Я подержу traduction Portugais

Я боюсь, но я подержу твою куртку.

Posso ser cobarde. Mas seguro-te no casaco.

Я подержу.

Quem é?

Кто-то оставил это для меня. Давай, я подержу.

- Dê cá isso, eu seguro.

Я подержу.

Deixe comigo.

Погодите, я подержу её.

segurá-lo-ei aqui.

Я подержу твою вату.

Eu seguro-lhe no algodão-doce.

Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.

Se continuar assim tão contente, vai parar de sorrir.

- Давай я подержу?

- Queres que eu a leve?

- я подержу. -'орошо.

Começamos a virar.

Я подержу всё, что захотите.

Seguro o que você quiser.

Я подержу его.

Eu seguro-o.

Это к счастью. - Я подержу цветы.

Eu levo as flores.

- Я подержу.

Estou a segurá-la.

- Я подержу, папа.

- Eu fico com isso, pai.

Эй. Я подержу его, а ты ему врежешь.

Eu seguro-o e o meu capitão dá-lhe...

Я подержу ребёнка, пока вы не найдёте ему новую семью.

Eu fico com o miúdo até lhe encontrarem outra família.

Я подержу ее голову.

Vou segurar-lhe na cabeça.

Хочешь, я подержу напиток? Давай.

- Você quer que eu segure?

- Плыви наверх, я подержу коня.

- Passa a corda por baixo do cavalo. - Sim.

- Да, хорошо. Я подержу твой попкорн. Да в этом нет необходимости.

Disseste a todos no restaurante que o Yoshi era cobarde.

Я подержу твой попкорн. Нет, нет, я просто возьму его с собой в туалет.

É a minha alcunha, porque peço sempre Frango Teriyaki.

Давай я подержу твой рюкзак.

Espera, deixa-me segurar no teu saco.

Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.

Vamos então dizer que eu te seguro nisto até tu voltares.

Дурачка я подержу здесь, "эсе".

O estúpido fica comigo, ése.

- Я подержу.

- Deixa estar.

- Эй, не возражаете, если я подержу это тут?

- Importam-se que ponha isto aqui? - Estás à vontade.

- Кларк, я подержу для тебя плиту горячей.

- Clark, mantenho-te um prato quente.

Я подержу это в особняке, в течение нескольких дней, прежде чем отправлю в хранилище в LuthorCorp.

Vou mantê-la aqui na mansão uns dias antes de ir para o cofre na Luthercorp.

Я подержу тут.

Vou manter isto aqui.

Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Passa a noite em observação e depois informo o FBI de que já se pode chibar.

Ладно. Я подержу Сенатору волосы, пока он будет блевать.

Pronto, seguro no cabelo do senador enquanto ele vomita.

Я подержу его, а ты сделай мазок у него во рту.

Eu seguro-o, tira a amostra de saliva.

Я подержу его, а ты - толкнёшь...

Eu... - Não, espera.

Так, а теперь дай-ка мне их на секунду... - Я подержу.

Deixa-me cá ver esse par...

- Я хочу подержать. Я подержу.

É só um minutinho, querido...

Я подержу.

Eu aguento.

Можно я подержу ее?

Posso pegar-lhe?

Я подержу ее подключенной к аппарату, пока муж не попрощается с ней.

Vou manter o bypass até o marido poder despedir-se.

Я подержу.

Eu levo isso.

- Вы сами, а я подержу.

Eu seguro-o.

Правильно. Может быть, я подержу его.

Talvez seja melhor eu segurar nisto.

Я... я подержу его за руку.

Por favor. Eu... eu seguro-lhe na mão.

Я подержу Тука за руку, доктор Бейли, если... если вам это поможет.

Eu seguro na mão do Tuck, Dra. Bailey, se... se não se importar.

Я подержу.

Eu... eu seguro-lhe na mão.

Я подержу.

- Adeus.

Оскар, отдай мне барабан, я его пока подержу.

Oskar, dá-me o teu tambor. Eu seguro.

Поэтому, когда он придет домой, я его подержу, а ты прижги его сигаретой.

Devíamos ensinar-lhe uma lição. Assim que ele chegar a casa, eu seguro-o... e tu queima-lo com um cigarro.

Если хочешь, я просто их подержу, а ты...

Se quiseres, eu seguro neles para tu poderes...

Можно я его подержу?

Posso pegar-lhe?

Я подержу.

Eu seguro neles.

Я просто подержу ее.

Eu seguro nisso.