Я любил traduction Portugais

Я любил её.

Eu amei-a.

Я любил её как сестру.

Eu amava-a quase como uma irmã.

И я любил отца.

Ele era...

В своей жизни я любил только трех мужчин.

Só amei três homens na minha vida.

Но я любил его... как брата.

Mas eu amei-o. Como um irmão.

Я любил ее, старик.

Eu amava-a.

Всю свою жизнь я любил только одну конкретную женщину всем сердцем.

Toda a minha vida, amei sempre uma mulher do fundo do coração.

Я знаю, как сильно ты любил меня. Я любила тебя так же, но это в прошлом.

Sei o quanto me amaste, também te amei, mas já não amo.

Ты была права - я любил тебя.

Tens razão. Eu amei-te.

Но более 6000 ветеранов совершают самоубийства каждый год, люди, которых я считал братьями люди, которых я любил.

Mas mais de seis mil veteranos suicidam-se todos os anos. Homens que considerava irmãos, pessoas que amava.

Думаешь, мальчик показал мне все эти воспоминания, потому что он хотел, чтобы я знал, что я любил,

Achas que o rapaz me mostrou todas essas outras experiências, porque queria que eu soubesse que amei,

Я любил Оксану.

Eu amava a Oksana.

Я любил тебя, даже когда ты был еще в утробе матери.

Amei-te desde que estavas no ventre da tua mãe.

Я любил её!

Eu amava-a!

Я любил твою маму, я хотел заботиться о ней.

A culpa é toda tua. Eu amava a tua mãe e teria cuidado dela.

И я любил её маму.

Amo a mãe dela.

Я любил его как отца.

Eu amava-o como a um pai.

И я любил Аманду.

Não sei.

Я любил свою жену.

Eu amava a minha esposa.

Он любил когда я наряжалась.

Ele gostava que eu me vestisse bem.

Но я не любил никого, не познал женщину по-настоящему, и это делало меня несчастным.

Mas não amar ninguém, não conhecer uma mulher profundamente, deixava-me triste.

Я полагаю ты была не единственной, кто любил её.

Parece que não eras a única rapariga que a amava.

Она единственная женщина, которую я действительно любил.

Ela é a única mulher que alguma vez amei verdadeiramente.

Я всегда любил страшные истории.

Sempre gostei de histórias horríveis.

Он, как и я, был предан и брошен Богом, которого он любил.

Como eu, ele foi abandonado e traído pelo Deus que amava.

Может, Лоренцо? Он приговорил человека, которого любил с детства, к смерти по подозрению в том, что совершила я.

Condenou à morte um homem que amava há décadas, sob suspeita de algo que eu fiz.

Я любил его.

Amava-o.

Эска, я всегда любил тебя. И я всегда хотел быть с тобой. Но теперь, из-за того, что мир рухнет, у меня не будет шанса сделать это.

Eska, eu sempre te amei, e sempre quis estar contigo, mas agora que o mundo está a acabar, jamais terei essa hipótese.

Я все это время чувствовал себя плохим парнем из-за того, что не любил тебя,

Passei este tempo todo a pensar que era eu o mau da fita, por não estar apaixonado por ti.

Когда я была ребенком, Нолан любил говорить мне, что этот мир ни для кого не является родным, а значит, он принадлежит каждому.

Quando era criança, o Nolan gostava de contar que este Mundo não tinha nativos, que ele pertencia a todos.

Ты говорила, что он любил вас. Я верю в это.

Dizes que ele era amável?

Я любил ее.

Eu amava-a.

"Вуди Вудпекер", "Розовая пантера", "Говорящий пес Макдаф", который я не любил, но смотрел. "Взвод монстров", "Затерянный мир", "Большой Джон, маленький Джон".

Pica pau, Pantera Cor de Rosa, McDuff, o Cão Falante que não gosto, mas vejo, Monster Squad Land of the Lost, e Big John, Little John, que era como o Grande, mas mais esquisito.

Я искренне любил эту гусыню.

Eu gostava mesmo daquela gansa.

Вот, теперь ты прежний бессовестный грубиян, которого я знал и любил.

Aí está o cabrão maldoso que conheço e adoro.

Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.

Mesmo quando ganhei a liberdade, os grilhões do que fiz àqueles que amava permaneceram.

Я думаю, он любил бы меня больше, если бы мать не умерла.

Acho que ele me teria amado mais se a minha mãe não tivesse morrido.

Я любил Бруклин.

Costumava adorar Brooklyn.

Я не сомневаюсь, что он любил меня.

Não duvido que ele me amasse.

Я знаю, как сильно ты её любил.

Sei o quanto a amavas.

Я не знаю, кто любил ее больше...

Não sei quem a amou mais...

Я знаю, ты думал, что он ходит по воде, но, знаешь, это я хотела, чтобы вы помнили его таким... хорошим человеком, который любил тебя.

Sei que pensavas que o teu pai era integro, mas era assim que eu queria que te lembrasses dele. Como um bom homem que gostava muito de ti.

И я тоже любил её!

E eu também a amava!

Эл... Я всегда любил тебя.

Nunca toquei no Danny.

Мы ведь оба знаем, почему я её любил, не бери это на свой счёт.

Não leves para o lado pessoal.

Наверное, я всегда любил тебя.

Talvez sempre tenha amado.

Я больше не носил шляп, но ты всегда любил их.

Eu não usava mais o chapéu, mas você sempre gostou.

Я очень сильно любил тебя и маму, но мы не были богаты.

Eu amei você e sua mãe muito, mas nós não éramos ricos.

Я помню, что ты любил чай улун.

Lembro-me que amavas o chá'oolong'.

Ты мог просто сказать мне, что ты не любил меня вместо того чтобы продавать меня я не продавал тебя Скотти значит кто то продал потому что Дэрби нашел что я дала Майку и меня просто уволили

Podias simplesmente ter-me dito que não me amavas, em vez de me denunciar. Eu não te denunciei, Scottie. Bem, alguém o fez.

Может, я и не любил Тери, но мы оба любили Карли.

Posso nunca ter amado a Teri mas ambos amávamos a Carly.