Я любил тебя traduction Portugais

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

Você é uma boa garota. Não fique zangada!

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Bem, Wilmer, lamento perder-te, mas quero que saibas.... não poderia gostar mais de ti se fosses meu filho.

Я любил тебя, Лаура Бель.

Eu amava-te, Laura Belle.

Я любил тебя, Роуз.

Eu amei-te, Rose.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

Я любил тебя.

Eu amava-te.

О, Господи, как я любил тебя.

Deus, como te amava!

Если ты хочешь знать правду... я любил тебя.

Se queres mesmo saber, eu amava-te.

Норма Дженнингс, я любил тебя каждый день все последние 20 лет и каждую ночь ты приходишь ко мне в моих снах.

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos. E sonho contigo todas as noites.

- Я любил тебя.

Eu amava-te!

По-своему, мерзко и молчаливо, я любил тебя и продолжаю любить.

"À minha maneira, desleal e silenciosa," "amei-te e amo-te."

Я любил тебя, Натима.

Eu amava-te, Natima.

Я любил тебя больше, когда ты была хрупкой.

Preferia quando eras frágil.

Я... я любил тебя, Луаксана.

Eu acarinhei-te, Lwaxana.

Я любил тебя так сильно, что когда тебя не было рядом, мы не клали телефонные трубки, чтобы я мог слышать твое дыхание, пока ты спишь...

Tanto que às vezes, quando estávamos longe, tínhamos o telefone ligado para que pudesse ouvir-te respirar, enquanto dormias.

- Я бы тебя любил.

- Não é isso, Sam.

Я думал, что знал тебя лучше. Я знаю, как ты любил своих мальчишек и как ими гордился.

Eu sabia que te conhecia, jackson... e sei o quanto gostas dos teus filhos e o orgulho que tens neles.

Я когда-то любил тебя.

Amei-te, em tempos.

Я всегда тебя любил.

Mas eu sempre te amei.

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Não importa o quanto ele a ama, eu a amo mais.

Я все еще люблю тебя, и я так хочу, чтобы ты любил меня.

Continuo apaixonada por ti, e quero tanto que me ames....

Я так любил тебя, Мэделин.

Eu amava-te tanto, Madeleine.

Я люблю тебя Спартак, как я любил родного отца.

Amo-te, Spartacus, como amava o meu pai.

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

Eu, de verdade, Rosalia, inclusive te amei... Mas tu eras demasiado...

Мне запрещали любить тебя, а я любил.

Não queriam que eu te amasse, mas eu amei-te.

Я слишком сильно тебя любил!

Mas não tenho culpa. Amava-te demais.

Я любил тебя.

Amei-te.

Нет, я бы не любил тебя больше, если бы ты была Ингрид Бергман.

Não, não gostaria mais de ti, se fosses a Ingrid Bergman.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Pensaste que fosse falta de confiança, mas é porque te admiro e gosto de ti que guardei segredo de certas coisas.

- Я всегда любил тебя, с детских лет

Sempre te amei. Desde crianças.

Поверь, я люблю тебя так как ни один мужчина не любил свою женщину.

Que todas as mulheres, em toda a parte... tivessem um homem que as amasse como eu te amo.

Я всегда любил тебя и сейчас люблю.

Sempre te amei, e ainda te amo.

Я просто любил тебя.

Porque só te amo a ti.

Я сделал тебя богатым человеком делая в точности то, что ты любил.

Enriqueceste fazendo o que gostavas.

Я всегда любил тебя.

Sempre te amei.

Я ведь их не любил. И всё равно отбил их у тебя из дурацкого самолюбия.

Não as amava, ainda assim namorei com ambas, todo por causa do meu estúpido orgulho.

Иногда же мне кажется, что я вообще тебя не любил. И детей тоже. Прости.

Às vezes, sinto que não te amo, ou às crianças, o suficiente.

Я просто не любил тебя. Я думал что ты была беременна.

Pensei que estavas grávida.

Это неправда. Я очень тебя любил.

Não é verdade, eu amava-te muito.

Я любил её и любил тебя.

Eu amava-a...

Но, если бы мы были вместе, клянусь, я любил бы тебя до конца своих дней.

Mas se alguma vez te pudesse ter juro que te amaria para o resto da vida.

я тебя люблю! И всегда любил!

Amo-te, sempre te amei.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил себя.

Amo-te mais do que a mim próprio.

А я всегда любил тебя.

- Eu nunca deixei de te amar, Thel.

Я просто хочу, чтобы был кто-то, кто тебя любил.

Podíamos estudar juntas para os exames.

Я никогда не любил никого так, как тебя.

Nunca amei niguem como te amo a ti.

И я когда-то тебя любил.

O avô precisa novamente de saír.

Нет. Я всегда любил только тебя одну и боялся потерять,

Não, é a vós que amo Sempre vos amei

Я буду любить вас обоих, и тебя, и твою партию, как никто еще вас не любил.

Esta noite vou-vos amar, a ti e ao teu Partido... como nunca, jamais, te amaram antes.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Amo-te mais do que alguma vez amei alguém.

Я никогда не любил никого так сильно, как я люблю тебя!

Nunca amei ninguém como a amo a si.