Я позвоню в traduction Portugais

Я позвоню в зоопарк, скажу, что видел леопарда, они приедут и поймают его.

Vou telefonar para o Zoo a avisar que vimos um leopardo.

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Procure Tommy enquanto chamo a polícia.

Я позвоню в 12.00

Telefono-te pela meia noite.

Хватит придуриваться, Торвальд, или я позвоню в полицию.

Não empate, Thorwald, ou desligo e chamo a Polícia.

Я позвоню в полицию.

- A Polícia? Para quê?

Я позвоню в бюро найма и попрошу прислать вам другую медсестру.

Ligo para a agência e peço outra assistente.

Я позвоню в офис мэра ровно в час и сообщу на счёт заложников которых с удовольствием убью, если вы точно не исполните мои распоряжения.

Às 13 horas falo para o Mayor e digo quem são os reféns, que terei o gosto de matar, se não cumprirem as minhas ordens. Escorpião. "

Я позвоню в полицию. - Не надо, не надо!

Vou chamar a polícia.

Я позвоню в полицию.

- Eu chamo a polícia.

Ты ведь думал, что я позвоню в полицию, да?

Pensou que eu ia chamar a polícia?

Я позвоню в Космобол Сити и доложу Президенту Скрубу.

Vou ligar para a cidade e informar o Presidente Skroob.

- Корпорация сейчас находится в стадии переезда, всего пару дней потом, когда начнем работать я позвоню вам

A empresa está num período de transição, neste momento. Tire uns dias de folga. Quando isto endireitar, eu ligo-lhe.

Вам нужен врач, я позвоню в больницу

Queres um médico? Vou chamar um médico.

Я позвоню в Филадельфию, узнаю, что там происходит.

Farei umas chamadas para Filadélfia, para descobrir o que aconteceu lá.

Или я позвоню в фонд милосердия. Нет, нет.

- Telefono para a Assistência?

Я позвоню в Скотланд-Ярд, попрошу связаться с полицией Бесингстока.

Vou ligar à Yard, que é para contactarem a polícia de Basingstoke.

Я позвоню вашему сыну в законе адвоката, скажите ему, что мы собираемся в суд.

Vou já dizer ao advogado do teu genro.

Если бы не задержка семинара мы бы успели на наш рейс... а я позвоню в аэропорт.

Eu acho que não será possível voltarmos para o seminário. Eu vou ligar para o aeroporto e você para o porto de Cheju.

Я позвоню в скорую.

Vou chamar uma ambulância.

Я позвоню в полицию.

Vou mas é telefonar à polícia.

Я позвоню в агенство.

Vou telefonar para a agência.

Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню. И поедем в Мандели.

Claro, vou ligar para ela, e depois vamos directos para Manderley.

Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.

Volta para o escritório e espera até eu chegar ou dar notícias.

Я позвоню Харви. Мы заедем за тобой в 7 : 30.

Chamarei Harvey para que te pegue às 7 : 30.

Я позвоню тебе примерно в 11, 11.30, как только вернусь из церкви.

É só um lance de escadas. Vejo-a amanhã.

- Я тебе позвоню вечером в 10 часов.

- Eu telefono-te hoje, às 22 horas.

Он в баре напротив. Хотите, я ему позвоню?

Está no bar do outro lado, quer que o chame?

Я кое с кем договорюсь. Позвоню в министерство. Прямо сейчас.

Sem música no quarto, nada de visitantes do sexo masculino, sem unhas pintadas, nada de penteados complicados, saias tradicionais e retorno... antes das dez da noite.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Se não receber as ferramentas até lá, vou chamar a sua nave e fazer com que eles o levem numa caixa.

Я буду в Сан-Франциско, и я позвоню тебе завтра в три после обеда.

Amanhã estarei em São Francisco e telefono-te às três.

Возвращайся в Нью Гемпшир... к родителям, я позвоню туда.

Volta para New Hampshire, e eu telefonarei para casa dos teus pais.

Громила, он в твоем распоряжении, я позвоню тебе из больницы.

Músculos, ele é todo teu. Telefono-te do hospital.

Хорошо, я лучше позвоню в Нью-Йорк... ... узнаю что большой Мик думает об этом.

É melhor telefonar para New York... e saber o que o chefe pensa fazer sobre isto.

- Я вам позвоню в районе полудня.

Apareço por volta do meio-dia.

Когда придёт в себя, я позвоню.

Vou colocá-lo de pé e ligo em seguida.

Я позвоню ее отцу в Женеву. Возможно, она туда поехала.

Eu vou telefonar para o pai, em Genebra.

Я позвоню тебе, если что-нибудь придет в голову. Хорошо?

Ligo-te se me ocorrer alguma ideia brilhante.

А я пойду позвоню в полицию.

Vou ligar à polícia.

Я позвоню тебе, когда совсем проснусь. Все в порядке.

Eu o ligarei quando estiver mais acordado.

Я позвоню тебе в понедельник.

Ligo-te na segunda, está bem?

В общем, слушай, я позвоню тебе, когда вернусь.

Ouve. Telefono-te quando voltar. Poderás mostrar-me o teu bronzeado.

- Я позвоню в скорую помощь.

Vou chamar uma ambulância.

Я позвоню другу! Я сегодня работаю в баре...

Vou fazer um telefonema e depois volto para ajustar contas contigo.

Тогда я их и посмотрю и позвоню вам в субботу.

Vê-lo-ei nessa altura e depois telefono-lhe.

Я сам позвоню в магазин запчастей.

Eu ligo para a oficina.

Я тебе сразу же позвоню, в течение часа.

Sim, claro, ligarei para vocês imediatamente.

- Я позову полицию, позвоню в эмиграционную службу.

Vai ou chamo a polícia. Chamo a emigração.

Но если она вдруг придёт в себя и сможет чем-то помочь, я вам позвоню. Конечно.

Se ela voltar a si e disser alguma coisa, eu contacto-vos.

– Да, я позвоню им в машину.

- Contacto-os para o telemóvel...

Если я сейчас позвоню ей, она будет думать что я в отчаянии.

Se lhe telefono agora, ela vai julgar que estou desesperado.

Я тя сейчас заберу в участок и позвоню твоему отцу. Поняла?

Vou levar-vos para a esquadra e telefono ao vosso pai.