Я подозреваю traduction Portugais

Я подозреваю, он предназначен для того, чтобы услаждать взор зубодёра.

Conjecturo que o puxador de dentes seja suposto admirá-la.

Так, ну я подозреваю, что детям это не очень-то на пользу. Да?

Pois, imagino que isso não seja muito bom para eles.

Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.

Desconfio que o Ugarte deve ter deixado os livre-trânsitos com o Sr. Blaine.

Между нами и роялем... я подозреваю, что мой отец был кем-то вроде плохого актёра.

Entre ti e mim, e o grande piano, susponho que o meu pai tinha muito má conduta.

Я не знаю, откуда она взялась и куда она исчезает. Я подозреваю, но я не уверен.

- Desconfio, mas não estou certo.

Я подозреваю всех.

Suspeito de todos.

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Spartacus está muito interessado nos nossos planos.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

O verdadeiro suspeito é o Gideon, e é sempre a pessoa... que não suspeitas.

Скажите командованию, что я подозреваю в них пришельцев, и прошу провести расследование сразу по прибытии.

Diga ao Comando que suspeito que sejam de natureza alienígena e que quero uma investigação, assim que chegarmos.

Я подозреваю, это кульминационный момент экскурсии.

Deve ser o ponto alto da visita.

Я подозреваю убийство и преступный заговор.

Suspeito de assassinato e de conspiração de assassinato.

Да, я подозреваю ее.

Tenho muitas suspeitas.

Я подозреваю, он мог стать проблемой для конторы.

Suponho que ele começou a ser um embaraço.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

Suspeito que seja uma espécie de mensageiro.

Я подозреваю, что в сердце этого облака находится объект.

Suspeito que haja um objecto no centro da nuvem.

Я подозреваю, что это может быть необходимо...

Suspeito que talvez seja necessário...

Я подозреваю, что они хотели заняться минетом.

... aliás, não ilegal neste Estado.

Я подозреваю, что они ничего не поняли.

Não foi mal, mas não me parece que tenham compreendido.

Я подозреваю, что заслуживаю вашего визита не по-причине лекции из области высокого искусства?

Mas decerto que o propósito desta visita não é uma aula de arte.

Она знает, что я подозреваю убийство.

Sabe que suspeito de assassínio.

Я подозреваю, что Вы хотите пропустить предварительное слушание перейти сразу к судебному заседанию, пропустить его и получить увольнение.

Parece-me que o senhor quer evitar o processo de consenso ir já para tribunal, evitar isso, e acabar aí.

Он сказал, что его мама была из племени Апачей, но я подозреваю, что он врет.

Dizia que a mãe dele era Apache mas eu acho que era mentira.

Да, я подозреваю континент.

Vou. Estou a impugnar um continente.

Я подозреваю, что он контролирует трафик героина в Женеве.

Suspeito que ele controla o tráfico de heroína em Genebra.

Так, я подозреваю, она где-то рядом.

Suspeito que esteja muito perto.

И я подозреваю, что он не живёт в хижине в Бирме, где нет телефонов?

Nem vive numa cabana, em Burma, onde não há telefones?

Лично я подозреваю его жену.

Pessoalmente, suspeito da mulher.

И я подозреваю, что у вас наверняка довольно много вещей, которые вам не принадлежат.

Na realidade, suspeito que tem bastantes coisas que não vos pertencem.

Из того, что есть здесь, я подозреваю, что он также собирался убить вас так же, как он убил премьер-министра Малакая.

A partir do que está aqui, suspeito que ele também planeava matá-lo a si tal como ele fez ao Primeiro-ministro Malachi.

- Да уж я подозреваю, но уж такой вот у меня сегодня день.

- Imagino que não estou mas esse é o dia que estou a ter.

Я подозреваю это одна из тех самых великих вселенских загадок которую вы никогда не разгадаете, а то и вовсе сойдете с ума если вдруг узнаете правду.

Suspeito que seja um daqueles grandes mistérios universais que ou nunca serão explicados ou tornar-te-ão louco se alguma vez aprenderes a verdade.

Как только он закончит, я подозреваю, он обратит все свое внимание на вас.

Assim que estiver feito, eu imagino que ele vai voltar a atenção dele para si.

Я подозреваю что он принял иудаизм только из-за шуток.

Suspeito que ele se converteu ao judaísmo só pelas anedotas!

Я подозреваю, что это хорошо.

Acho que isso é bom.

Когда я умру я подозреваю, центавриане сделают все, что смогут чтобы уничтожить сан императора.

Quando eu morrer... suspeito que o Centaurum fará tudo o que puder... para eliminar o lugar de Imperador.

Я подозреваю, что твоя мама захочет положить это в морозильник для сохранности.

Toma. Acho que a tua mãe vai querer pô-las no frigorífico.

Я подозреваю, что она вам не понравилась.

Estou a começar a sentir que interpretaram negativamente.

Я подозреваю, он мог получить доступ к конфиденциальным файлам экипажа.

Suspeito que ele deve ter ganho acesso aos ficheiros confidenciais da tripulação.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Porque suspeito que debaixo dessa concha de cinismo é no fundo um sentimental.

Я так давно в Гестапо, что подозреваю всех.

Estou na Gestapo há tanto tempo - que suspeito de todos.

— Может, это и зря, но я всегда... —... подозреваю получателя. — Жену?

- Talvez seja um caminho fácil mas costumo suspeitar sempre de quem beneficia.

Я только подозреваю.

Apenas suspeito.

Подозреваю, что я закончила ее.

Bem, acho que acabei com aquilo.

- Да. Я давно его подозреваю.

Suspeitava disso há já algum tempo.

Подозреваю, вам хочется полетать. Садитесь, я не против.

Se quer dar uma volta, se dê esse prazer.

- Секретарша жены. Её я не подозреваю.

A secretária da minha esposa, é de confiança.

Я слышала, как Кэтрин говорила по телефону что я ничего не подозреваю.

Ouvi a Catherine ao telefone a dizer que eu nunca suspeitaria.

– Хорошо спит – Я его подозреваю

- Ele é furtivo. - Traição. - Ele se enoja.

Я подозреваю, что Ром был прав.

Acho que o Rom tem razão.

Я замечательно провожу время и даже не подозреваю об этом.

Estou a divertir-me imenso e nem dou por isso.

- Всякий раз, когда её показывали на ночном канале, он был... Я не уверена, но подозреваю, что он ласкал себя.

- Uma vez ela estava na Nightline, não tenho a certeza, mas acho que ele estava a tocar-se.