mulher dele.

Я был неправ.

Eu estava errado.

- Я был неправ.

- Enganei-me.

- Я был неправ.

- Procedi mal.

Я был неправ, когда назвал твои чувства "мелкими".

Chamar os teus sentimentos de "triviais" foi mau para mim.

- я был неправ.

- Agi mal.

Слушай, Майк, мне трудно признаться, но я был неправ.

Sabes, Mike, isto não é fácil para mim, mas eu estava errado,

Ну хорошо, я был неправ насчёт задницы архиепископа.

Certo, então eu estava errado sobre o traseiro do Arcebispo.

И я был неправ к тебе...

E fui também muito incorrecto contigo.

У-Чжин, я был неправ!

Woo-jin, cometi um erro.

Я был неправ.

Eu mudei de ideias.

Да, я был неправ в этом.

Sim, estava enganado.

- Я был неправ в этом также.

- Também me enganei nisso.

Я был неправ. Извини.

Agi mal ao tratar-te daquela maneira.

- Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.

Mas foi superior às minhas forças. Amava-a.

Знаешь, я понял, что был неправ.

Eu compreendi isto da forma errada.

- Еще один придурок. - Я не говорю, что ты был неправ, но если бы ты их арестовал, было бы гораздо лучше.

- Não digo que tenhas feito mal, mas se os tivesses caçado teria sido melhor.

Это нормально, я был неправ.

Tudo bem.

Я был неправ.

Fui parvo, Maze.

Красти, мне хватает мужества признать, что я был неправ.

- Krusty.

Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.

Я же сказал вам - он был неправ, когда избил вашего мужа.

Digo-te que ele esteve mal por ter pontapeado o teu marido.

Я говорю - он был неправ.

Já disse que ele esteve mal.

Я хочу только одного Чтобы он признал, что был неправ.

Simplesmente não consigo entender porque não conseguiram fazê-lo reconhecer que procedeu mal.

- Основная идея ведения переговоров как я это понимаю, это поднять себе цену. - Я был неправ. Ты был прав.

Estava errado, e tu estavas certo.

Я признал, что был неправ.

Admiti que tinha errado.

Я был безобразно неправ, и я прошу у вас прощения.

Estava totalmente errado e peço desculpa.

Я был неправ.

Fiz mal.

Неправ был я.

Eu é que estava errado.

Я сказал Донне, что мы можем учиться в разных колледжах, и я был совершенно неправ и...

Disse à Donna que podíamos ir para universidades diferentes e eu estava extremamente enganado, e...

Я говорю, что мой отец был неправ, а я был прав.

Estou a dizer que o meu pai estava errado e que eu estava certo.