Я был там traduction Portugais

Если бы я был там, возможно я бы смог помешать.

Se estivesse lá estado, talvez o pudesse ter impedido.

Я знаю. Я был там.

Eu sei porque estava lá.

Нет. Я был там допоздна.

Não, eu fiquei lá até tarde.

Я был там при этом задержании.

Estive naquela perseguição.

Казалось, я был там единственным человеком без галстука.

Devia ser a única pessoa sem gravata.

Я был там. Ну и что?

Eu estava lá, e então?

Дэн, если ты хочешь, чтобы я был там.

Dan, se me permitires.

Скажу я вам, это была самая лихая заварушка со времен Силома, и я был там!

Digo-vos, foi o combate mais brutal desde Shiloh e eu estava lá!

Я был там, малыш.

Eu estava lá, rapaz.

В смысле, не знаю, заметил ли ты, но я был там внизу с кучей пушек, нацеленных на меня, и Кабрал чётко дал понять...

Não sei se estavas a prestar atenção, mas eu estava lá, com armas na minha cara, e Cabral foi muito claro.

Спокойней. Я был там все время.

Estava lá o tempo todo.

Да, я знаю. Я был там.

- Eu sei, eu estava lá.

Нет, я был там до самого конца.

Não, fiquei lá até ao fim.

Я был там пустым местом!

Eu era apenas um número sem bolas!

Потому что я был там той ночью.

Porque eu estava lá naquela noite.

Скоро я забуду своё время и всех, кто там был.

Em breve irei esquecer-me da minha linha do tempo e de todos nela.

Каждый раз, когда я терял любимых, ты был там.

Sempre que perdi alguém que amava... tu estavas presente.

Потому что куда бы я ни шел, он был там.

Porque fosse para onde fosse, ele estava lá.

Поверь, если бы я мог быть в другом месте, я бы был там.

Se eu pudesse estar noutro lugar, estaria.

и там был... старый музыкальный автомат, что мне очень нравился, и я слушала его всю ночь.

Jukebox velha que eu adorava e, costumava pô-la a tocar a noite toda.

Там был одна женщина, я видела,... у которой самый толстый файл.

Houve uma mulher que vi, é a ficha mais espessa.

Думаю, я был прямо там, когда это случилось, но все как в тумане.

Acho que eu estava lá na hora, não lembro bem.

Ты знаешь, я не собиралась ждать. Я думала, что Хесус был там.

Sabes que eu não iria esperar, pensava que o Jesus estava lá.

Ведь, когда мозги Стоукса оказались по всему лицу у Марко, я был чертовски уверен, что ты там тоже была.

Acho que o cérebro que ficou espalhado pela cara do Marco, é significativo. Tinha quase a certeza que também estiveste lá!

Я знаю, тебе приятно, что в твоем самолете, с тобой находится молодая девушка-копирайтер. Да перестань, Пит тоже там был!

Sei que gostas de ter uma jovem redatora no teu avião.

Вы знаете, когда Миа Фэрроу заходит в комнату и видит ребенка и поклонников дьявола там. - Был. - Я знаю.

Quando Mia Farrow entra, vê o bebé e os adoradores de Satanás estão lá.

Если бы это было не так, я бы был там с тобой.

De outro modo, eu iria contigo.

Я знаю, что это звучит безумно, но Веттер был там, и уж он-то точно знал ее код.

Olha, eu sei que parece uma loucura, mas o Vetter estava lá e ele tinha, definitivamente, o código.

Я просто говорю, что там был не один человек.

Estou só a dizer que podia estar mais do que uma pessoa lá em cima.

Когда я там был в прошлый раз, то подрался с Гуффи.

Andei à porrada com o Pateta na última vez que lá estive.

Рэй, я был там.

Eu estava lá.

Я знала, что там был митинг, в результате которого погибли люди.

Soube que houve uma manifestação que correu mal e pessoas morreram.

Меня направили на Ближний Восток, я был нужен там.

Precisavam de mim no Médio Oriente, por isso fui para lá.

Я был у Донохью на Малберри, занимал выпивку, и видел, что этот придурок Дженкинс сейчас там.

Fui ao Donohue's na Mulberry buscar umas cervejas e o parvo do Jenkins estava lá a beber.

Боже, я должен был быть там.

Eu é que devia estar lá.

Я не могу перестать думать о том, что был там, спал рядом с Мэгги каждую ночь.

Não consigo deixar de pensar de que ali estava eu... a dormir ao lado da Maggie, todas as noites.

Если бы мой брат лежал там сейчас Или один из моих сыновей, я бы тоже был зол

Se fosse o meu irmão ali deitado... ou um dos meus filhos, eu também ia ter raiva.

Я хочу, чтобы ты был там, когда ему будут вводить сыворотку.

Quero que estejas presente quando lhe injectarem o sérum.

Я была там Стивен, и ты был.

Eu estava lá, Stephen. E tu também.

Там был я сам, связанный, горевший живьем. все за кучу железнодорожных шпал

Ali estava eu, amarrado, a ser queimado vivo, tudo por um punhado de travessas de madeira.

Но... я думаю, там был кто-то, кто нагло и беззастенчиво лгал по-крупному.

Mas... julgo ter havido alguém que contou uma mentira mesmo grosseira.

Так что я отправился на ту плантацию, где был рабом, и представь мое удивление, когда я понял, что семья древних теперь живет там.

Estava-me a sentir nostálgico. Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.

Я был там за день до твоего рождения.

Vi-te nascer.

Я сохранил ему жизнь, и таким образом сейчас он там, где я хочу что бы он был

Salvei-lhe a vida. E ao fazê-lo, tenho-o... exactamente onde o quero.

Я позвоню, но душ там был раздельный.

Farei a ligação, mas eram chuveiros individuais.

Я там был, вернулся пару дней назад.

E estive, só por alguns dias.

Я должен был быть там.

Foi minha intenção aparecer ali.

Там был диск и кое-какие инструкции. что нужно сделать, если я хочу ему отомстить

Havia um DVD e umas instruções sobre o que fazer se eu quisesse vingança.

не то, чтобы я там был, но если б был, чего я не утверждаю, это только потому что охранники очень любят полицию.

Não... Não que eu tenha ido. Mas se tivesse ido, não estou a dizer que fui, é só porque os seguranças gostam do polícia de LA.

Я хочу, чтобы ты был там, где должен быть.

Eu quero que estejas onde pertences.

Насколько я понял, стреляли в двоих мужчин. Вторая жертва, парень по имени Бенни Чарльз, был ранен на подъездной дорожке, вон там. Верно.

Pensei que tinha sido dois homens a ser baleados.