Я знаю только traduction Portugais

Я знаю только одного человека, которому удавалось переиграть Регину, и это вы.

A única pessoa que eu vi ir contra a Regina e ganhar foi você.

Я знаю только то, что он сказал мне своими глазами.

Apenas sei o que ele me diz com os seus olhos.

Я знаю только, что у него были неприятности.

Só sei que ele estava com problemas.

Я знаю только, что умираю от голода.

Tudo o que sei é que estou cheio de fome.

Я знаю только то, что он искал их... Людей, которые, по его словам, "могут указать путь".

Só sei que ele procurava estas pessoas, as quais podiam "indicar-lhe o caminho".

Я знаю только то, что мне сказали.

Só sei o que me disseram.

Я знаю только, каково быть ней.

Apenas sabia estar com ela.

Но я знаю только, как нажимать на спусковой крючок.

Mas eu só sei apertar o gatilho.

Я знаю только то, что твой палец светился и я прикоснулся к нему.

Tudo o que eu sei é que o teu dedo iluminou-se e eu o toquei.

Я знаю только, что она жива, и знаю, кто с ней.

Sei que ela está viva. Sei quem está com ela.

Я знаю только малую часть того, что знает она.

Apenas aprendi uma fracção do que ela sabia.

Я знаю только то, что мне сказала Клодин.

Só sei o que a Claudine me contou.

И вы говорите : "Пожарники всегда карабкаются по лестницам а в политике мы всегда..." ... и вот тут я даже не знаю, что написал, но по сути мы поднимаемся на новые вершины, только без лестницы...

Diz "Os bombeiros estão sempre a subir escadas, já na política estamos sempre..." Nem percebo o que escrevi, mas tem a ver com passar etapas sem subir escadas...

Я только знаю, что утро он проводит с Кэтрин, заезжает за кофе, потом в приют для животных к 7 : 30, а около 5 вечера возвращается домой.

Sei que ele passa as manhãs com a Kathryn, toma o café, vai ao abrigo de animais, começa a trabalhar às 7h30, e volta para casa às 17h00.

Нужно только привязать тебя, пока не закончатся Волчьи ночи, и я знаю, где взять верёвку.

Tudo o que temos de fazer é atar-te durante a época do lobo, e sei onde encontrar corda.

С тех пор я только и делаю, что пытаюсь исправить это, а теперь, наконец-то, он здесь. А я просто не знаю, что делать.

Desde então passei toda a minha vida a tentar consertar isso, e agora ele finalmente está aqui, e eu não sei o que fazer.

Потому что только я её знаю.

Provavelmente porque sou a única que sabe.

Я знаю, уже поздно, но моя мама... только что умерла.

Sei que é tarde, mas a minha mãe morreu.

Слушай, я знаю, мы только что встретились. Я не...

Ouça, sei que acabamos de nos conhecer.

Только такого Хала я знаю.

Esse é o único Hal que eu conheço.

Клянусь, я не знаю, я только вчера с ним познакомился.

Juro, não sei, só o conheci ontem.

Это то, что фотографии дают тебе почувствовать. Я только знаю, что они дают мне почувстовать.

Eu sei como é que elas me fazem sentir e quero que as tire, por favor.

Я знаю, мы только что познакомились.

Sei que acabamos de nos conhecer.

Не знаю. Я только пытаюсь разобраться.

Só estou a tentar juntar as peças.

Я знаю, что тебе сейчас непросто, и мне очень жаль, если мы с Эллой сделали только хуже. Да.

Sei que foste apanhada desprevenida e peço desculpa se eu e a Ella piorámos as coisas.

Я только знаю, что твоя мама давит на судью, чтобы вещдок признали недействительным, и похоже, что она этого добьется.

- Spence, tudo o que sei é que a tua mãe está a pressionar o juiz para declarar as provas ilícitas.

Я не знаю, что это. Только не говори мне, что ты здесь ради тишины и покоя.

- Não me digas que procuras paz e sossego.

Я только знаю о том, что он высокого мнения о тебе.

Só sei que ele pensa muito bem de ti.

Я знаю, что только у него есть ответы.

- Sei que é o único com respostas.

Кто это был? Он назвался её братом, но я знаю, что у Кавалли были только дочери.

Selámos o túmulo e o Murdoch obrigou-nos a jurar segredo até podermos regressar.

Мы только начинающие, во всех этих совместных времяпрепровождениях и я не знаю, что дальше делать.

Olhe, nós somos novos nesta coisa de encontros com bebés, por isso não sei bem o que fazer a seguir.

Я знаю. Но это не только питаться и заниматься сексом, быть сильной, но и...

Não, eu sei, mas... a questão não é só o alimentarmo-nos e o sexo, é o poder, mas...

Я только знаю, что она стоит невъебенных денег.

Tudo o que sei é que custa... um monte de dinheiro!

Не знаю, я только приехал.

Acabei de chegar.

Я не знаю, я слышал только ее имя и что-то насчет химии.

Não sei, só ouvi o nome dela e algo sobre quimica.

Только не говорите, что держите какое-то экзотическое животное, о котором я не знаю.

Bom, não me digam que têm um animal exótico e eu não sabia.

Знаю, звучит глупо : открытка с видом того местечка, куда ты только что переехала, но они были от парня вроде моего отца, который испытывал сложности с проявлением эмоций. Я знаю, для него это было нелегко.

Sei que parece parvo esta coisa dos cartões postais, mas para uma pessoa como o meu pai, que tinha dificuldades em demonstrar os sentimentos, eu sabia que era o máximo que ele podia fazer.

Я не знаю зачем ты здесь, но если это то, о чем я подумала, то у нас есть только 15 минут

Não sei porque é que estás aqui, mas se for pelo que penso que é, só temos 15 minutos.

Я же знаю, что завалила, и зачем только обновляю страницу?

Já sei que reprovei, por isso não sei porque continuo a atualizar a página.

Нет, нет... Я только одно слово знаю.

Não, não, só sei essa palavra.

Я только знаю, что вы были серьезно ранены, и возможно другие люди тоже.

Só sei que foi gravemente ferido, e parece que também outras pessoas.

Я прогоняла лицо Диринга по всем базам, о которых только знаю.

Procurei o rosto do Dearing por todas as bases de dados.

Я только что прогнала образцы с платья Дениз Бейнс... и не знаю, как тебе сообщить.

Analisei a amostra do vestido da Denise Baines, e não sei como lidar com isto.

Это тайна, которую знаю только я. Берегись.

É um segredo que só eu sei.

Только тот факт, что он украл транспорт из этого гаража. Я не знаю, какую машину искать, потому что не знаю, какие здесь были.

Só pelo facto de que roubou um carro da garagem, não sei qual o tipo de carro procurar porque não sei o que estava aqui.

Я не знаю, что это, я только знаю - где это.

Não sei o quê, só onde.

Я знаю, ты считаешь, что покой тебе принесёт только смерть.

Eu também acho.

- Майк не знает, где она. Только я знаю.

O Mike não sabe onde está, só eu sei.

Я только что сказала, что девственница. Не знаю, что сказать.

- Acabei de te dizer que sou virgem.

Слушай, я знаю, что ты все еще зол на меня и на все остальное, но ты не поверишь, что только что произошло!

Sei que ainda estás zangado comigo. Mas não vais acreditar no que aconteceu.

Я знаю, что вы не толкаете кокс, только возите.

Eu, sei que vocês não estão a vender coca, vocês estão só a transportar.