Я любил её traduction Portugais

О, я любил её, она была красотка,

" Que tanto amava e que era tão bela

О, Боже, я любил её.

Meu Deus, eu amo-a.

Я любил её.

Eu amava-a.

Я любил её.

Amava-a!

Я любил её за это.

E eu adorava-a por isso.

- И помните, я ведь тоже любил её. Да.

Você não se esqueça que eu também gosto dela.

Как я любил ее.

Eu amava-a.

Я любил ее.

Eu amava-a.

Конечно, я очень ее любил.

Claro, gostava muito dele.

Я втайне был рад, что её не стало, хотя я и любил её. По-своему.

Rejubilei em segredo, mas amava-a da minha forma confusa e egoísta.

Бог свидетель, Бен, я... Я неприятный человек, но я ее любил.

Deus sabe, Ben, que não sou fácil de amar, mas amei-a.

Я правда ее любил.

Amei-a deveras.

Но я ее не любил. Тогда я разбил пластинку.

Eu não a amava, partir o disco e...!

Я любил ее. Но она не была ко мне добра.

A amava, mas ela não foi gentil de nenhuma maneira

Не смог бы. Я любил ее, а она любила меня.

Amava-a e ela amava-me.

Она никогда меня не любила. Но я по-своему... ее очень любил.

Ela nunca me quis realmente... mas eu, à minha maneira... eu... a amava muito.

Я думал, ты ее любил.

Eu... eu pensava que a amava.

Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему.

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

Não sei o que lhe contou a Nora, mas eu andava com Jean Davis porque gostava muito dela.

Я горячо её любил.

Eu adorava-a.

И в душе я всегда любил её одну!

Em meu coração nunca deixei de amá-la.

Я любил ее.

Eu a amava.

Но на время я... забыл, как сильно любил её.

Por uns tempos, esqueci-me do quanto a adorava.

Я слишком любил её, чтобы смотреть, как она умирает.

Eu amava-a demais para vê-la morrer.

Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел. и я читал ее твоему отцу.

Era o livro que o meu pai me lia quando eu estava doente e eu costumava lê-lo para o teu pai.

"Люби ее так, как я любил ее, и вы познаете счастье."

"Ama-a como amei-a, e haverá alegria."

Я много лет любил ее.

Estive apaixonado por ela durante anos.

Я тоже больше всех любил её.

Ela também era a minha favorita.

Я всем сердцем любил её!

Amo-a de todo o coração.

И когда произошло покушение на её жизнь, я оказался к этому неготовым, потому что любил её.

E quando finalmente tentaram matá-la... Eu não estava pronto... ... porque eu amava-a.

Я тоже её любил.

Eu também a amava.

Просто я скажу, что любил её И буду скучать по ней до конца своих дней.

Direi apenas que a amava e que sentirei a falta dela para o resto da minha vida.

Я тоже любил её. Но наш кредит иссякал.

Também a amava, mas o crédito estava a esgotar-se-nos.

Я любил её и любил тебя.

Eu amava-a...

Я её любил, Джерри.

Amava-a, Jerry.

Я её любил.

Amava-a!

Я её любил.

Eu amava-a!

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mas posso dizer-lhe que ele a amava mesmo, se isso valer de alguma coisa.

Да, я любил ее когда-то и ты это знаешь, Сид.

"Oh, sim, amei uma mulher em tempos, como tu bem sabes."

Боже, я так ее любил.

Céus, como a amava.

Я любил её.

Era a mãe da minha filha e eu amava-a.

Я... любил ее.

Eu... amava-a.

Потому что я её любил.

Porque eu a amava.

Я ведь действительно её любил.

Eu amava-a, sabe?

Но я не мог уйти от Минди, ведь её я тоже любил, к тому же она мать моих детей и я не хотел разрушать семью.

Eu nao podia sair. Também amava a Mindy. E ela é a mãe dos meus filhos.

Я так любил ее.

Realmente amava esta mulher.

Но если мне было плохо, она клала морду мне на колени и смотрела на меня грустными глазами и хотя мне казалось, что я ненавижу эту собаку я её любил.

Mas quando estava deprimido ela deitava-me no colo olhava-me com seus grandes olhos e embora eu a odiasse adorava-a.

Я любил ее всем сердцем.

Amava-a com todo o meu coração.

Я люблю ее, Господи. Так же, как Святой Фрэнсис любил каждую птичку, рыбку и зверя.

Eu amo-a, tal como S. Francisco amou todas as aves, bestas ou peixes.

Я любил ее.

Como eu a amava!

И я любил ее в прошлом... но сейчас она просто моя жена.

Amei-a, no passado... ... mas agora ela é apenas minha mulher.