Я подумаю над этим traduction Portugais

Я подумаю над этим. Извините.

Vou pensar nisso, com licença.

Я подумаю над этим.

Vou pensar nisso.

Я подумаю над этим в горах.

Pensarei nisso lá nas montanhas.

- Я подумаю над этим.

Vou pensar nisso.

Дайте мне, то что я хочу и я подумаю над этим.

Dê-me o que pretendo e considerarei o pedido.

- Я подумаю над этим.

- Vou pensar nisso.

Я подумаю над этим!

Vou pensar.

О`кей. Я подумаю над этим.

Muito bem, vou pensar nisso.

Я подумаю над этим.

vou pensar nisso, certo?

Не знаю, я подумаю над этим.

Não sei. Deixa-me pensar nisso.

- Мне нужно отойти по делам. Потом всё обсудим. Я подумаю над этим.

Não, tenho que corrigir uma errata, fica para a próxima talvez seja eu.

Я не знаю. Я подумаю над этим.

- Acho que sim.

Я подумаю над этим, хорошо?

Deixa-me pensar nisso.

Хорошо, я подумаю над этим.

Bem, vou pensar nisso.

Я подумаю над этим.

Mas tenho de pensar no assunto.

Я подумаю над этим вопросом.

E vou reconsiderar.

В будущем, я подумаю над этим, миссис Берк.

Pensarei nisso no futuro, Mrs Burke.

- Но я подумаю над этим.

- Mas vou ver o que posso fazer.

Э, я подумаю над этим.

Bem, eu vou pensar nisso.

Я подумаю над этим.

Estou aberta a isso.

- Ага, я подумаю над этим.

Sim, a pensar nisso.

Я подумаю над этим.

Vou pensar no assunto.

Я подумаю над этим.

Vou seriamente considerar isso.

Но я подумаю над этим.

Mas percebo onde quer chegar. Deixe-me ver o que consigo fazer.

Я подумаю над этим побольше

Vou pensar um pouco mais sobre isso.

"Когда ты сможешь продемонстрировать мне, что на Земле существует сила, способная сдвинуть материк хоть на миллиметр, тогда я подумаю над этим. Но до тех пор, дорогой мальчик, эта идея - полный бред!"

"Quando você puder demonstrar a mim que existe uma força na Terra que pode mover os continentes por um milímetro, irei considerá-la, mas até então, a idéia é pura fantasia, meu caro garoto!"

Я подумаю над этим.

Teste de cida...

- Я подумаю над этим.

Vou pensar nisso, está bem?

Я подумаю над этим.

Vou considerar.

Я подумаю над этим.

Irei pensar nisso.

- Я подумаю над этим, леди Рочфорд.

Pensarei nisso, senhora Rochford.

Хорошо, я подумаю над этим.

- Está bem, vou pensar nisso.

Я подумаю над этим. Схожу за сумочкой.

- Deixa-me pensar nisso.

Я подумаю над этим.

Vou andando para lá.

- Я подумаю над этим. Эй!

- Eu é que vou julgar isso.

Я подумаю над этим, как только возьму пробы на ДНК у этого Брайса.

Vou averiguar isso assim que tiver uma amostra do DNA deste Bryce.

Нет, но я над этим подумаю.

Não, não conheço, mas vou pensar nisso.

Я над этим подумаю.

Depois pensarei.

Передайте ему, что я заинтересован в его предложении и подумаю над этим.

Diz-Ihe que eu vou pensar.

- Я подумаю над этим.

Então vai escrever a carta. Vou pensar nisso.

И всё же, из вежливости, я еще подумаю над этим.

Com honestidade, todavia... darei a você uma opinião mais tarde.

- О, нет это я над этим подумаю.

- Não eu é que vou pensar.

Я подумаю над этим.

Acho que sim.

- Ладно, я над этим подумаю.

Sabes, tenho de trabalhar nisto.

Спасибо вам за информацию Я над этим подумаю.

Obrigado pela informação. Não me vou esquecer.

Тогда я подумаю над этим. Пока-пока.

Então vou pensar nisso.

Я над этим подумаю.

Vou pensar nisso.

Хорошо, я над этим подумаю.

Bem, vou pensar nisso.

Я подумаю над этим.

Irei ponderar!

Я обещаю, что подумаю над этим.

- Prometo-lhe reflectir.

Я подумаю над этим.

Está bem.