Я любил его traduction Portugais

Я любил его... и доверял ему больше всех.

Tal como os outros, eu gostava dele e confiava nele.

Он был идиот, но я любил его

Era um idiota, mas eu adorava-o.

И я любил его расшитые блеском рубашки.

Gostava das camisas de lantejoulas dele.

Я поклялся, что никогда не буду таким, как он, но я любил его, и он был в беде.

Jurei que nunca seria como ele, mas amava-o e ele estava em perigo.

Несмотря на все, что он сделал, я любил его.

Apesar de todas as coisas que fez, eu amava-o.

Понимаешь, мы с твоим отцом... были очень разными.... - Тем не менее я любил его.

Ouve eu sei que o teu pai e eu tínhamos a nossas diferenças mas não significa que não gostasse dele.

Я любил его, как брата.

Gostava deste homem como se fosse um irmão.

Я любил его и брал с собой повсюду.

Adorava-a e andava com ela por toda a parte.

Скажите моему сыну, что я любил его.

Digam ao meu filho que o adoro.

Я любил его.

Eu adorava-o.

Я любил его, хоть он и сошел с ума.

Eu adorava-o mesmo que ele estivesse maluco.

- Я любил его.

- Gostava dele.

Я любил его.

Eu o queria.

Я его тоже любил.

Eu também.

Я всегда любил его.

Eu sempre gostei dele.

По тому, как я люблю это дитя вы могли бы знать, как я любил бы его старшего брата будь он достоин привязанности матери.

Tal como amo esta criança... fácil me seria amar o mais velho... mostrasse-se ele digno do amor de mãe!

Никто его не любил. Его считали стукачом. Я же обошелся с ним по-доброму.

Ninguém gostava dele, achavam-no um informador.

Только потому что не я родил его, не означает, что я не любил его.

Só porque não os demos à luz não quer dizer que nós não... que eu não o amava.

И я очень его любил.

Foi a pessoa mais maravilhosa que já conheci e amei-o profundamente.

Нет, ты просто не хочешь, чтобы я любил кого-то еще, поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!

Não! Tu não queres que eu goste de mais ninguém... por isso odeia-lo.

Мне кажется, это была одна из причин, почему я так его любил.

Acho que essa era parte da razão por que gostava tanto dele.

Он любил меня так же, как я любила его.

Amava-me como eu a ele.

Я его очень любил.

Eu gostava muito dele.

Я хотела его любить, как он любил меня.

Queria amá-lo tanto como ele me amava a mim.

Я когда-то знала человека... благородного, твердых убеждений, который любил моего отца, а отец любил его.

Um dia conheci um homem... um homem nobre, um homem de princípios... que amava o meu pai... e que o meu pai amava.

Я знаю, что ты любил моего отца, но ведь я тоже его любил.

Amavas o meu pai, eu sei... mas eu também.

Он был замечательный, я его очень любил, но...

Era um tipo fantástico, e eu gostava mesmo dele, mas...

Я любил отца, но боялся его.

Quer dizer, eu adorava o meu pai, mas estava assustado com ele.

Я не слишком любил его.

Não gostava muito dele.

- да, отлично в тот момент я любил его действительно любил можешь показать ему свои новые игры на компьютере отлично. мы зайдем попозже давай оставим их

- Sim, está bem. Por um instante, adorei-o. Adorei-o mesmo.

Я знал его таким и таким я его любил.

Foi quando o conheci e o adorei.

Если быть до конца откровенным, я не мог его не бросить, я любил этого человека.

"Para ser verdadeiro comigo mesmo, tive que decepcioná-lo."

Потому что я его любил.

Porque eu o amava.

Я его любил!

Ela era meu pai!

Вы знаете, когда я сидел в тюрьме, я любил шутя называть его мистер Корнеплод.

Quando eu estava na prisão, costumava gozar dele.

Я помню, ты его любил.

Sei que adoravas.

Хороший человек, и я его любил, конечно, но он был полный мудак!

Uma boa pessoa. Eu gostava dele, mas era um imbecil.

И даже я его любил.

A quem até eu amava.

Если бы меня любил хороший человек, я бы сумел его простить

Bem, então é simples. Se eu achasse uma boa pessoa que me amasse, acharia um modo de perdoá-la.

Я так его любил... а теперь вокруг меня тысячи людей, готовых лизать мне задницу, все любят меня.

Porque amava-o muito. Agora tenho milhares de pessoas atrás de mim.

И я его любил.

E eu adorava-o.

А теперь я должен стать одним из его разменных головорезов с ёбаной мишенью на башке посреди пустыни, и ждать, пока меня не подорвёт бомба, установленная 12-летним пацаном, который любил сериал "Друзья" и Металлику, пока одна из наших ракет не подорвала его дом?

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos que adorava Friends e Metallica, até um míssil nosso lhe destruir a casa? - Não me parece.

Любил приключения, но я не могу припомнить его дальше чем в ста шагах от этого самого места.

E adorava a aventura, mas todas as minhas memórias se situam a 100 passos desta mesa.

Единственным человеком, которого я любил, был мой дядя Генри, но за последние 10 лет его жизни я не говорил с ним ни разу.

A única pessoa de quem gostei foi o meu tio Henry, e não o contactava há dez anos.

А я его очень сильно любил.

Gostava realmente dele.

Я его очень любил.

Estava muito apaixonado por ele.

Он не любил об этом распространяться, но я видела, что остальные жители деревни смотрели на него сверху вниз из-за этого... по их мнению, Орай считали его непригодным для служения, таким они его воспринимали.

Ele não gostava muito de falar disso, mas vi que os outros aldeãos olhavam-no com desprezo. Eles pensavam que os Ori devem tê-lo considerado inadequado para ser normal e por isso escolheram-no para o verem.

Лэйдон обвиняет меня в исчезновении Коли - и, хотя, да, правда, я ни уважал, ни любил его - я не имел никакого отношения к его предполагаемому уничтожению.

O Ladon culpa-me pelo desaparecimento do Kolya e, embora seja verdade que nunca respeitei nem gostei do homem, não tive nada a ver com a suposta morte dele.

Я знаю, ты любишь его. Но он, также, любил тебя.

Vá, eu sei que o amas, mas ele também te amava a ti.

Его я любил.

Dele gostava.

Он так меня любил, я не хотела пугать его.

E ele ama-me tanto, que não quis assustá-lo.